Виталий Тимофеевич Бабенко

Биография

Вита́лий Тимофе́евич Бабе́нко (род. 15 июля 1950, Москва) — русский писатель-фантаст, журналист, переводчик, издатель, телеведущий. Лауреат премии им. И. Ефремова (1990).

Статья в Википедии
библиография (Фантлаб)




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик


Автор


Переводчик


Книги на прочих языках


Автор



RSS

ProstoTac про Брэдбери: Машина до Килиманджаро [Авторский сборник] (Научная фантастика, Классическая проза, Фантастика: прочее) 28 01
2 DruiZ - повторяю по буквам?
"Ни одного переводчика не прописано в тексте, какому переводчику какие переводы принадлежат".
Обычно в переводных сборниках переводчики указываются в тексте (в заголовке, эпиграфом и т.д.), кроме дескрипшена.

DruiZ про Брэдбери: Машина до Килиманджаро [Авторский сборник] (Научная фантастика, Классическая проза, Фантастика: прочее) 28 01
2 ProstoTac:
В бумажных книгах переводчики указываются в содержании книги, а не у каждого конкретного произведения. Повторять по буквам можешь себе сколько влезет. А для особо въедливых есть Фантлаб - смотри - не хочу, кто там что напереводил.
_________
2 Lyka:
а это че?
перевод: Виталий Тимофеевич Бабенко Нора Галь (Элеонора Гальперина) Андрей Васильевич Гришин Ирина Альфредовна Оганесова Владимир Анатольевич Гольдич Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова Владимир Игоревич Грушецкий Ирина Алексеевна Тогоева Рамин Каземович Шидфар Наталья Викторовна Григорьева В. Чарный

Lyka про Брэдбери: Машина до Килиманджаро [Авторский сборник] (Научная фантастика, Классическая проза, Фантастика: прочее) 28 01
Файл мусорный. Ни одного переводчика не прописано.
DruiZ, найдите в тексте какому переводчику какие переводы принадлежат, с учетом того, что стоят копирайты этого 2019 года.

Lyka про Шекли: Абсолютное оружие [litres, компиляция] (Научная фантастика) 18 01
Бессмысленный сборник "аби було".
Переводчики рассказов не прописаны в самих рассказах.

aronaron про Шекли: Координаты чудес [Авторский сборник, Азбука] (Научная фантастика) 03 10
Народ осваивает прогу "mergeFB"... Сборник склеен из того, что есть в стырьнете. Переводы рассказов Чудовища, Носитель инфекции, Три смерти Бена Бакстера, Страх в ночи, Премия за риск, Чем питается грифон?, Поднадзорный, романа Координаты чудес — не те, что в книге. Рассказы Заповедная зона и Девушки и Ньюджент Миллер — вообще отсутствуют. Рисунки — да, те, что в книге... Их, правда, немного. Оценку затрудняюсь поставить.

Джим про Герритсен: Химера [litres] [Gravity ru] (Детективная фантастика, Медицинский триллер) 07 06
Переводы Бабенко и Лютовой совпадают. Разве что у "Бабенко" чуть лучше вычитан текст.

Древний Kanrit про Шекли: Весь Шекли. Цивилизация статуса (Фэнтези) 18 11
Это прекрасная книга, которую хочется перечитывать. После этой войны другой уже не будет - один из шедевров Шекли

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx про Холдеман: Рядовая война рядового Джекоба (Научная фантастика) 22 04
Прекрасный рассказ про бессмысленность и бесчеловечность войны.

ECAD про Шекли: Весь Шекли. Цивилизация статуса (Фэнтези) 27 03
Замечательная книга.
Рекомендую.

neisss про Хоган: Штамм. Закат [The Fall. Book 2 of The Strain Trilogy ru] (Ужасы) 31 01
Естественно хуже первой части. Слишком много нагромождено лишнего, по этому чтение шло медленно, под зевки. Думала всё уже тут закончится, но нет, зло неискоренимо. Даже если бы, теоретически, появилось продолжение - не взялась бы.

porada про Бабенко: Встреча (Научная фантастика) 11 09
В общем-то, занятно. Хайтеком или киберпанком назвать сложно, ведь бывшее фантастикой в СССР сейчас действительность. Но особого впечатления не произвело.

Akbar про Диксон: Ключи к декабрю [антология] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 01 01
хоть что-то адекватное. и то-классика))
залившему-спасибо.

viewtopic про Клугер: Двадцатая рапсодия Листа (Альтернативная история, Детективы: прочее) 14 10
Очень понравилось, одна из лучших вещей. Стилизация под XIX век только добавляет очарования. Впрочем - всегда была поклонницей Виталия Тимофеевича. Оценка - отлично.

master_blaster про Азимов: Ночь которая умирает [антология] (Детективная фантастика, Научная фантастика) 24 06
Есть бессмысленные рассказы: Сколько весит сонет. Сюжета - 0, зато куча подробностей.
Есть совсем не н-ф: "Скачок мысли" Действия и диалоги персонажей совершенно не соответствуют их профессиям. А рассусоливают всё, как в дешёвых романах-детективах.
Есть хорошие научно-фантастические детективы. Есть больше приключенческий рассказ "Веселый Роджер".
Наиболее понравился "Если вы такой умник, то скажите, где трупы?" Настоящая н-ф. Много подробностей, есть философские логические рассуждения, гуманность, которая всё реже встречается в фантастике, и какое-то ровное повествование. На одном дыхании читается.

mtb1982 про Клугер: Двадцатая рапсодия Листа (Альтернативная история, Детективы: прочее) 12 02
Неплохой ретро-детектив, только вот зачем сюда Ульянова приплели?

nt-voyt про Клугер: Четвертая жертва сирени (Альтернативная история, Детективы: прочее) 10 02
Действительно, несколько более натянутый сюжет чем в первой книге, но все равно приятно читаемая книга.
Опять авторы усиленно мусируют мысль – человек не имеет право бороться со злом посредством обмана и преступления. И что люди – не фигуры в шахматной игре. Но опять получается очень нарочито. И уж в любом случае эти рассуждение по литературной образности и убедительности до «Эры милосердия» Вайнеров не дотягивают.
Демонизация образа Владимира Ульянова тоже меня лично не впечатлила. Что, нам хотят представить этапы сползания главного героя (Ульянова) в пропасть? Не получится ли так же как с Жегловым – всенародная любовь? Уж относительно Жеглова в исполнении Высоцкого это именно так!

nt-voyt про Клугер: Двадцатая рапсодия Листа (Альтернативная история, Детективы: прочее) 09 02
Понравилось.
Ну да, стилизация под Россию конца 19 века. (Привет Акунину!) Классический детектив – круг подозреваемых, даже «Шерлок Холмс» в виде Владимира Ульянова и «Ватсон» - Николай Афанасьевич. Интрига не сильно сложная, получаешь удовольствие именно от образцово-показательной линии детектива и правильного изложения.
Несколько не понравилось навязчивое повторение той мысли, что для Володи – все люди – только пешки. Безотносительно к справедливости (или не справедливости – не берусь обсуждать) данной мысли, получилось на редкость «менторски» и нарочито.
Кстати, интересно было бы представить, насколько сильно на впечатление от книги влияет именно образ данного героя, столь хорошо известного.
К альтернативной истории, как хорошо отметил rvb «имеет примерно такое же отношение, как "Три мушкетера"».
По аналогии вдруг вспомнились рассуждения П. Глобы, о том, что ВИЛенин необыкновенный человек (гороскоп у него необыкновенный), но ему ни в коем случае не следовало быть революционером, а обязательно хозяйственником…. Все таки сильно в нас это вот "если-если-да-кабы"

Heroindancer про Бабенко: Приблудяне [Сборник] (Социальная фантастика, Юмористическая фантастика) 20 11
"Игоряша золотая рыбка" здесь не из сборника, а сильно покоцанная журнальная версия.

pahapaha про Гаррисон: Миры Гарри Гаррисона. Том 14 [Компиляция] (Научная фантастика) 15 07
В книге издательства Полярис присутствовали еще такие рассказы как "Мы съели все", "Прекрасный обновленный мир" и "Бегите, грешники" (а не рассказ "Беглец", опубликованный вами под этим названием"), где же они???

Kozjamba про Клугер: Двадцатая рапсодия Листа (Альтернативная история, Детективы: прочее) 09 07
Я еще не прочитала, но режет глаз "стиль Толстого и Достоевского". Те кто вышеупомянутых товарищей читал каГ бе в курсе, что стиль у них разный...

xupypr про Клугер: Двадцатая рапсодия Листа (Альтернативная история, Детективы: прочее) 09 07
Авторам удалось скопировать стиль Достоевского и Толстого.
Читать это совершенно невозможно. Вязнешь в тексте как в болоте. Сплошные "Я подумал...", "я почувствовал..."... и дооолгие нууудные ненужные описания самокопаний.
Резюме: если вы можете читать Толстоевщину - эта книга для вас.
Если нет - не советую. Удовольствия не получите.

asteryx про Клугер: Четвертая жертва сирени (Альтернативная история, Детективы: прочее) 05 07
Чуть похуже чем первая книга. Мне показалось, что язык стал беднее. Но все равно - отлично!

asteryx про Клугер: Двадцатая рапсодия Листа (Альтернативная история, Детективы: прочее) 05 07
Под именем Виталия Данилина скрываются фантаст и издатель Виталий Бабенко и детективщик Даниил Клугер. О самих произведениях очень хорошо сказал Лидер "Ассоциации критиков" на сайте издательства "Книжный Клуб 36.6": "Чем подкупает книга - так это полной исторической достоверностью и великолепнейшим языком, неотличимым от лучших литературных образцов времени, о котором ведётся повествование. Пожалуй, эта одна из лучших и самых удачных стилизаций, что мне довелось увидеть на своём веку." Рекомендую всем любителям классического детектива - это должен прочитать каждый.

alanik про Бенфорд: Обратная связь [Антология] (Научная фантастика) 24 01
Читала давно, но что-то помнится до сих пор. Хорошая подборка. Качнем-с

DanZer про Бабенко: Встреча (Научная фантастика) 30 12
Читал еще на бумаге, в "библиотечке журнала Химия и жизнь". до сих пор перечитываю с удовольствием. Кстати, кроме "Чикчарни" у этой вещи есть продолжения?

Serko про Бабенко: Бег (Научная фантастика) 29 12
Миниатюрка. Миленько, ничего особенного.

Serko про Бабенко: Встреча (Научная фантастика) 29 12
Качественный хайтек-шпионский детектив. Написан в СССР, поэтому хайтек, а не кибер-панк. Приятно почитать о всемирном разоружении, а не вооружении.

Serko про Бабенко: До следующего раза (Юмористическая фантастика) 29 12
Очаровательный рассказик, по советскому добрый. Стоит прочесть.

X