Остаток дня (fb2)

Кадзуо Исигуро Переводчик: Владимир Скорденко
Остаток дня [The Remains of the Day ru] 805K, 186 с.
издано в 2000 г. Иностранная литература в серии Иллюминатор
Добавлена: 04.06.2009

Аннотация

1989

Английский слуга (в нашем случае – дворецкий), строго говоря, не чин и не профессия. Это призвание, миссия, несносимый (но почетный!) крест, который взваливает на себя главный герой Стивенс и несет с достоинством по жизни. Правда, под занавес этой самой жизни что-то заставляет повернуться назад, в прошлое, и обнаруживается, что мир устроен сложнее, нежели подведомственное хозяйство дворецкого. Что достоинство может сохраняться непонятно ради чего, а культ джентльмена – использоваться хитрыми прагматиками не в лучших целях.

Автор, японец по происхождению, создал один из самых «английских» романов конца XX века, подобно Джозефу Конраду или Владимиру Набокову в совершенстве овладев искусством слова другой страны. Книга Исигуро, став событием литературной жизни, была удостоена Букеровской премии 1989 года и выдвинула писателя в число ведущих английских прозаиков.




Впечатления о книге:  

sibkron про Исигуро: Остаток дня [The Remains of the Day ru] (Современная проза) 24 02
Роман оказался в чтении для меня сложнее "Улисса" Джойса. Все эти скрупулезно описанные обязанности дворецкого, его размышления о "достоинстве" - довольно нудная штука. Хотя без них вряд ли можно было бы понять психологический портрет героя, его жизненную философию.
Основной посыл произведения повторяет тот, что и в более понравившемся "Художнике зыбкого мира" - на исходе дня надо принять свою жизнь такой какая она есть, даже, если ты её потратил на служение ложным кумирам: Мацуо Оно - пропаганда милитаризма в Японии, мистер Стивенс - безропотное служение "джентльменам".
Если в "Художнике" Исигуро ниспровергал шаблон о вине в военные годы, то в "Остатке дня" - он скорее укреплял стереотипы: например, англичане чопорны и сдержанны в эмоциях (здесь доведено до абсурда, до бесчувственности).
Кто-то может пожалеть Стивенса, указать на то, что он есть плод среды, в которой вырос. А мне только остается развести руками, потому что таких как этот герой можно встретить и по сей день. Меня мистер Стивенс только бесил, особенно когда мисс Кемптон чуть ли не напрямую предлагала себя.
Пусть, в целом, роман хорош, взаимоотношения слуга/хозяин нарисованы великолепно, прототипом лорда Дарлингтона является Невилл Чемберлен, но я к произведению оказался равнодушен.

nebula2392 про Исигуро: Остаток дня [The Remains of the Day ru] (Современная проза) 17 02
Зануднейшая тягомотина

PangolinKing про Исигуро: Остаток дня [The Remains of the Day ru] (Современная проза) 01 09
Неоднозначно. Я не смог в полной мере сопереживать главному герою. Ему присуща ограниченность, в которой присутствует своеобразная высота духа. :) Вот так, и понимайте, как знаете. :) Я, честно говоря, не понял.
Ставлю "отлично", потому как Исигуро -- несомненный мастер. Если я попытаюсь написать аннотацию к этой книге -- это будет чудовищная скукотища, сам бы я по своей же аннотации ни за что не взялся бы читать такое. Но вот -- прочёл, и мне не было скучно, хотя всё к тому располагало. Считаю, что Букер заслужен.


Прочитавшие эту книги читали:
X