Владимир Алексеевич Смирнов

Биография

Владимир Алексеевич Смирнов (16 января 1932 —2 октября 2015) — советский литературный переводчик-полиглот.

Переводил произведения Ганса Андерсена, Туве Янссон, Джеральда Дарелла, Ганса Фаллады, Алана Маршалла, Ивлина Во, Марджори К. Ролингс, Гезы Оттлика, Кэндзабуро Оэ, Даниэля Каца, Гора Видала, Алана Силлитоу, Томаса Манна, Джанни Родари, Роберта Пири, Деймона Найта, Франса Силланпяя, Илмари Кианто, Вяйнё Линну, Хельви Хямяляйнен, Фридеша Каринти, Иоханну Спири, Бернарда Маламуда и многих других авторов.

Статья в Википедии




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Антология современной прозы
Во Ивлин, романы


RSS

STAR-MAN про Стокер: Возвращение Абеля Бегенны [The Coming of Abel Behenna] (Ужасы, Рассказ) 11 12
Головне, добитися успіху. Завдяки самому собі. Не просячи допомоги в інших. А краще взагалі не втручатися туди, де уже все сплановано іншими.
Саме так і розбиваються мрії та бажання. Не душею, а чітко вирахованим планом. Навіщо же втручатися було матері? Яку неймовірну вигоду отримала? Статок? І при цьому на смерті та диявольські допомозі?
Ні, не варто цього. Даремно. Розплата була вчасною.

STAR-MAN про Стокер: Цыганское пророчество [A Gipsy Prophecy] (Детективы: прочее) 11 12
А все таки не дано іншим знати долю людини. Лише якісь маленькі шматочки. І з за яких і починається ворожіння і накручування. Саме легковірні і можуть вчинити лихо. Це як би зомбування. Бояться і вчинять те чого остерігаються самі.
Можливо це і є застереження. Тобто будьте уважні, але де саме і як та коли це відбудеться, ми не скажемо. Будьте завжди пильні та обережні.

Joel про Даррелл: Птицы, звери и родственники [Birds, Beasts And Relatives ru] (Природа и животные, Биографии и Мемуары) 24 02
Огромное спасибо выложившему!
-
Книги Даррелла - бессмертная классика для всех возрастов. А уж с иллюстрациями - в особенности.

greatseabattle.com про Янссон: Муми-тролль и комета [редакция 1956 года] [Kometen kommer ru] (Сказка) 26 01
Отличная сказка!!!!
Давно читал и перечитывал!

sem14 про Кац: Как мой прадедушка на лыжах прибежал в Финляндию [Kun isoisä Suomeen hiihti ru] (Современная проза) 28 04
Написано страшно занудно, с невоспринимаемым не-финнами финским юмором. Не раскрыто Как его прадедушка прибежал на лыжах, только как его дедушка курил сигары.
Желающие прочесть про смех - лучшее средство от ударов судьбы и про еврейскую мудрость, сюда http://lib.rus.ec/b/130747

Libertas про Янссон: Муми-тролль и комета [редакция 1956 года] [Kometen kommer ru] (Сказка) 02 04
Замечательная сказка! Интересно читать и детям, да и взрослые оценят и на заскучают за вечерним чтением вслух детям перед сном.

Libertas про Янссон: Шляпа волшебника [Trollkarlens hatt ru] (Сказка) 25 02
Замечательная сказка. Книга любимая с детства! Лучшая из серии про Муми-тролля.

DmitryKnorozov про Линна: Неизвестный солдат (История, Политика, О войне) 31 12
Даже не ожидал. Отличная книга! Срасзу становится понятно, что автор не т.н. "военный корреспондент", а настоящий участник событий, который полностью в теме. В сравнении с отчественными "политизированными" и "ура-патриотическими" произведениями о войне, выигрывает во всем. Особенно полезны: тонкий юмор (кто сказал, что финны тугодумы?), мелкие детали быта (те, кто служил в армии - поймут), типично финские характеры и уклад их жизни, географические отступления (те, кто часто путешествует по Финляндии или Карелии - тоже поймут). Жаль, что прочел книгу до моего первого путешествия в Финляндию.
Удобно, кстати, и читать и параллельно смотреть фильм, т.к. персонажи и сюжет совпадают процентов на 80 и тогда в тексте видишь живую картинку. На мой взгляд, Рокко - типичный Теркин (уж не с него ли наш срисован?) Считаю, что каждому отечественному призывнику книгу надо прочесть!

shakko про Лаумер: Ретиф и милитаристы (фрагмент) [Retief and the Warlords] (Боевая фантастика) 15 10
Глава из романа, рассказывающая о том, как Ретифа и его «пособника»-инопланетянина местные жители собираются бросить на арену к диким животным

ростовщик Джаффар про Даррелл: Три билета до Эдвенчер [Three singles to Adventure ru] (Природа и животные) 11 07
моя первая книга Даррела. С этого дня любовь на всю жизнь. Рекомендуйте потомкам для прочтения. Кроме общего развития детишки приобретут массу знаний о экзотической флоре и фауне. А какой у Даррела юмор!

X