Наталия Александровна Балашова

Биография

Наталия Александровна Балашова (1977 - 2011) - переводчица с английского, участница "Школы Баканова".

Делала переводы, писала стихи.
Училась на 5 курсе Института журналистики и литературного творчества.

Переводы, выполненные в Школе В.Баканова:

Билсборо Дэвид. "Сказание о страннике"
Касслер, Клайв. "Золото Спарты"
Майер, Стефани. "Гостья"
Ричардсон, Кэт. "Полтергейст"
Роугек, Лайза. "Стивен Кинг. Жизнь и творчество"
Чарлтон, Блейк. "Чарослов"

источник




Сортировать по: Показывать:

Переводчик

Приключения Фарго
Хроники Линдормина
Чарослов
Вне серий


RSS

vulgarian про Майер: Гостья [The Host ru] (Ужасы) 15 11
Вначале посмотрел экранизацию книги, затем прочёл. Интересная концепция сама по себе про захватывание человеко-людишек другой расой. К слову, в одноимённом фильме некоторые моменты не рассказаны и узнал подробности только из книги. К примеру, как такие слабенькие инопланетяне, не имеющие ни рук ни ног, смогли вообще выбраться в космос. Или главная героиня-инопланетянка прожила в теле человека «чуть меньше одного полного оборота солнца» — чем же она занималась в коммунистическом инопланетном обществе на планете Земля.
Единственный момент не вполне приятный жанр книги определяю не ужасы и не фантастика-боевик, а мелодрама.

zolotoe-plama про Майер: Гостья [The Host ru] (Ужасы) 23 02
Самое удивительное, что эту книгу я долго не решалась прочитать. Скачала ее уже давно, периодически открывала и тут же закрывала обратно. Но экранизация подтолкнула меня к решению прочитать эту историю. И хорошо, что подтолкнула. Книга очень понравилась. Несмотря на то, что в отзывах к книге я читала, что она похожа на "Сумерки", я ничего такого не нашла. Совсем другой сюжет, другая атмосфера. К плюсам книги явно относится сюжет - любимая антиутопия, присутствие в сюжете любви, причем любви не только к противоположному полу, но и к материнской любви, светлой и чистой. Очень полюбились все герои этого произведения, за исключением разве что Ищейки.
Теперь остается только дождаться фильма.

amore mio про Майер: Гостья [The Host ru] (Любовная фантастика) 15 02
Это-моя самая любимая книга.Я до сих пор не ленюсь перечитать этот роман.
При чем тут "Сумерки"?!Просто таков у Майер почерк!Лично я сходства никакого не вижу!Написано живо и захватывающе!Наконец-то фильм выходит!Правда по трейлеру чуствуется,что с книгой отличей будет море!!!По скорее бы продолжения!
Всем советую!
Оценка:Потрясающе!

decensy про Майер: Гостья [The Host ru] (Ужасы) 29 11
Гостья мне очень понравилась. Да когда читала было ощущение атмосферы сумерек, но не стоит забывать, что это писал один человек, поэтому стиль повествование может быть похож. В чем Майер не откажешь, так в том, что она очень хорошо прописывает чувства и мотивы человека, не возникает ощущения картонности персонажей.

alisia_2004 про Майер: Гостья [The Host ru] (Ужасы) 02 11
Хорошая история!!! Увлекательная, вроде только начала читать и "Опа", а книга уже закончилась. В первых главах даже и не скажешь, что писала Стефани Майер, но когда начинаются личностные отношения героев, угадывается стиль письма автора "Сумерек", так что иногда даже возникает дежавю, как будто я читаю "Сумерки". Но "Гостья" понравилась больше чем "Сумерки".

Viktoria13go про Майер: Гостья [The Host ru] (Ужасы) 22 10
Книга сама по себе довольно неплохая,довольно интересная задумка с внедрением пришельцев на Землю и кстати:Chita-Drita,фильм уже сняли-премьера в марте!

Chita-Drita про Майер: Гостья [The Host ru] (Любовная фантастика) 03 10
Когда я начала читать сие произведение, то уже в мыслях составляла отзыв, дескать, ничего себе, Майер научилась писать. Начало мне, в отличие от многих людей, высказавшихся ниже, как раз понравилось. Но чем дальше в лес, тем больше из этого романа стали вылазить уши "Сумерек". Опять этот пресловутый любовный треугольник, который здесь вырос не то в квадрат, не то в треугольник, у которого один угол разделен биссектрисой. Опять метания ГГ: ах, что же делать, ах, не могу, ах, люблю и т.п. Куча какой-то абсолютной нереальности: удачные пещерки, в которых есть все: и вода, и свет, чтобы растения поливать, и даже уборные. Неожиданное открытие, что Души себя могут извлекать. Нафиг себя убивать тогда, если тебя поймали? Извлекись и беги. Должны ж они как-то передвигаться... И таких примеров куча.
Выбесил беднейший словарный запас автора. Все эти ш-ш-ш, т-с-с, когда сказать нечего... Хотя, может это беднейший словарный запас переводчика. После сравнения перевода "Сумерек" с оригиналом, зареклась обвинять в таком автора.
Концовку вообще еле дочитала. Хотелось кинуть эту дрянь куда подальше.
Но подростковые девчачьи сердца, конечно, будут в восторге: ах, кака любофф, кака любофф!
Странно, что по этому "шедевру" еще не сняли кинцо, в котором аморфная актриса типа Стюарт будет страдать по везде одинаковому актеру типа Паттинсона. Кинотеатры затопятся слезами фанаток. Безусловно!
Оценка: плохо

Галина П про Майер: Гостья [The Host ru] (Любовная фантастика) 19 08
Действительно интересно. Действительно сильнее Сумерек. Во время прочтения менялось отношение к героям. Несколько раз ловила себя на мысли, что не понимаю, кто теперь "хороший" герой. Хотелось читать дальше, чтоб понять куда же автор нас выведет. Хеппи энд порадовал. Хотя чувствую какую-то вину по отношению к людям. В любом случае "душа" остается паразитом, переживать за них как-то не патриотично... Но переживала.

lionuk про Майер: Гостья [The Host ru] (Любовная фантастика) 16 08
Хорошая книга. Особенно понравилась сама идея. Любовная история весьма интересная и не всегда предсказуемая. Интересно.

Anxunamun про Майер: Гостья [The Host ru] (Любовная фантастика) 25 07
читала эту книгу года 1,5 назад. Начало немного затянуто, но дальше как то захватило.. Определенно буду перечитывать время от времени.

jenichka про Майер: Гостья [The Host ru] (Любовная фантастика) 16 07
Книга отличная. Но вот как я её прочла пару лет назад, после этого Стефани совсем затихла. Обидно, замечательная писательница, погналась за деньгами и все (((

ROK-SA-LANA про Майер: Гостья [The Host ru] (Любовная фантастика) 30 05
Мне эту книгу посоветовала подруга.Я долго не решалась ее прочитать, а когда начала даже немного разочаровалась(ведь подруга так хорошо о ней отзывалась).В основном меня смущали странные имена вроде, Брод-в-глубокой- воде.Я даже хотела ее закинуть, но не смогла, я не люблю оставлять дела недоделанными.Потом потихоньку мне начало нравиться. Страсти начинают разворачиваться после того как Анни решила найти Джареда и Джейми.Она догадывалась,что они могут ее не принять, хотя тело принадлежало Мелани разум захватила душа.Наверное она не решилась бы на такой шаг если бы не полюбила Джареда(и это еще раз доказывает,что сильнее любви не бывает).В течении прочтения книги я не раз меняла свое мнение.С одной стороны мне было жаль Мелани, в одночасье потерять все чем ты дорожила семью, брата, возлюбленного, а затем и тело.Но с другой стороны Анни права люди иногда бывают такими ожесточенными, готовыми убить ближнего за то, чтобы добиться своего.Но я испытала шок когда Иен признался в своих чувствах.У Анни в голове не укладывалось как человек мог влюбиться в душу,но мне все же было приятно, что она не осталась в стороне.В общем книга мне очень понравилась. Советую ее всем кому нравится фантастика(жаль что в реальной жизни так не бывает).

nevska про Майер: Гостья [The Host ru] (Любовная фантастика) 01 05
Я немного в шоке... не ожидала такого романа, такого сюжета... такой концовки...
Начало романа вызывает некоторое отторжение: особенно имена героев, неуловимый смысл происходящего. Потом возникает неподдельный интерес. С моей точки зрения - интересно написано, диалоги уместные, монологи - осмысленные, действия - логичные.
Любовная линия размыта. Во-первых, из-за количества этих влюбленных героев - тут не стандартный любовный треугольник, а целый квадрат. Во-вторых - второй сюжетной линией книги является выживание человеческого рода на захваченной планете: как они обустроили свой быт, отношение в их группе и прочее.
На протяжении всей книги менялись предпочтения:
Мелани - казалось она только-только нашла свое счастье и ...потеряла себя(так хотелось, чтоб она освободилась от "паразита")
Джаред... искренне его было жаль - по-прежнему любил Мел, но был уверен, что ее больше нет. Да и потом он не смог принять просто тело, когда разумом была Анни. Ему нужна была Мелани, его Мел.
Йен - он видел Анни насквозь, он понимал ее по малейшему изменению лица. И он действительно любил ее, ее - серебряного червячка. Он этого не стыдился, не скрывал, и не требовал ничего взамен.
Анни - она ДУША, именно в том смысле, к которому мы привыкли в нашем мире - это нечто доброе, любящее, искреннее, способное на самопожертвование, "нечто" внутри нас. В данной книге это "нечто" было инопланетянином и захватчиком. Она любила двух мужчин - сердцем Джареда, и душою - Йена. Разрываясь на две части и не имея возможности быть счастливой.
Я только у Майер встречала романы о любовных треугольниках, где сама начинала переживать за второго героя, которому предстоит остаться "ни с чем"
на протяжении всего романа я не знала, кому я больше отдаю предпочтение и с кем хочу, чтоб Анни осталась. Били даже мысли, что Йен будет с Лили. Честно сказать - не ожидала такой развязки, так как все детали Анни оговорила с доком заранее. Книга понравился. Хотя перечитывать, возможно, и не стану, но то, что сюжет необычный и запоминающийся - не скрою.

Exx45 про Майер: Гостья [The Host ru] (Любовная фантастика) 16 04
Мне понравилось, гораздо интересней сумеречной саги. Книга легкая, как раз для меня, ленивой :З

XtraVert про Роугек: Сердце, в котором живет страх. Стивен Кинг: жизнь и творчество [Haunted Heart: The Life and Times of Stephen King ru] (Биографии и Мемуары) 15 03
Если из мемуаров самого Кинга (http://lib.rus.ec/b/67237) вы больше узнаете о его творчестве, нежели о нем самом, то эта книга дает представление о Кинге-обычном человеке: отце, музыканте, кинематографисте, добропорядочном соседе...
Поклонникам его творчества будет интересно вычислить ситуации и случаи в его жизни из которые выросли некоторые его произведения.
Неплохо. Но лучше читать вместе с мемуарами самого Стивена.

Лёликовна про Майер: Гостья [The Host ru] (Любовная фантастика) 01 03
Даже не знаю, как такое читать-то можно?!
Эту книгу дала мне младшая сестра (13 лет у нас разница), убедила меня, что книга тааааакая интересная. Либо я такая старая и ничего не понимаю в современной литературе, либо книга просто .....
Я даже до середины не добралась, плюнула и отдала книженцию с некоторым раздражением. Просто времени жалко на такое фуфло.
Данный автор отныне у меня в игноре.
П.С. Сумерки читала от безысходности: была несколько дней не дома, под руку ничего другого не попало и совсем было нечем заняться.

Забытая Мечта про Майер: Гостья [The Host ru] (Любовная фантастика) 18 02
Супер! перечитала раз пять и имею распечатку. Высший балл!

КАПЕЦ про Майер: Гостья [The Host ru] (Любовная фантастика) 16 12
...бросала,потом продолжала читать... книга - никакая(даже и не подумаешь, что это автор сумерек

Anna_Sh про Майер: Гостья [The Host ru] (Любовная фантастика) 02 12
Понравилось. В целом интересно, динамично. Единственное, начало пришлось "перетерпеть", оно показалось мне не то чтобы совсем плохим, а немного затянутым. Но после приключений в пустыне сюжет стал развиваться и "держал" до конца. В общем хороший женский роман. Несмотря на недостатки, ставлю высший бал.

Лисёнка5 про Майер: Гостья [The Host ru] (Любовная фантастика) 26 11
Классная книга! Майер явно выросла со времён сумерек! читается очень легко и быстро.
Оценка: отлично!

Маша-Мамаша про Майер: Гостья [The Host ru] (Любовная фантастика) 27 09
Совершенно не читабельно. Раз пять начинала, но не смогла преодолеть вторую главу. Просто времени жалко. А может начать читать с середины? Не ожидала от Майер такой дряни. Сумерки рулят. Лучше бы она продолжение написала, еще пару книг про вамииров.

RomF про Майер: Гостья [The Host ru] (Любовная фантастика) 14 09
Развлечение на вечер отличное, очень понравилось, спокойно перечитаю попозже еще раз.

jashel про Майер: Гостья [The Host ru] (Любовная фантастика) 14 09
Симпатичная книга. Прочитала на одном дыхании. Конечно, местами позабавили метания героев, слезы на ровном месте и некоторая пафосная простоватость. Но в целом понравилась. Потому, что...
Мысли Анни часто отвечают моим - как бы выкрутиться, чтобы никому не навредить и не потерять при этом себя. Она сильная, очень хотелось для нее хеппи-энда. Хеппи сомнительно, но есть все же некая надежда, что два вида смогут как-то сосуществовать.
Йен... такого не бывает - красивый, сильный и при этом умудряется думать и анализировать. Но как хочется-то, чтобы бывало!
Концовка... да, она скомкана и стереотипна. Но тоже имеет право на сущесвование.
Стереотипов и штампов в книге много. Но они хорошо замаскированы, за что автору респект. И разве не для того мы читаем фантастику, чтобы отвлечься на что-то невозможное, но желанное?

Marik@ про Майер: Гостья [The Host ru] (Любовная фантастика) 22 08
Моя любимая книга! Когда прочитала мне захотелось продолжения.

GenerationV про Майер: Гостья [The Host ru] (Любовная фантастика) 13 08
Нет, явно не мое. Много соплей, затянуто. И опять эти любовные фракталы-треугольники.

DiAnA RaL про Майер: Гостья [The Host ru] (Любовная фантастика) 15 07
Книга не плохая, читать можно. Лучше, чем Сумерки. Хотя первая сотня страниц довольно скучная.

kirsche про Блэквуд: Золото Спарты [Spartan Gold ru] (Приключения: прочее) 27 06
Крайне неубедительно и мелко. Либо автор сам стал халтурить, либо нанял бесталанных негров.
В любом случае эта книга просто позор для неплохого, в общем-то, автора.

Zipun про Майер: Гостья [The Host ru] (Любовная фантастика) 10 06
Читается легко. Но концовка затянута. Вообще, лично мне, хэппи энды в подобной фантастике не нравятся.

sunny7733784 про Майер: Гостья [The Host ru] (Любовная фантастика) 02 05
Мне очень понравилось, хоть я и не люблю "инопланетную фантастику")
Она теперь у меня одна из любимых..

ПсЫхОлОг про Майер: Гостья [The Host ru] (Любовная фантастика) 08 03
Советую читать всем, меня эта книга просто потрясла, это моя самая любимая книга ++++++++5

kenne про Майер: Гостья [The Host ru] (Любовная фантастика) 15 02
Аннотация уже напоминает советский фильм "Посредник", снятый по книге "Дом скитальцев" (http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/43169).
"Принципиальным отличием литературного первоисточника фильма от его западных предшественников является способ, которым пришельцы овладевают телом своей жертвы. У Хайнлайна в «Кукловодах» людей оседлывают «наездники», во «Вторжении похитителей тел» и его многочисленных римейках — происходит замена клонами настоящих людей.
В книге же Миррера происходит подмена человеческой души на душу чужого существа. Тело остается тем же самым, никаких внешних изменений или признаков наличия паразитов.
Собственно именно эта подмена душ и стала сутью и смыслом фильма «Посредник»
В фантастику была прочно вплетена мистическая линия — в фильме о сути и цивилизации пришельцев ничего не сказано, мы знаем о них не больше того, что знают сами герои фильма. Все остальное можно воспринимать по разному — и способность к воскрешению и таинственные фразы «Представляешь, скольких они уже закопали. Счастливчики, они еще ничего не знают». Плюс массовый экзорцизм в финале… "

X