Светлана Чулкова

Биография

Светлана Чулкова (наст. Светлана Ивановна Кормашова; род. 1958, Москва) — поэт, публицист, прозаик, детский автор, а также художественный переводчик с английского языка.

Окончила МГПИИЯ им. М. Тореза. Работает переводчиком кино на «Мосфильме» и книжным переводчиком в издательствах «Эксмо», «Росмэн», «АСТ», «Секрет Фирмы». Считает, что хороший переводчик — это соавтор, который не просто перекладывает книгу с одного языка на другой, а творит её, привнося в оригинал свой стиль и свою литературную фантазию.
Дебютировала в 1993 году с поэтическим сборником «Лесгород».
Член Союза писателей России. Финалист конкурса «Новая Детская Книга»-2010, дипломант конкурсов детской литературы им А. Толстого (2005 и 2007 гг.). В 2010 году по результатам конкурса им. П. Ершова «Конек-Горбунок» вошла в десятку лучших сказочников года.




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Вредная девчонка
Дживс и Вустер
Знаменитая пятерка

Автор


Переводчик



RSS

sibkron про Этвуд: Пожирательница грехов [Авторский сборник] [Dancing Girls and Other Stories ru] (Современная проза) 04 09
Рассказы Этвуд предельно жёстки и глубоко психологичны. Иногда складывается такое ощущение, что смотришься в зеркало.
Феминизм? Конечно, присутствует. Это же Этвуд. Но её феминизм не радикален, а скорее ироничен. Правда тут у меня есть некоторый упрёк автору. Да, описываемые черты мужчин есть, и женщины несчастные тоже есть, но почему только такой шаблон: виноват мужчина - женщина бедная-несчастная. Мне кажется с реалистической и идейной стороны Этвуд несколько однобоко рассматривает гендерные отношения.
С символистской и стилистической стороны у меня претензий нет. Рассказы великолепны. Присутствуют разного рода отсылки к Блейку, Джону Донну, элементы мифологизма. В ряде рассказов проблемы поднимаются на метафизическом уровне, как, например, в заглавном - "Пожирательница грехов". Иногда Этвуд разрушает стереотипы, как, например, с девочкой Бетти, несоответствующей негласным стандартам красоты или девочкой в инвалидной каляске.
Пожалуй, рекомендовал бы сборник в первую очередь мужчинам. Критику всегда полезно читать, тем более если она ещё и умна.

Julia___ про Реннисон: Ангус, стринги и поцелуй взасос [Angus, Thongs and Full-Frontal Snogging ru] (Современные любовные романы) 28 12
Мне очень понравилась эта книга - легко читается, да и вобщем. Особенно рассмешило про брови.

X