Ксения Афанасьевна Ксанина

Биография

Ксения Афанасьевна Ксанина (1897 – 1951) - переводчица, журналистка. Принята во Всероссийский союз переводчиков (ВСП) в январе 1929 г.

Родилась в г. Лида Гродненской области Белоруссии. Окончила Петроградский университет, училась также на театроведческом отделении Института истории искусств.
С 1924 сотрудничала в «Ленинградской правде», с 1926 – в «Красной газете»; была техническим секретарём и переводчицей в журн. «Вокруг света». Перевела романы Дж. Кэрвуда «Девушка севера», «Старая дорога» (оба – 1928). Позднее работала в редакции календарей ф-ки «Светоч».
С 1933 – переводчица французской художественной литературы.
Перевела с франц. «Трагикомические новеллы» П. Скаррона (в соавт. с А. Болдыревым), «Три мушкетера» А. Дюма (в соавт. с Д. Лившици В. Вальдман), «Исповедь сына века» А. Мюссе (в соавт. с Д. Лившиц), роман Т. Бойда «В мирное время», ряд произведений Стендаля, А. Додэ, Л. Клоделя.

источник




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Доде, Альфонс. Собрание сочинений в 7 томах
Дюма, Александр. Собрание сочинений в 87 томах
Итальянские хроники


RSS

lice про Дюма: Три мушкетера [Les trois mousquetaires ru] (Исторические приключения) 25 02
Действительно, великий роман! Ни прибавить, ни убавить. Каждый раз, когда смотрю его очередную экранизацию, диву даюсь - зачем режиссерам придумывать от себя всякую ерунду, когда сам по себе роман великолепен? Яркие исторические персонажи, приключения, дуэли, любовь, политика, коварство и интриги - в-общем, эта книга не перестанет быть интересной никогда!
Конечно, Дюма, как писатель, пристрастен, и своих персонажей он создает достаточно далекими от их исторических прототипов. Но ведь не за историческую точность уже многие поколения читателей любят "Трех мушкетеров", верно? При этом многие начинают интересоваться французской историей именно после прочтения этой книги. Кстати, эпизод с подвесками, описанный Дюма, мог иметь место в истории - ее рассказывает в своих мемуарах Франсуа де Ларошфуко. Неизвестно, было ли что-то на самом деле или нет, но именно оттуда историю с подвесками позаимствовал Дюма для своих "Мушкетеров".
Спустя годы, вновь и вновь перечитываю эту книгу - и отношение к героям меняется. Если раньше восхищали Д'Артаньян и его друзья, то теперь симпатии на стороне кардинала и миледи. Неизменным остается одно - восхищение этим великим романом и удовольствие от прочтения.

CooperD про Дюма: Три мушкетера [Les trois mousquetaires ru] (Исторические приключения) 25 02
Прочитал в сотый раз. Опять великолепно. Жалко только, что и в сотый раз ничего не меняется: гасконец совершает те же глупости, опять убивают несчастную миледи, а королеву так ничему и не научили приключения на задницу, которые она нашла в прошлые разы, когда я читал эту замечательную книгу. Ну и раздражает неудачник-кардинал, у которого в сотый раз срываются его козни - пора бы ему хоть что-то исправить.

YIK про Дюма: Три мушкетера [Les trois mousquetaires ru] (Исторические приключения) 25 02
Прочитал в сотый раз. Опять великолепно.

porada про Дюма: Три мушкетера (Исторические приключения) 07 09
С самого раннего детства и до нынешних времён я перечитывал эту книгу более десяти раз, и с тем как я рос и взрослел я находил в ней всё новое и новое, одинаково интересное всем возрастным категориям. Автор - мастер.

layar642 про Дюма: Три мушкетера (Исторические приключения) 26 12

классика, добротная классика приключенческой литературы! побольше бы таких книг!.. потому что современные с позволения сказать, авторы не могут написать ничего особо примечательного, такого, что бы помнилось всю жизнь.

Александр 111 про Дюма: Три мушкетёра [с иллюстрациями] [Les trois mousquetaires ru] (Исторические приключения) 13 04
Это первая книга которую я читал взахлеб, неоднократно перечитывая, для меня одна из самых любимых книг. Классика жанра. Оценивать тяжело так как отлично или же просто 5 это очень мало.

olasalt про Мюссе: Исповедь сына века (Классическая проза) 29 02
Замечательный роман о потерянном поколении.. Очень современное звучание, не смотря на то, что была написана почти 2 столетия назад. Люди то сами по себе мало меняются..

Julia Abr про Дюма: Три мушкетера (Исторические приключения) 19 02
Очень красивая приключенческая история.

blahblah про Дюма: Три мушкетёра [с иллюстрациями] [Les trois mousquetaires ru] (Исторические приключения) 09 10
Странное у меня чувство. Обе стороны правы в споре. Да, Д`Артаньян подл иногда, а его друзья не образцы поведения...
Атос поступил как последний хам, повесив свою любимую жену и т.д.
Но почему же я читал эту книгу сотни раз, знаю её почти наизусть. Наслаждаюсь фразой Атоса - "Я не стал бы врать даже для спасения жизни", смакую другие места.
Скорее всего, потому (и это моё личное мнение), что слишком сильна эмпатия, сопереживание герою, можно представить себя на его месте, что и делают миллионы мальчишек. А жизнь, жизнь такова какова она есть и больше никакова! Что, ни один из вас, не обманом, так уговорами, не затягивал девушек в постель? Не крал? Не помогал никому в неправедных делах? Не был несправедлив?
Так что, что бы там ни говорили, трёх мушкетёров читали, читают и будут читать!
Что же касается мнения о том, что можно вести подло по отношению к проститутке и тому подобное, то с этим я никогда не соглашусь.
Или ты честен со всеми и порядочен для всех, или наоборот! А если поведение ваше зависит от того с кем вы общаетесь - это не натура, а маска...

Xenos про Дюма: Три мушкетёра [с иллюстрациями] [Les trois mousquetaires ru] (Исторические приключения) 08 10
>elenna2: Эта история сочится гноем и кровью и слезами невинных и торжеством мрази. А подростки всех стран читают ЭТО. Чему они учатся?
Уберите феминистнутых из аудитории! Она же, типа, серьезно

snovaya про Дюма: Три мушкетёра [с иллюстрациями] [Les trois mousquetaires ru] (Исторические приключения) 08 10
IT3, не обращайте внимания, это игра есть такая - шуточные рецензии. А fylhtq нашёл в инете и здесь процитировал. Пошутил над нами. :о)
А книга - одна из лучших в мировой литературе.
...
elenna2, что ж вы так сурово..? Другие времена - другие нравы.
Тогда нормально было бить слуг, мало того, в некоторых школах (!) США до сих пор наказывают розгами. Далее. На Атоса, как сеньора, была возложена (!) обязанность судить и карать на его территории. Вот он и покарал преступницу, на которой в столь юном возрасте, буквально, клейма негде было ставить. Неплохо было бы Атосу позвать палача, но от эмоций он сделал это сам. И я его понимаю. Д'Артаньняна также нельзя обвинять в изнасиловании - он знал, что Винтер чуть ли не проститутка. Так что, всё по закону и обычаю. Тому.

IT3 про Дюма: Три мушкетёра [с иллюстрациями] (Исторические приключения) 08 10
snovaya,большое спасибо.
elenna2,Ваша ошибка,как мне кажется, в том,что вы подходите с современными критериями оценки, к людям жившим ок.400 лет тому назад.сама книга, пример эволюции отношений,ведь если писалась и читалась в ХIX веке она для взрослой аудитории,то сейчас идет, как детско-юношеская.
ну,а если смотреть Вашим взглядом на литературу,то читать вообще практически нечего - одна грязь везде.напр.:"100 лет одиночества" и "лолита"- порнография,инцест,педофилия,один попик,кстати,уже предлагает их запретить,"любовник леди Чаттерли"-порно и это еще в целомудренном переводе Багрова|Литвиновой,а вот был у меня укр перевод в журнале"всесвіт",женщина переводчик...уууу...
далее - "Малыш и Карлссон"- повесть о странноватой дружбе мальчика и мужика "в самом расцвете сил",но маленького роста(карлик-Карлссон?)страдающего булимией и асоциальным поведением."маленький принц"- там вообще абзац,говорящая роза с комплексами,говорящая змея,говорящая лиса,чо курил автор?"Таис Афинская"-жизнеописание дорогой проститутки(Ксения Общак отдыхает),у нее там еще была связь, с неким А.Македонским,а он вообще бисек с эдиповым комплеком и попутно царь-завоеватель,"Петр Первый"- жизнеописание еще одного царя,агрессивный садист,интриган с выраженным синдромом Марфана.и так можно до бесконечности и это классика, или почти классика,о сов.прозе я молчу.
а может все-таки "Три мушкетёра",как писалось в еще советской аннотации - "романтика подвига и дружбы"...?а?
Р.S.а д'Артаньян,к стати,никого не насиловал,если женщина САМА приглашает мужчину на ночь глядя в свою спальню,то во все века это значит только одно.да и вела себя леди Винтер,как современные "офис-леди" - карьера через постель.это можно осуждать,или одобрять,но это есть и в жизни и литературе.

IT3 про Дюма: Три мушкетёра [с иллюстрациями] [Les trois mousquetaires ru] (Исторические приключения) 08 10
fуlhtg,ну дык и "Анна Каренина"в твоей интерпретации наверное будет выглядеть как:" ... роман о том,как одна дамочка изменяла мужу и после содеянного кинулась под поезд..."
Умеют же люди извратить сущность классики,пересказуя ее своими словами.
еlеnnа2,и все-таки она вертится.

fуlhtq про Дюма: Три мушкетёра [с иллюстрациями] (Исторические приключения) 08 10
Главный герой крадет деньги у квартирного хозяина, спит по очереди с двумя женщинами и попутно плетет политические интриги. Его друг – хронический алкоголик, явный клиент ЛТП – занимается махинациями различного рода. Второй приятель – альфонс, имеет любовницу, муж которой больной и парализованный старик, обирает его, лжет и хвастает на каждом шагу. Третий – религиозный лицемер, прохвост и бабник. Все четверо – дворяне, вроде как офицеры привилегированной роты самого короля. Считают себя оскорбленными, если кто чихнул или зевнул в радиусе сто метров от их персон. Дуэли, дуэли… Но при этом делают все, чтоб их патрону наставили рога, да не кто иной, как английский герцог, враг Франции номер один… Ну, а дальше, по ходу действия, объединяются, чтобы убить женщину, которая была женой одного и любовницей другого… Все вместе – «Три мушкетера», роман, который учит добру, благородству и справедливости

fуlhtq про Дюма: Три мушкетёра [с иллюстрациями] [Les trois mousquetaires ru] (Исторические приключения) 08 10
Главный герой крадет деньги у квартирного хозяина, спит по очереди с двумя женщинами и попутно плетет политические интриги. Его друг – хронический алкоголик, явный клиент ЛТП – занимается махинациями различного рода. Второй приятель – альфонс, имеет любовницу, муж которой больной и парализованный старик, обирает его, лжет и хвастает на каждом шагу. Третий – религиозный лицемер, прохвост и бабник. Все четверо – дворяне, вроде как офицеры привилегированной роты самого короля. Считают себя оскорбленными, если кто чихнул или зевнул в радиусе сто метров от их персон. Дуэли, дуэли… Но при этом делают все, чтоб их патрону наставили рога, да не кто иной, как английский герцог, враг Франции номер один… Ну, а дальше, по ходу действия, объединяются, чтобы убить женщину, которая была женой одного и любовницей другого… Все вместе – «Три мушкетера», роман, который учит добру, благородству и справедливости

Жюли про Дюма: Три мушкетера (Исторические приключения) 28 11
Классика, думаю почти нет таких людей которые не читали бы эту книгу.Она великолепна, в детстве была самой любимой.

X