Михаил Кириллович Кондратьев

Биография

Михаил Кириллович Кондратьев (1961-2008) - поэт и переводчик.

Известен как переводчик таких авторов, как Харлан Эллисон, Филип Дик, Хантер Томпсон и др. В общей сложности Михаилом Кондратьевым переведено около 50 романов и сборников прозы.
В 2004 году вошел в тройку финалистов премии «Странник» в номинации "переводы".

Принадлежал к поэтической группе т.наз. депрессионистов, был известен как Транк МК.
Стихи публиковались в самиздате, журналах «Митин Журнал» и «Зинзивер». В 2011 г. вышла книга его стихов "Битое стекло", в которую вошли стихотворения из сборников 1986—2008 гг., а также переводы стихотворений Сильвии Платт. Несколько стихотворений можно прочесть здесь.

Жил в Санкт-Петербурге.




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

elangessa013 про Харрисон: Мертвая ведьма пошла погулять [Dead Witch Walking ru] (Ужасы) 15 01
Думала, что будет так себе, как обычно бывает с пародиями. А нет, нормально. В отличие от серии Гамильтон, у которой Анита скурвилась до такого состояния, что дочитывать не хотелось, у Харрисон есть интересные идеи, ружья, повешенные в предыдущих книгах, выстреливают через пару-тройку книг, персонаж развивается по ходу дела
Оценка: хорошо

bekhan про Бибби: Ронан-варвар (Юмористическая фантастика) 18 01
Отличная книга. Да и вся серия.

galloay про Шеффилд: Темнее дня [Dark as Day ru] (Научная фантастика) 09 01
Dark as day, темнее дня - это третья книга цикла. Вторая называется The Ganymede Club. Она частично перекликается с событиями 3 книги. К сожалению, у меня нет оригинала, чтобы поделиться.
Оценка: отлично!

cumac про Варли: Фея [Wizard ru] (Научная фантастика) 21 11
Честно говоря, ожидал большего. Первая книга мне понравилась больше. Она более целенаправлена и сюжет более интересный
Оценка: хорошо

Кэт_Даллас про Голден: Вот мы и встретились (Ужасы, Городское фэнтези, Мистика) 16 11
Средненько. Сам сюжет мне понравился, но в целом напоминает подростковый ужастик, причем не особо жесткий. Сперва идут метания Уилла, потом его воспоминания, потом потоки ностальгии - все это вписывается в сюжет, но снижает градус динамичности.
Концовка вообще убила. Своей предсказуемостью с последующей идеалистической драматичностью.
В общем, этот бы сюжет да в другие руки....)

In Nightmare про Смит: Пробуждение [The Awakening ru] (Любовная фантастика) 08 11
а я сериал не смотрела, и книжка мне понравилась
Оценка: отлично!

IceKat про Таками: Королевская битва (Социальная фантастика) 17 10
Книга отличная!!!! Специфика автора и книги - это все таки Япония. И дзен-буддизм с его самураями и искусства доведенные до уровня мастерства... Главное, на мой взгляд, в книге не декорации (кто, как и чем убил, как убиство описано) -это фон. Дети (15 лет это еще действительно дети), путь уже похожие на взрослых, но они оказались в центре ситуации когда никому не веришь. У подростков в эти годы как раз друзья на первое место выходят, идет период самоустановления, формирование личности . Многие сломались (почему и из-за чего), кто-то остался верен несмотря ни на что, кто-то уже был сломан... тяжелая, но очень хорошая книга!
Оценка: отлично!

Акула Джонсон про Таками: Королевская битва (Социальная фантастика) 28 09
Отвратительно. разве сравнить с ощущением от Голодных Игр?
Оценка: нечитаемо

AleksRonin про Дилэни: Космическая опера [Антология] (Космическая фантастика) 22 07
Интересная по содержанию книга - любопытно почитать классиков сразу с новичками!!!!
Большое спасибо, респект и уважуха сделавшему и выложившему именно сборник, поскольку должно быть именно так: читатели сами разберутся что им нужно качать - по одному файлу или все разом, пдф или фб2 - а не нравится вам сборник не качайте (демократия однако, силой не заставим :)
Оценка: отлично!

der Fremde про Таками: Королевская битва (Социальная фантастика) 07 07
Потому что, по сути, «Королевская битва», пропитанная духом войны, призвана показать, что есть жестокость, бессмысленность и беспощадность.
Верно, но более того: она показывает, что жестокость, бессмысленность и беспощадность являют собой норму в этом мире. Но даже если мир действительно таков, а люди - действительно скоты, то нахера мне такой мир?! Такой мир нужно переделать, или разрушить и заменить миром, в котором не будет места людям-скотам, - миром победившего Человека. Лишь люди с коллективистским мировоззрением могут построить мир победившего (людей-скотов) Человека.

Оценка: нечитаемо

Шооко про Таками: Королевская битва (Социальная фантастика) 07 07
Шикарная книга, по-моему. Захватывает с первой минуты прочтения. Оформлена умно - блестящие капли "крови" на обложке, черно-красные тона.. Читая, невозможно оторваться.

JayK про Таками: Королевская битва (Социальная фантастика) 27 06
Перевод ужасает, хотя может автор писал так что по другому и не переведешь, а вот сама идея классная, неплохой способ отделить зерна от плевел, а то чето что "золотая молодежь" что гопота из дворов, 9 из 10 в расход пустить и никто жалеть особо не будет... В моем случае автор добился сугубо противоположной цели. И вообще когда в японии кто то громко кричит как хорошо быть мирным пацифистом терпилой, значит это местный аналог новодворской и ему за это платят...
Оценка: неплохо

Этанна про Таками: Королевская битва (Социальная фантастика) 26 06
Книга производит очень сильное впечатление, несмотря на то, что слишком много героев, из-за чего происходит путанница в первое время.
Очень понравилось то, как автор раскрывает характер героев, поясняет их поступки.
Сильное произведение, которое показывает на что могут пойти некоторые люди под стечением обстоятельств: кто-то готов рискнуть своей жизнью ради любимого, а кто-то зверски убить близких людей ради спасения собственной шкуры.
Оценка: отлично.
Оценка: отлично!

ЮлЬk@ про Смит: Пробуждение [The Awakening ru] (Любовная фантастика) 17 05
Книгу только начала читать и правда заметила, что есть серьезные отличия от сериала...
А вообще мне понравился сериал, за неделю просмотрела два сезона и с нетерпением жду когда подруга скинет мне третий)))
Оценка: неплохо

julka35 про Томпсон: Ромовый дневник [The Rum Diary ru] (Контркультура) 17 05
"Захватывающее, удивительно правдивое"-не нашла,трагичное-да и даже очень .но не впечатлило настолько ,чтобы захотелось перечитать
Оценка: неплохо

Chita-Drita про Смит: Пробуждение [The Awakening ru] (Любовная фантастика) 12 04
Прочитала первую книгу серии и на английском языке. В последнее время все стараюсь читать в оригинале, потому как убедилась, что переводы зачастую бывают пресквернейшие.
Книгу решила почитать, конечно же, после просмотра сериала. И вывод у меня таков: голливудские сценаристы - просто молодцы. Это же надо из такой банальщины сделать такой нормальный сериал. Книга абсолютно пресная, заканчивается ни на чем. Если бы сериал ставили близко к тексту, то сюжета хватило бы едва ли на 3 серии.
Елена - высокомерная стерва, это уже обсудили. Стефан - ни рыба, ни мясо. За что в него влюбляться? За очки и пиджак от кутюр? Деймон вообще не раскрыт, как персонаж. И что, он может превращаться в ворону? А Стефан чего не может?
Подруги Елены тоже какие-то плоские. Вообще, вся эта тройка-четверка (когда к ним присоединялась Кэролайн) подруг напоминала мне главных героинь из фильма "Дрянные девчонки" - такие же тупоголовые красотки.
Короче, даже не знаю, буду ли читать продолжение. Лучше уж сериал посмотрю. Там и экшена побольше, и актеры симпатичные.
А сравнивают эти книги с "Сумерками" понятно почему. Действительно, многие моменты перекликаются. И когда смотрела сериал и не знала предысторию его создания, то думала, что сериальщики не могли придумать ничего оригинального и слизали все с "Сумерек", а потом уже выяснила, что первоисточником-то являются как раз-таки "Дневники". Но сюжеты, конечно, абсолютно разные. Одинаково в них только одно: написаны одинаково плоско.
Оценка: неплохо

glot.barmaglot про Таками: Королевская битва (Социальная фантастика) 30 03
Сначала смотреть фильм, потом читать мангу и под конец только книгу. Понравилось.
Оценка: отлично!

Джим про Таками: Королевская битва (Социальная фантастика) 29 03
Интересно, переводчик не с японского похоже переводил, а с английского?

Евгений Пименов про Таками: Королевская битва (Социальная фантастика) 27 03
перевод не странный ,просото по-японски предложение так строится)
Оценка: отлично!

realruno про Томпсон: Ромовый дневник [The Rum Diary ru] (Контркультура) 06 03
только у меня всю дорогу было ощущение,что я читаю продолжение "Над пропастью во ржи"?Мне понравилось
Оценка: хорошо

VArkot про Харрисон: Мертвая ведьма пошла погулять [Dead Witch Walking ru] (Ужасы) 17 02
Ну по сравнению с "творениями" Гамильтон оказалось вполне вменяемо... В ожидании нового Дрездена можно почитать:)
Перевод ужасный!!
Оценка: хорошо

illeya1 про Дилэни: Космическая опера [Антология] (Космоопера) 23 01
Ну... не знаю. Я не противник таких файлов. Лично мне сборник очень пригодился, поскольку как раз искала что-нибудь новое в этом жанре. А так не надо шариться по спискам и качать кучку файлов. Открыла для себя несколько интересных авторов, да и вступительные статьи почитать было интересно. Хотя произведения здесь, конечно, очень разноплановые, и что-то понравилось, что-то оставило равнодушным, а что-то и вовсе вызвало неприятие. Такие сборники полезны как минимум тем, кто только начал знакомство с жанром. Так что залившему плюс в карму и огромное спасибо.
Оценка: хорошо

veronika-123 про Смит: Пробуждение [The Awakening ru] (Любовная фантастика) 08 01
Книга хороша, но сериал мне понравился больше. Слишком уж растянуто.
Оценка: отлично!

КАПЕЦ про Смит: Пробуждение [The Awakening ru] (Любовная фантастика) 16 12
ужас.не ожидала. сериал понравился,а вот книги разочаровали!

Yudzhin2 про Смит: Голод [The Struggle ru] (Любовная фантастика) 27 10
А лично мне понравилось даже больше чем сумерки
Оценка: отлично!

Helga_26 про Смит: Пробуждение [The Awakening ru] (Любовная фантастика) 17 07
Просто ужас! Читать этот бред невозможно. Никакой линии, никаких характеров! Решила почитать книги после того, как посмотрела сериал. И была в шоке. Как? Как можно на основании таких невероятно пустых повествований снять такой весьма неплохой сериальчик?
Полный бред!!!
Оценка: нечитаемо

Rush11 про Таками: Королевская битва (Социальная фантастика) 16 07
Очень сильное произведение!
Оценка: отлично!

DiAnA RaL про Смит: Пробуждение [The Awakening ru] (Любовная фантастика) 15 07
Прочитала всю серию. Первая книга сей серии отвратительна. Сама не знаю, как я умудрилась ее дочитать. С Ярости начинается самое интересное, но Пробуждение - это одна из самых ужасных книг, которую я читала.
Я просто ненавидела эту высокомерную Елену. В жизни такие фифы меня просто убивают! Сюжет никакущий. Не понимаю, как можно писателю написать вполне приличную серию, но начать с такого ужаса.
Оценка: нечитаемо

Тайга про Смит: Пробуждение [The Awakening ru] (Любовная фантастика) 30 03
Сопли с сахаром, извините за мой французский. Хотя, собственно, если бы мне было лет эдак 15-17 - скорее всего мне бы понравилось, книга как раз для девочек-подростков, язык повествования соответствующий. А сериал как раз неплох.

Aria.. про Смит: Пробуждение [The Awakening ru] (Любовная фантастика) 24 03
Лично мне книга не понравилась вообще.Скучно!И написано слишком просто.Не зацепило.Даже сериал,по-моему,лучше.

Olga Saukova про Смит: Пробуждение [The Awakening ru] (Любовная фантастика) 15 03
суппер.мне вообще нравятся в книги джейн смит, эта не первая серия книг, которую я читала. Суппер!

X