Исаак Михайлович Шрайбер

Биография

Исаак (Исидор) Михайлович Шрайбер (1915, Оргеев, Кишинёвский уезд, Бессарабская губерния — 1994, Москва) — советский переводчик художественной прозы с немецкого и французского языков, известный в первую очередь своими классическими переводами романов Э. М. Ремарка.

Родился в Оргееве, в состоятельной семье; дед Моисей Вольфович Равич был известным в городе адвокатом. Учился в Московской консерватории по классу фортепиано у К. И. Игумнова. В годы Великой Отечественной войны — на фронте, был главным переводчиком штаба армии, майор, несколько раз ранен.
Среди переводов — «Триумфальная арка» (1946), «Три товарища» (1970), «Возлюби ближнего своего», рассказы Эриха Марии Ремарка; «Большая игра» Леопольда Треппера, новеллы французских писателей XX века, «Ночь на перекрёстке» («Перекрёсток трёх вдов»), «Тюрьма» и «Человек из Лондона» Жоржа Сименона.
Дядя и тётя — инженер-химик Давид Моисеевич Равич и пианистка Лия Яковлевна Равич — были близкими друзьями юности И. Э. Якира и оставили о нём воспоминания; брат Л. Я. Равич — поэт Илья Дальгонин.

Источник Википедия




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Комиссар Мегрэ
Ремарк, Эрих Мария. Сборники
Сименон, Жорж. Собрание сочинений: в 20 томах


RSS

Ruk2014 про Ремарк: Три товарища [Drei Kameraden ru] (Классическая проза) 06 08
читал еще подростком. но книга хороша и важна для всех возрастов.
Оценка: отлично!

milkman777 про Ремарк: Три товарища [Drei Kameraden ru] (Классическая проза) 06 06
В юности не читала, к сожалению, может быть произвели бы на меня большее впечатление. Вообще, Ремарк моим любимым писателем не был никогда, но все же сложно поспорить, что это классика обязательная к прочтению. Сказала бы, что по личным ощущениям "хорошо", но в совокупности, как бы сказать, с учетом деталей, языка, прочего это не может не быть высшая оценка.
Оценка: отлично!

realruno про Ремарк: Триумфальная арка [Arc de Triomphe ru] (Классическая проза) 30 05
Читать исключительно в юном возрасте. Потом скучно и не впечатляет

FEDOSSS про Ремарк: Триумфальная арка [Arc de Triomphe ru] (Классическая проза) 24 07
Я влюбился в этот роман. Практически на каждой странице присутствует фразеологизм ( спасибо переводчику ), который стоить записать и выучить - так много можно сказать всего лишь правильно связав несколько слов, которые потом западают в душу.
В романе нет каких либо ярких действий, но это отнюдь не отталкивает - следить за жизнью хирурга так увлекательно, что не замечаешь как тают страницы.Любовь, ребята, правит миром, а не война.

Оценка: отлично!

Саша Вимнорс про Ремарк: Три товарища [Drei Kameraden ru] (Классическая проза) 24 07
замечательная книга. читается на одном дыхании.
оценка: отлично!
Оценка: отлично!

Ecstasy.. про Ремарк: Триумфальная арка (Классическая проза) 07 06
Великолепно!
Какой прекрасный стиль у Ремарка..захватывает..каждое слово..каждый созданный им образ..
Безумно красиво, в то же время душераздирающе грустно..
Думаю, я перечитаю этот роман еще не раз.
Оценка: отлично!

SkyIsOver про Ремарк: Три товарища [Drei Kameraden ru] (Классическая проза) 28 05
ммм любимый автор, любимая книга!
Оценка: отлично!

Ivan1 про Ремарк: Три товарища [Drei Kameraden ru] (Классическая проза) 19 04
Красиво написанная книга, конец должен быть именно таким.
Оценка: отлично!

jbroun про Ремарк: Три товарища [Drei Kameraden ru] (Классическая проза) 28 02
С изумлением недавно услышала, что книга мужская, не для женщин. Даже и не знаю... Эта книга - для всех без исключения. Сама прочитала в первый раз лет в 8-9. Родители подсунули. С тех пор перечитывала регулярно, и буду перечитывать впредь. Для подростков - читать обязательно. Да и остальным полезно будет.
Оценка: отлично!

alisia_2004 про Ремарк: Три товарища (Классическая проза) 16 11
Книга называется "три товарища", но между тем на первый план все-таки выходит история любви, а не дружба, хотя дружба показана действительно настоящая мужская, такой какой она должна быть. Книга о людях искренних, любящих и понимающих. История очень меланхолична, поэтому прочитав ее становится немножко грустно!
Оценка: отлично!

Boshechka про Ремарк: Триумфальная арка [Arc de Triomphe ru] (Классическая проза) 28 10
Книга отличная. Очень нравится стиль Ремарка. Ну а мысли, высказанные им в этой книге (а их там не мало) бесспорно стоят внимания.
Оценка: отлично!

Losano про Ремарк: Три товарища (Классическая проза) 12 10
Такой уж автор,что все книги на отлично и выделять какую то одну просто смешно.
Оценка: отлично!

Лисёнок Лаки про Ремарк: Три товарища (Классическая проза) 12 05
ЭТО НУЖНО И ДОЛЖНО ЧИТАТЬ, причем любому поколению.
Это прежде всего гениально, а потом уже интересно, здорово, а главное- жизненно реально.
Книга о том, что любовь и дружба сильнее смерти, потому что "светла память мужественных и упрямых людей". И несмотря ни на что, теплится робкая, но живая надежда на силу верной дружбы, доброго товарищества и настоящей любви.
Оценка: отлично!

Лисёнок Лаки про Ремарк: Триумфальная арка (Классическая проза) 12 05
С этого произведения началось мое знакомство с творчеством великого Э. М. Ремарка. Наверное, только Ремарк может так писать о любви, о жизни, о простых людях своей эпохи. Эпохи великих перемен, и возрождения после жестоких войн. Чувства, мысли: все без прекрас, все так, как оно есть. Это не сладкий мир "мыльных опер", а реальная, где-то жестокая и сложная, жизнь и любовь. Здесь нет идеалов, но есть чему поучиться, нет строгой морали, но есть над чем задуматься. Советую всем, не зависимо от пола и возраста.
Оценка: отлично!

Люцифера про Ремарк: Три товарища (Классическая проза) 02 05
комментарии и оценки?
эту книгу нужно просто брать и читать...

Vikkie1234 про Ремарк: Триумфальная арка (Классическая проза) 25 02
No comment. Глупо пытаться сказать что-то еще - все уже сказано до нас. Одним словом - классика. Она лучшая.

rapidfire про Ремарк: Три товарища (Классическая проза) 23 02
Без сомнения моя самая любимая книга, много раз перечитанная. Лучше чем в аннотации я не умею сказать.

Ксюша13 про Ремарк: Три товарища (Классическая проза) 13 02
"Человек зол,но любит добро..Когда его творят другие."
А вы умеете дружить?Теперь мне кажется что нет.Вот она настоящая книга о дружбе "Три товарища".

Ser9ey про Ремарк: Три товарища (Классическая проза) 17 01
Пхе..а вот Хемингуэй и Ремарк не толкались между собой, скажем той же Марлен Дитрих хватало на обоих...учитесь "толерантности" бля...)))
Когда-то мы с приятелем спорили: кто из них дольше провоевал на передовой в Первой Мировой …оказалось примерно поровну, всего несколько месяцев, потом тяжелое ранение и год по госпиталям.

Just_Fun про Ремарк: Три товарища (Классическая проза) 17 01
Позабавил комментарий тов.Wizzzard.
Такие же ощущения, только надо поменять местами писателей

Korolevnaya про Ремарк: Три товарища (Классическая проза) 23 11
"Но штука в том, что товарищ Хемингуэй - БЫЛ."
Штука в том, что нравится Хемингуэй - зачем читать Ремарка, тем более если его книги так неприятны?!
Или это был приступ сильно желания блеснуть умом?

Оценка: отлично!

Wizzzard про Ремарк: Три товарища (Классическая проза) 16 11
Читано. И в юности (как здесь советуют), и... за ее пределами. Ощущение не изменилось ни на йоту. В английском есть выражение "for the poor". Ну, скажем, Aerosmith - это The Rolling Stones for the poor. По сути - суррогат чего-то настоящего.
Вот и Ремарк. Не будь на планете товарища Хемингуэя, прокатил бы под аплодисменты. Но штука в том...
Но штука в том, что товарищ Хемингуэй - БЫЛ.

Ашерьессс про Ремарк: Три товарища (Классическая проза) 16 11
Любовь, вообще-то, бывает не только к женщине/мужчине/детям, но к Родине, деньгам, власти, самому себе, жизни, убийству, боли, справедливости, наживе и тп. Это если не воспринимать это слово в узком смысле.

Властилин Пластилина про Ремарк: Три товарища (Классическая проза) 16 11

Oola
Так или иначе, романы всех настоящих писателей - о любви-????
Вы наверное шутите ? Или читайте только про любовь ? :)
Я вас

Oola про Ремарк: Три товарища (Классическая проза) 16 11
to gpoligraf:
Так или иначе, романы всех настоящих писателей - о любви. Определение "любовный роман" не относится к ним никоим образом.
Возможно, литературоведы находят массу причин, почему Ремарк так сильно действует на читателей разных поколений, разных национальностей, разных политических взглядов и т.д. Мне кажется, потому, что все хотят верить в настоящую любовь, в самоотверженность, в преданность. И еще потому, что Ремарк как немногие авторы умеет убедить читателя в том, что все это есть в мире.
Какие новые мысли? Эмоции, открытость, страсть - вот что действует.
to Властилин Пластилина:
"О любви" и ЛР - это разные вещи. Ашерьессс чуть выше уже объяснил(а).
И - да, фэнтези и попаданцев я не рассматриваю как литературу. И не читаю.

qpoligraf про Ремарк: Три товарища (Классическая проза) 16 11
Всегда удивлялся названию этой книги. Причём тут товарищи? О товарищах говорится мало и редко, как всегда у Ремарка, сопливая любовная история.
Все его книги как штамповки,я их постоянно путаю кроме пожалуй, " Искры жизни"(эта не похожа ни на что). Согласен, читать занимательно, но ни одной новой мысли в произведениях не прослеживается, жвачка.
Оценка: хорошо

leeds про Ремарк: Три товарища (Классическая проза) 14 11
Одна из лучших книг в жизни. Считаю, каждому не помешало прочитать. Желательно, в юношеском возрасте.

Christomera про Ремарк: Три товарища (Классическая проза) 20 10
Перечитываю и не могу оторваться... Восхитительно написано. Просто слов нет. Это роман о настоящей дружбе, о настоящей любви... О высоких чувствах. Не то что сейчас...
Оценка: отлично!

Pluja про Ремарк: Триумфальная арка (Классическая проза) 09 08
Книга произвела неизгладимое впечатление. Сильно... По-моему мнению, на порядок лучше "Трех товарищей". Захватывает и уносит.. Невозможно оторваться не прочитав до конца. Одна из моих любимых книг.
Оставляет отпечаток на душе...

Aldebaran66 про Ремарк: Триумфальная арка (Классическая проза) 23 07
Очень понравилось как и другие его произведения, но ночной Париж всё время прочтения держал меня к какой-то меланхолии.
Оценка: хорошо

azaliya22 про Ремарк: Три товарища (Классическая проза) 12 03
Прекрасная книга! Очень понравилась! Читала на одном дыхании. Роман о чистой, искренней любви и настоящей дружбе, о жизни. Читать обязательно!
Оценка: отлично!

lastdon про Ремарк: Три товарища (Классическая проза) 03 03
Лучший роман Ремарка, посвященный лучшим качествам в людях, проявляющихся даже в самой непростой окружающей действительности.
Оценка: отлично!

Renaka про Ремарк: Три товарища (Классическая проза) 29 11
Книга восхитительная! Про настоящую дружбу, про любовь, про судьбы людей в очень сложное и страшное время.
Оценка: отлично!

Калиостро про Ремарк: Триумфальная арка (Классическая проза) 16 10
Книга затягивает. В общем понравилось. Автор явно преуспел в описании внутреннего мира героя, созданные им образы великолепны!

alyona_8 про Ремарк: Триумфальная арка (Классическая проза) 09 09
Перечитывала много раз. И еще много раз перечитаю. Одно из любимейших моих произведений.
Оценка: отлично!

Direality про Ремарк: Триумфальная арка (Классическая проза) 21 08
Писать про эту книгу можно много, но смысл можно передать одним словом. Шедевр. По крайней мере для меня в текущий период жизни.
Оценка: отлично!

bsp про Ремарк: Три товарища (Классическая проза) 11 08
Совсем всем читать и перечитывать!
Оценка: отлично!

kiokumicu про Ремарк: Три товарища (Классическая проза) 11 08
Книга очень понравилась.
Читать всем!
Оценка: отлично!

sin69 про Ремарк: Три товарища (Классическая проза) 07 08
Как там у Высоцкого: "...значит, нужные книги он в детстве читал..."
Среди "нужных" книг "Три товарища" - в первой десятке.
В обязательном порядке читать всем подросткам в период полового созревания, чтоб с младых ногтей учились понимать что к чему...
Одна из настольных моих книг, первый раз прочитанная лет 20 назад и первая, снова перечитанная здесь :-)
Оценка: отлично!

Datch про Ремарк: Три товарища (Классическая проза) 04 08
Извините, но добавьте к "Западному фронту" - в список: Ирвинга Шон "Молодые львы" и Джеймса Джонса "Отсюда и в вечность" (если нет, отсканирую, но уверен, что есть.)

nealeksss про Ремарк: Три товарища (Классическая проза) 20 06
Книга великолепна. Настроение было поганым, стало ещё хуже. Так уметь надо.(в хорошем смысле)
Оценка: хорошо

ростовщик Джаффар про Ремарк: Три товарища (Классическая проза) 17 06
Первая книга Ремарка, прочитанная еще в детстве. Естественно, тогда было многое не понято. Но заложено. Всем родителям, не желающим видеть своих детей Шариковыми рекомендуется.
Оценка: отлично!

sanekkk про Ремарк: Три товарища (Классическая проза) 16 06
Извините, что только близко к теме:
Девочка у нас училась на первом курсе, поступала лет семь, ну и взяли все-таки. Подходит к курилке, там разговор "Булгаков, Ремизов, ранний Эренбург, Сологуб...". Послушала. В первую паузу встряла: "Ерунду какую-то читаете, мужики. Я тут писательницу одну германскую для себя открыла: Эрих Мария Ремарк -- это вещь!". Общая пауза, народ друг на друга не смотрит, заржать боится. Ну, один все-же не стерпел и говорит: "Да, классная. У нее еще романчик есть, "Три Подруги" -- советую от души".
Оценка: отлично!

frei про Ремарк: Три товарища (Классическая проза) 16 06
великолепная книга, одна из лучших у автора. читать обязательно
Оценка: отлично!

Mrs Darcy про Ремарк: Три товарища (Классическая проза) 16 06
Очень трогательно и романтично. Понравилось.
Оценка: отлично!

bearded про Ремарк: Три товарища (Классическая проза) 02 06
Аннотация странная (Антифашизм и пацифизм) - книга про уставших от войны людей и про дружбу, какой она должна быть

Таньчик про Ремарк: Триумфальная арка (Классическая проза) 03 02
Книга замечательная, мощная и да..пронзительная. Захватывает.. иногда читать и больно и страшно. Танго двух. Безнадежное и светлое.
Оценка: отлично!

Рыжий Тигра про Ремарк: Три товарища (Классическая проза) 18 05
Великолепная вещь! Читал много раз, впервые ещё в пятом классе. Рекомендую всем, кому не пофиг мужская дружба.
Кстати, на Б5 (альдебаран, фикшнбук и иже с ними) эту книгу начисто убрали из доступа, даже за деньги нету. Осталась только тут.
Оценка: отлично!

WhoUKnow про Ремарк: Триумфальная арка (Классическая проза) 16 04
Пронзительно... Мне очень понравилось, в самом конце даже всплакнула...((( Грустно, но, во-первых, так оно в жизни и бывает, а, во-вторых, это стиль Ремарка. Так что все в порядке!
Оценка: отлично!

X