Азалия Александровна Ставиская

Биография

Аза (Азалия) Александровна Ставиская - петербургская переводчица, член союза писателей С.-Петербурга.

Считает себя ученицей Ивана Алексеевича Лихачёва (1903-1972). Пришла в семинар перевода английской прозы незадолго до смерти первого руководителя – Льва Васильевича Хвостенко (1915-1959), сразу после чего семинар взялся вести Иван Алексеевич Лихачёв.




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

appollo про Сатклифф: Факелоносцы [The Lantern Bearers ru] (Историческая проза) 03 01
Попытался поправить нумерацию в Серии "Орёл девятого легиона"
("Факелоносцы" должны проходить под номером 3, а "Меч на закате" под номером 4). В результате В "Меч на закате" название серии стало написано знаками вопроса, а в "Факелоносцы", при нажатии на "Исправить" появляется следующее сообщение "Файл достаточно хорош. Нет смысла в его улучшении". Файл-то может быть и хорош, но нумерацию неплохо бы исправить. Если кто имеет время-желание-возможность - сделайте пожалуйста.

Ekaterina Vladimirovna про Дю Морье: Птицы [The Birds ru] (Ужасы) 27 11
жуткая история, но читаешь до конца, пока есть надежда...

nsana про Дю Морье: Не позже полуночи [Авторский сборник] (Современная проза) 13 08
Одна из моих любимых книг. Рассказы все удивительные, интересные, непредсказуемые и разноплановые.

Айса про Дю Морье: Не позже полуночи [Авторский сборник] (Современная проза) 13 08
Немного мрачноватая, но потрясающая книга.
Рассказ "Птицы" экранизирован как фильм ужасов и всем известен, хотя на мой взгляд гораздо интереснее другой - "Яблоня", очень подробно описано воздействие чувства вины... Но мой любимый - "Красавцы".... очень ГГ жалко, мальчишка совсем заброшенный и никому не нужный, а мог бы, например, как Стэйси Вестфалл стать...( Stacy Westfall )

tata mille про Кристи: Скрюченный домишко [Crooked House ru] (Классический детектив) 03 08
очень хорошее произведение, понравилось даже несмотря на то, что поняла кто убийца

Лисёнок Лаки про Кристи: Скрюченный домишко [Crooked House ru] (Классический детектив) 10 06
"Кривой домишко" - интересно написанный, очень приятный классический детектив. Любителям жанра должно понравиться. Я в свое время прочитала эту книгу с большим удовольствием. Рекомендую.

Losano про Азимов: Экспедиция на Землю [Антология] (Научная фантастика) 26 04
а раньше все же писали интереснее или у нас отбор был строже к печати.а сейчас иногда без мата слов не найдешь. такую......сочинят да еще и хвалят.потому иногда и тихо шифером шурша едет крыша не спеша.

kim the alien про Кларк: Фонтаны рая [The Fountains of Paradise ru] (Научная фантастика) 02 01
Вообще, я терпеть не могу всякие производственные романы. Как мы строили, как покоряли, как возделывали сие конопляное поле...
Поэтому, увидев в классификаторе пометку «производственное» стала себя морально готовить к тому, что деньги я потратила зря (хотя бы половину точно). Ну, в конце концов, что такого интересного в строительстве лифтов? Хотябы и космических?
Но тут сэр Кларк не то что не разочаровал - просто убил. Начнем с того что совершенно потрясающе описана Шри-Ланка, что 2 000 лет назад, что через 200 лет. И персонажи, и сама атмосфера джунглей - как будто кино смотришь. При этом всё примешано с удобовариваемыми техническими объяснениями, колоритными героями…вобщем, всем, чем надо)))

viard про Лейнстер: Исследовательский отряд [Exploration Team ru] (Космическая фантастика, Научная фантастика) 14 02
Читал и перечитывал еще в юности в сборнике "На суше и на море". Супер!

Igorek67 про Азимов: Экспедиция на Землю [Антология] (Научная фантастика) 02 07
Потому то и один из лучших, что первый.
Выбирали шедевры из шедевров.

X