Вы здесьАндрей Вадимович Новиков
Биография Андрей Вадимович Новиков - издатель, переводчик с английского и автор (совместно с Алексеем Волковым) из Риги (Латвия). По образованию биохимик, окончил ЛатГУ (1979). Жил в Риге, до 1992 года работал в Институте химии древесины АН Латвии, а в 1996-2000 годах — переводчиком на ТВ. Был членом КЛФ «Дом», заведовал редакцией фантастики издательства «Полярис» (1992-1996), был координатором сайта «Terra Nova», руководителем Агентства научно-технических переводов. Автор фант. рассказа «Зверушка» (1986). Написанные в те же времена в соавторстве с Ал. Волковым фант. рассказы опубликованы были только в 2011 году. В 1987-1995 годах опубликовал более десятка заметок о НФ. Автор множества переводов НФ с английского, за один из них отмечен Дипломом журнала «Если» (2009). (см. также коммент. А.В.М.) Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё ПереводчикАвторПереводчикАвторПереводчик
miri.ness_ про Булычев: «Если», 1999 № 10 (Научная фантастика, Газеты и журналы)
18 03 За фантастическую статью Урсулы Ле Гуин о драконах - отлично! Оценка: отлично!
Lyka про Брин: Рассказы [Компиляция] (Научная фантастика)
15 02 Интересно, как собирались что этот сборник, что http://lib.rus.ec/b/666588
mysevra про Кук: Черный Отряд [The Black Company ru] (Фэнтези)
16 10 Хорошо читается, яркие персонажи, интересные приключения. Минус: летопись отряда. Много акций, но без какого-либо Особо Значимого События. Оценка: хорошо
leo627 про Лю   : Бумажный зверинец [Авторский сборник] (Социальная фантастика)
20 08 Популяризатор китайской истории и культуры. Читая как бы фантастику, в интересной и увлекательной форме знакомишься с малоизвестными для среднероссийского читателя фактами из истории этого народа. Некоторые рассказы достаточно тяжелы из-за своего трагизма и натуралистичной жестокости и это только усиливает впечатление от творчества Кена Лю. Оценка: хорошо
Lyka про Гаррисон: Один шаг от Земли [сборник] (Научная фантастика)
02 03 Ценность для библиотеки - ноль целых, хрен десятых. Конволют. Не указаны авторы переводов. Судя по не прибитому переносу, для четверного сборника в качестве источника использовалось издание 2001 года из "Стальной крысы".
O_A_M про Роллинс: Пещера [Subterranean ru] (Триллер)
05 02 Похоже на сценарий типичного плохонького голливудского фильма. Прослушал парочку аудиокниг под разные домашние занятия, автор пишет все в одном и том же ключе. Много экшена, но все те же штампы с неизбежным американским хэппиэндом. На чтение в бумаге тратить время не стал бы. На любителя.
DMcL про Бакстер: Новая космическая опера (Эпическая фантастика)
22 01 Скотт Вестерфельд ДВИЖЕНИЯ ЕЕ ГЛАЗ[49] Перевод М. Савина-Баблоян
Lyka про Шекли: Абсолютное оружие [litres, компиляция] (Научная фантастика)
18 01 Бессмысленный сборник "аби було". Переводчики рассказов не прописаны в самих рассказах.
aronaron про Шекли: Координаты чудес [Авторский сборник, Азбука] (Научная фантастика)
03 10 Народ осваивает прогу "mergeFB"... Сборник склеен из того, что есть в стырьнете. Переводы рассказов Чудовища, Носитель инфекции, Три смерти Бена Бакстера, Страх в ночи, Премия за риск, Чем питается грифон?, Поднадзорный, романа Координаты чудес — не те, что в книге. Рассказы Заповедная зона и Девушки и Ньюджент Миллер — вообще отсутствуют. Рисунки — да, те, что в книге... Их, правда, немного. Оценку затрудняюсь поставить.
Lyka про Саймак: Все повести и рассказы Клиффорда Саймака в одной книге [Искусственный сборник] (Фэнтези, Научная фантастика)
08 09 В чем смысл подобных сборок? Переводчики потеряны.
Красилова про Робертс: Ей снилась смерть [= Праздник смерти] [Holiday In Death ru] (Полицейский детектив, Любовные детективы)
10 08 Книга отличная, но переводчику надо оборвать руки
STAR-MAN про Ходжсон: Голос в ночи (Ужасы, Морские приключения)
19 06 Много чего есть неизвестного в нашем мире. Много опасного и необъяснимого. И беда тем кто столкнется с тем или теми явлениями. Если уж намеренно, то извините, сами виноватые. Нечего трогать то что ненужно и нечего ходить в не известь куда. Но вот если вы вмешались случайно, тогда и еще большая беда. И верно, уж сами будем нести на себе свои страдания. Не будем переносить на других боль. Така уж судьба.
инквизитор666 про Хауи: Бункер. Иллюзия (Социальная фантастика)
20 04 На фоне многих, так очень даже достойно
fixx про Бенфорд: Альтернативная история [The Mammoth Book of Alternate Histories ru] (Альтернативная история)
31 01 Совершенно не понравилась книга. М.б. всё же нужно знать, про что пишешь? Не говоря уж о лубочной России, так и практически во всех рассказах, такая развесистая клюква!
tt1000 про Роллинс: Последний оракул [The Last Oracle ru] (Триллер)
31 10 to Imirina Да здесь не в самой России дело, просто как-то не заморачиваются историей и географией, для них Россия и СССР - одна территория. Справедливости ради: у нас народ точно также обожает отождествлять вещи не то, чтобы противоположные, просто разные. Во всех сферах. К примеру, географию ИХ, жителей Запада. Одна из самых частых ошибок: Англия=Соединенное Королевство.
Imirina про Роллинс: Последний оракул [The Last Oracle ru] (Триллер)
30 10 Читала-читала... дочитала до российского Чернобыля. Больше читать не хочу. Жутчайший прокол со стороны автора уже в такой мелочи. А до этой книги цикл, в целом, мне нравился. Вывод: не трогайте вы Россию, иностранные писаки, ничего хорошего не получится!
lovetodare про Роллинс: Пещера [Subterranean ru] (Триллер)
22 09 В общем ближе к "неплохо" чем к "средненько". хотя разница не большая. Подростковое чтиво. Герои порой умом не блещут, ну а уж героини вообще дурынды. Один 11-летний пацан проявляет каждый раз смекалку.
анечка08 про Харрис: Империй [Imperium [en] ru] (Историческая проза, Биографии и Мемуары)
02 06 Отличная книга! Художественное произведение, где в исторический материал вплетается сюжет, за которым интересно следить. Помимо самой личности блестящего римского оратора Цицерона и его борьбы за должность консула увлекает атмосфера времен заката Римской республики. За счет деталей и уместных отступлений удивительно тонко прорисовывается римское общество - фон романа. Фигура Цицерона неоднозначна, но не может не восхищать человек, бросающий вызов могущественным противникам, полагаясь лишь на свое красноречие и ум. Очень понравилось! Жаль, продолжения на русском нет, с удовольствием прочитала бы.
Desperata про Бинчи: Уроки итальянского [Evening Class ru] (Современная проза)
31 03 Ну где-то на четвёрочку с минусом. Сама книга, вроде бы, и не плохая, но местами уж очень затянутое и нудное повествование. Некоторые страницы просто пролистала: узнать, чем закончиться хотелось, а сил читать всё подряд не хватало. Возможно, виновата сухая "ирландская" манера писательницы. А, может быть, переводчик не блещет "художественностью слога". Книга на один раз, чтоб время "убить".
AleksRonin про Роллинс: Бездна [Deep Fathom ru] (Триллер)
06 03 Так себе, написано неплохо, интрига есть... Но читать про похождения очередного дегенерата из ЦРУ уже скучно. Так и тянет перескочить на последние страницы, и не нужно сдерживать свои порывы - ничего не будет потеряно.
XtraVert про Бенфорд: Альтернативная история [The Mammoth Book of Alternate Histories ru] (Альтернативная история)
06 03 Предупреждаю сразу. В этой книге никто не попадает в прошлое с ноутбуком и не дает люлей Наполеону/Сталину/Гитлеру. Мы имеем отличную подборку крипто- и альтисторических рассказов. Что было бы, если б Америку открыли евреи а не испанцы? Какая страна могла бы называться Сандаловые Штаты Автократии? Как бы выглядел мир в котором Европа приняла ислам? Прочитайте, и узнаете. Еще одно предупреждение: для чтения этой книги потребуется некоторый культурологический багаж и хорошее знание истории. Вариации Гаррисона/Шиппи, Аттанасио, Лэйдлоу, Тарр, Робинсона, Тертлдава и Сарджент мне понравились больше остальных.
Петров Эдуард про Азимов: Ранний Азимов [Сборник рассказов] [The Early Asimov. Volume 2 ru] (Научная фантастика)
30 01 Спасибо. Теперь рассказ "Твини" есть в сборнике. И еще десяток редких ранних рассказов Азимова.
spacer82 про Азимов: Ранний Азимов [Сборник рассказов] [The Early Asimov. Volume 2 ru] (Научная фантастика)
13 01 Пока остается только ждать... Если мне попадется в руки хотя бы отсканированная версия этой книги, обязательно добавлю.
Петров Эдуард про Азимов: Ранний Азимов [Сборник рассказов] [The Early Asimov. Volume 2 ru] (Научная фантастика)
12 01 А я-то надеялся, что здесь рассказ "Твини" (Half-Breed) будет. :(
infinity-ks про Роллинс: Бездна [Deep Fathom ru] (Триллер)
04 11 В принце сюжет интересный, увлекательный. Но книга после себя не оставила никакого послевкусия, произведение затеряется в памяти среди многих.
Сергей Володко про Кунц: Живущий в ночи (Триллер)
17 08 Увлекательное чтение, пару раз было по-настоящему страшно
dartin про Барнетт: Апокалиптическая фантастика [Антология] [The Mammoth Book of Apocalyptic SF ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика, Постапокалипсис)
21 07 Интересная книга, рекомендую
Alex_None про Роллинс: Бездна [Deep Fathom ru] (Триллер)
27 05 Не понимаю, откуда такие восторженные отзывы? Сюжет, конечно, неплохой. Но... то ли так в оригинале изложено, то ли так переводчик перевёл: герои какие-то деревянно-картонные. То бросают "ненавистные взгляды", то трагические. То со "злобными ухмылками" делают пакости и т.п. ГГ возле сердца таскает с собой подарок своего смертельного врага, потому как "забыл посмотреть что там внутри". Такое впечатление, что оригинал (перевод?) писал школьник. Итого - "удовлетворительно". Сюжет неплох, но изложение оставляет желать лучшего.
natkhav про Фолсом: Изгнанник [The Exile ru] (Триллер)
13 05 Если закрыть глаза на небольшую сказочность сюжета, которая особенно заметна ближе к финалу, можно сказать, что триллер на "пять баллов"! Читается, во всяком случае, на одном дыхании. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Kate20002 RE:Не скачиваются книги! 20 часов
nehug@cheaphub.net RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день Isais RE:Ух, как я не люблю спамеров! 2 дня Nucte RE:Искусство для пацанчиков. По полочкам 2 дня Aleks_Sim RE:Багрепорт - 2 4 дня zefirka31 RE:Ищу книгу! 4 дня Её Лунная Тень RE:Внезапно был заблокирован без указания причины 1 неделя libfox RE:ЧАВО (FAQ) - Дискуссия 1 неделя larin RE:Не скачиваются книги 1 неделя tvv RE:Вопрос к Библиотекарям 2 недели TaKir RE:Отв: Списки библиотек 3 недели Larisa_F RE:Злые пьесы 3 недели Larisa_F RE:«Уроки русского» 3 недели J_Blood RE:Последняя тайна 4 недели Zadd RE:Кнопка ЧИТАТЬ 4 недели Nucte RE:Алкиной 4 недели kins928 RE:Полночная библиотека 1 месяц Darkenlightener RE:Как стать гениальным художником, не имея ни капли таланта 1 месяц Впечатления о книгах
FramRos про Гарнет: Похитить императора (Боевик)
26 02 Достаточно интересный триллер: скорее политический, или даже финансовый. Автор очень популярно рассказал на чем жиждется богатство швейцарских банкиров, и самой Швейцарии. Наглый грабеж, мошенничество и убийство. Если прибавить ……… Оценка: хорошо
Syrena про Фихан: Темная мелодия [калибрятина!!!] (Любовная фантастика)
26 02 Читать нельзя. Исправлять бессмысленно: примерно с 5-й главы встречаются непереведенные слова и обороты, а текст потихоньку превращается в безумную загадку: «Итис меня, - сказал он самодовольно, когда он нес ее через дверь. ……… Оценка: нечитаемо
polar115 про Ноосфера
26 02 Жизнь в виртуальной, придуманной современными украинскими историками и писателями украине заменила им реальную жизнь. Майдан им заменил разум. Сию графоманию нельзя даже близко сравнивать с известными Российскими писателями ………
mysevra про Толстая: Кысь (Современная проза, Постапокалипсис)
26 02 Мне так настойчиво рекомендовали эту книгу, что пришлось дочитать до конца. Да, оригинально. Но настолько тошно. Для этой книги нужен ценитель фантасмагории, нарочитой стилизации языка, русских потешек, социальной сатиры и ……… Оценка: плохо
mysevra про Жеребьёв: Ретранслятор (Боевая фантастика)
26 02 Идея не новая, но интересная. А вот главный герой сразу же переходит в режим мужественного полубога, который всем до зарезу нужен. Скучно. Оценка: неплохо
Лысенко Владимир Андреевич про Муравьев: Клан, которого нет. Становление (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
26 02 Читается хорошо, других авторов и читать не хочется Оценка: отлично!
Studentomori про Тюльканов: Дворник [СИ] (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
26 02 (3/5) В начале ГГ сам о себе: "37 лет, ничего не достиг. Да, лентяй, а что? Законом не запрещается". С этого места книгу можно было бы закрыть - "вверх таких не берут, и тут про таких не поют". Но если дать ГГ шанс и читать ……… Оценка: неплохо
cjrjkjfg про Литтера: Синий бант [СИ] (Современные любовные романы, Самиздат, сетевая литература)
26 02 А можно "Синий бант" в fb2, пожалуйста...
Lena Stol про Аянский: Кай 3 (Боевая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
26 02 Очень интересно читать. Пока серия не разочаровала. Оценка: отлично!
Lena Stol про Кощеев: Наследник Дьявола [АТ] (Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература, Приключения)
26 02 Неплохо, но и не особо захватило повествование.
dgnltd про Михайлов: Низший-10 [СИ] (Боевая фантастика, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
25 02 Ну прям лучшее литрпг за все время. Виртуозная ругань без мата. Жизненный ГГ. P.s. тема плуксов не раскрыта ;) Оценка: хорошо |