Тайна голландской туфли (fb2)

Эллери Куин Переводчик: А. И. Ганько
Детективная серия Эллери Куин - 3
Тайна голландской туфли [Dutch Shoe Mystery ru] 823K, 184 с.
издано в 2004 г. Центрполиграф
Добавлена: 17.02.2009

Аннотация

Эллери Квин - легендарный сыщик-любитель и сочинитель криминальных романов. Под его именем двоюродные братья Фредерик Дэннэй (1905-1982) и Манфред Ли (1905-1971) написали серию увлекательных книг, стоящих в одном ряду с произведениями корифеев детективного жанра А.Кристи, Э.С.Гарднера, Р.Стаута и Дж.Д.Карра.

На этот раз местом преступления оказывается госпиталь. При подготовке к операции убита одна из богатейших и влиятельнейших женщин Нью-Йорка. Кто бы мог подумать, что пара больничных туфель окажется важнейшим ключом к личности убийцы...




Впечатления о книге:  

mihsan про Куин: Тайна голландской туфли [Dutch Shoe Mystery ru] (Классический детектив) 15 11
тяжело малограмотным. Caucasian - в переводе означает "представитель белой расы", и больше ничего - в смысе не негр, не китаец и т.д.

hvvut про Куин: Тайна голландской туфли [Dutch Shoe Mystery ru] (Классический детектив) 15 11
Анюта_С, +100, тоже давно хотел поинтересоваться. Но наверное, не заметят. Забавно читать про описание какого-нибудь WASPа, чьи предки поколениями жили в Штатах, что он "кавказского типа" ;-)))

Анюта_С про Куин: Тайна голландской туфли [Dutch Shoe Mystery ru] (Классический детектив) 13 11
"Поставьте по желанию, например… негры и КАВКАЗЦЫ, курящие и некурящие."
Вот интересно, переводчики когда-нибудь заметят, что слово "Caucasian", очевидно употребленное в оригинале, переводится не только как "кавказец" и "кавказский", но и как "белокожий", "белый человек" (принадлежащий к европеоидной расе)?


Прочитавшие эту книги читали:
X