Сергей Николаевич Самуйлов

Известен как грейс53
Биография

Сергей Николаевич Самуйлов (род. 1953) — российский переводчик.

Родился в 1953 году в городе Кандалакша Мурманской области. После школы два года служил в армии, затем закончил исторический факультет Смоленского государственного педагогического института с квалификацией «преподаватель истории и английского языка». Отработал по специальности около двадцати лет в школе и ПТУ.
Первые переводы детективов Патриции Хайсмит и Рут Ренделл делал исключительно для себя в конце 80-х, а в начале 90-х, параллельно с преподавательской деятельностью, начал сотрудничать со смоленским издательством «Русич», поспособствовав выпуску таких серий, как «Алая роза», «Сокровищница боевой фантастики и приключений», «Женщина-миф», «Мир в войнах».
С 2001 года становится участником «Школы перевода» Владимира Баканова. За время участия в «Школе», продлившегося до 2010 года, было опубликовано около 60 переводов книг в различных центральных издательствах: «Эксмо», «АСТ», «Азбука», «Вече» и др.
Больше всего любит переводить детективы и триллеры. С 1991 года перевел около двух сотен книг, примерно пятую часть которых составляют «дамские» романы, изданные в московском издательстве «Панорама». Переводил Бенджамина Спока и Пола Брэгга, энциклопедию мифов и биографии, фантастику и фэнтези.
Живёт в Смоленске. В свободное время предпочитает читать (С. Моэм, А. Кристи, Р. Чандлер) и путешествовать за границу. Двое детей: старший сын, Лев Сергеевич Самуйлов, тоже переводчик, и младшая дочь — работник культуры.

источник Фантлаб




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

mysevra про Кларк: Джонатан Стрендж и мистер Норрелл [Jonathan Strange and Mr Norrell ru] (Фэнтези) 04 05
Слишком затейливо и велеречиво, на мой вкус. И слишком неторопливо развиваются события (которых, по правде говоря, не так уж и много).
Оценка: неплохо

mysevra про Крауч: Абандон. Брошенный город [litres] [Abandon ru] (Ужасы, Триллер) 21 02
Однако! Лихо закручено.
Единственный минус: хотелось мистики, а тут чистый боевик.
Оценка: хорошо

Readfox про Кларк: Джонатан Стрендж и мистер Норрелл [Jonathan Strange and Mr Norrell ru] (Фэнтези) 13 01
Сериал понравился. Сравним с книгой...

zefirka31 про Гарднер: Странный сосед [The Neighbor ru] (Полицейский детектив) 08 10
Средненький детектив, Прочтешь и не вспомнишь.
Оценка: хорошо

fixх про Корнуэлл: Крепость стрелка Шарпа [Sharpe’s Fortress ru] (Исторические приключения) 09 07
Ричард Шарп и осада Гавилгура, декабрь 1803 года

fixх про Корнуэлл: Тигр стрелка Шарпа [Sharpe’s Tiger ru] (Исторические приключения) 09 07
другое название "Ричард Шарп и осада Серингапатама, 1799 год"

Кэт_Даллас про Коннелли: Забытое дело [The Closers ru] (Полицейский детектив, Триллер) 05 05
Расследование старых преступлений - штука интересная, но сложная. Подмечать то, что упустили твои предшественники, использовать новые технологии, объединять разрозненные дела в серию убийств, выявляя деяния неведомых маньяков, сталкиваться с потерей улик, случившейся и-за давности преступления - все это отличается от расследования по горячим следам, а потому очень и очень увлекательно.
Сложностей хватает также и в эмоциональном плане - непросто встречаться с родными жертв, будоража старые раны, либо наблюдая разрушительные последствия пережитого горя - поэтому роман довольно психологичен, в большей степени, нежели предшествующие ему "Теснина" или "Потаенный свет". Люди, работающие, потому что считают неправильным, если "город забудет голоса своих мертвецов" - это цепляет.
Как всегда, расследование описано просто отлично, читаешь - и словно участвушшь в деле наравне с детективами, отыскивая среди множества деталей ту саму ниточку, потянув за которую можно выйти к разгадке. Так что детективная сторона на высоте, как и неожиданная разгадка, а то, что речь идет о раскапывании давно похороненных тайн, служит дополнительной "изюминкой" повествования.
Есть и еще пара плюсов:
- во-первых, читать о Босхе, служащем в полиции куда увлекательнее, чем о Босхе - "вольном стрелке", потому что Гарри с табельным оружием и жетоном гораздо гармоничнее Гарри с лицензией частного сыщика. Босх говорит, что-то ему не хватало службы в полицейском департаменте, так вот: мне тоже не хватало Босха, служащего в полицейском департаменте) И в "Забытом деле" все наконец-то встало на свои места. Ну и вдобавок, для дополнительной остроты в виде интриг и отношений, декорации в виде управления полици - как раз т, что нужно.
- во-вторых, на этот раз автор не стал вести рассказ от первого лица - от имени Босха, то есть. что для меня является несомненным плюсом. На мой вкус, рассказ самого Босха уступает рассказу о Босхе от третьего лица.
Книга мне понравилась.
Оценка: хорошо

alexxx32 про Лумис: Врата Аида [The Gates of Hades ru] (Триллер, Приключения: прочее) 23 01
Согласен, у этого автора русофобия в тяжелой форме. Причем на это начинаешь обращать внимание и соответственно отвлекает от прочтения книги. Типично плосколицые славяне-русские-эко(!)преступники, которых горничная, спасая президента, мочит в Америке, а главный герой Джейсон Питер крошит направо и налево по Европе - это что-то :) . И это всё замешано на простеньком среднем сюжете. В целом книга не очень, по-моему самая худшая в серии.
Оценка: плохо

Aglae про Корнуэлл: Ключевая улика [Red Mist ru] (Медицинский триллер) 18 01
Как и все у этого автора напряженно и загадочно. Патрисия Корнуэлл умеет за счет мельчайших деталей создать напряжение и загадочность. Интрига не сложная, но понимаешь это только потому, автор умело создает атмосферу опасности.
Это первая книга автора, прочитанная мной по-русски. Перевод очень хороший.
Рекомендую к прочтению.
Оценка: хорошо

Isais про Дэниел: Суперсвет [Superluminal ru] (Космоопера) 04 01
Что-то грандиозное, размашистое и сногсшибательное по масштабам времени, пространства и фантазии.
Автор вводит столько новых, приходится говорить - фантастичных, реалий, что просто для чтения нужно напрягать ум, чтоб понять и представить мир 3014 года. И десять приложений необходимы, иначе от необычности мира и его населения голова пойдет кругом. Первое подвернувшееся толкование из приложений: "Проект «Эльзас-Лотарингия» - военная адаптация эксперимента «мышиные цветы», в результате которого на свет появился инфекционный военный нано, не повинующийся обычной грист-замене принципа «навреди человеческой жизни», потому что был создан для точного восстановления генома человека".
В этом мире изменится Солнечная система, сам человек, его техника, информация, мораль...
Пока эпигоны-дрочеры, которые считают себя фантастикой.ру, обсасывали неслучившееся прошлое 1/6 части суши, любовались постъядерными мародерами и считали виртуальные деньги, презираемые ими американцы воображали далекое межпланетное будущее человечества (в котором - совершенно точно - есть место и русской культуре и русскому духу). А ведь "Суперсвет" признан не очень интеллектуальным произведением, скорее, наследует творчеству Э.Э. Дока Смита и Э. Гамильтона! Мда. Как пел любимый попаданцами поэт: "...Капитан, никогда ты не станешь майором!"

offe00 про Ньюмарк: Сандаловое дерево [The Sandalwood Tree ru] (Современная проза) 28 12
Прекрасный роман, в котором глазами американки показана жизнь Индии трагического для нее 1947 года, года раздела страны на Индию и Пакистан, вызвавшего чудовищное кровопролитие. Параллельно рассказывается трагическая история англичанки, жившей в Индии середины 19 века. Рекомендую.
Оценка: отлично!

HK470 про Лумис: Врата Аида [The Gates of Hades ru] (Триллер, Приключения: прочее) 03 12
Опять у американского писаки плохими оказались русские .Сюрприз-сюрприз!
Кажется г-н Лумис за что-то нас ненавидит. Вердикт - ***но.
Оценка: плохо

Yadik про Джеймс: Пятьдесят оттенков свободы [litres] (Эротика) 30 09
3тья книга чуть чуть расстроила. Первая была потрясением, 90% описаний процесса, а и идея есть и сюжет и читать интересно! Здесь и автору видимо процесс описывать надоело (концентрация заметно ниже первых книг) и появляющиеся проблемы решаются слишком быстро, не успеваешь расстроиться :) Но в целом автору удалось сохранить трогательность и чувственность первых частей.
Оценка: хорошо

fixх про Корнуэлл: Ярость стрелка Шарпа [Sharpe’s Fury ru] (Исторические приключения) 29 08
Ричард Шарп и сражение при Барросе, март 1811 года.

fixх про Корнуэлл: Триумф стрелка Шарпа [Sharpe’s Triumph ru] (Исторические приключения) 29 08
"Ричард Шарп и сражение при Ассайе, сентябрь 1983 года"
наверное, какая-то ошибка?
б итва при Ассайе была 23 сентября 1803 !

natkhav про Кирино: Аут (Триллер) 13 04
Если говорить о жанре, я бы сказала, что это, скорее, социальная драма. Это Япония бедности и криминала. Основной фон - пыльные окна, грязные дворы, полуразрушенные фабрики и опасные пустыри. Никакой поэзии, красоты и романтизма. В центре повествования - судьба четырех женщин-работниц фабрики, их тяжелая повседневная жизнь и реакция на определенные жизненные обстоятельства. Лично я не люблю бытовой реализм с привкусом беспросветности. Что касается сюжета, то ничего особо интригующего я не увидела. Все довольно предсказуемо (за исключением действительно нелепой концовки).
Оценка: хорошо

Xenya про Роджерс: Связанные любовью (Исторические любовные романы) 27 03
Нудная, тугая книга, так и хотелось включить перемотку, чтоб побыстрее до конца дойти. ГГй, как всегда у Роджерс недоверчив и подозрителен и хочет отыметь ГГю с первой минуты знакомства, а ГГя мечется между семейными тайнами и страстью к ГГю.
Оценка: плохо

Кэт_Даллас про Кирино: Аут (Триллер) 12 02
Книга затягивает незаметно. Вот только что я лениво перелистывала страницы, не будучи уверенной, стану ли продолжать чтение, а потом внезапно обнаруживаю, что погрузилась в книгу по самые уши)
В первых главах ничего особо детективного нет. Это затравка, знакомство с персонажами, условиями их жизни и работы, характерами и желаниями - теперь, зная их ближе, мы сможем лучше понять, как они вляпались... в то, во что вляпались.
Чуть позже вступает детективная составляющая, и довольно внезапно, к слову сказать: читаешь похожее на психдраму начало, обозначаешь потенциального злодея, гадаешь, каким боком все это друг с другом увяжется и вдруг... увязалось, да еще как! И понеслось...
Безобидно начавшаяся книга оказалась весьма жесткой - конечно, бывалого любителя триллеров описание той же расчлененки не испугает, а вот любителям утонченно-классических детективов не советую.
Психологическая составляющая на должном уровне. Истории женщин выписаны прочувствованно и реалистично, как и их характеры - так как же поведет себя та или иная героиня в сложной ситуации? Как содеянное отразится их душевном состоянии, как переменит их взгляды на мир? Кто склонен к рефлексии, а кто воспользуется случаем и сделает то, что было сотворено с их "общим" покойничком, своим ремеслом?
Атмосфера варьируется от мрачно-беспросветной до мрачно-жутковатой, оставляя ощущение пасмурного дня с вечной моросью, в серой холодной сырости которого обычные люди столкнувшись с необычной ситуацией выдали реакцию. которую и сами от себя не ожидали.
Стиль простой и незамысловатый, но некоторые вещи, рассказанные таким вот простым и незатейливым языком, кажутся еще более жуткими. Без витиеватости, без красочного многословия, автор смогла передать главное - эмоции. Каждая сцена, будь то убийство, возня с парализованной старухой или укладывание частей тела в пластиковые мешочки, эмоционально затрагивает, заставляет погружаться в происходящее. Повествование пугает в первую очередь внешней обыденностью, за которой прячутся шокирующие вещи.
Теперь о детективном аспекте. Закручено отлично и в плане вывертов сюжета и в плане психологических вывертов персонажей. Необычность ситуации - не "кто убийца?", а "что они еще вытворят?" - интригует, динамичность и психологизм идут примерно наравне, в книге постоянно что-то происходит, и это "что-то" неизменно увлекает.
Единственное "но": мне не понравилась концовка с ее за уши притянутым драматизмом и нелепыми чувствами, возникшими у одной из героинь на почве приступа неадекватности - что, расчленение тел способствует всплеску мазохизма? Ощущение, что автор в последний момент слегка перепутала жанр и сбилась на непрезентабельную драму, заставив разочароваться в героине, доселе вызывавшей, если не симпатию, то интерес.
В общем, последние страницы плеснули ложку дегтя, тем не менее в целом "Аут" мне понравился - мрачноватый психологический детектив.

Оценка: хорошо

Mise Gama про Черчилль: Рождение Британии (История) 01 01
Великолепно! интересно не только изложение событий, интересна перспектива англичанина, политика. Интересна трактовка событий, оценка, которая ох как видна! Ищу вторую часть.
Оценка: отлично!

Olga2101 про Джеймс: Пятьдесят оттенков свободы [litres] (Эротика) 24 12
Дааа... Эти книги из той серии,что, когда просят пересказать...сказать нечего. Это надо читать. Это эротично, грубо, нежно, страстно... Это надо читать! Собираются снять фильм по первой книге... Боюсь испортят.
Оценка: отлично!

kristaik про Джеймс: Пятьдесят оттенков свободы [HL] [Fifty Shades Freed ru] (Эротика) 20 12
Прочитала сначала в ужасном переводе, рада, что нашла здесь в хорошем. Жаль только, не додумалась заглянуть сюда на два дня раньше - вгрызалась в тупые строки промта.
Спасибо!
Оценка: отлично!

KsuPy про дель Франко: Лишенное формы [Unshapely Things ru] (Детективная фантастика) 25 10
Совсем не интересно. Затянуто и нудно. Не захватывает. И не "гламур" а "гламор" блин.
Оценка: плохо

ag250380 про Корнуэлл: Триумф стрелка Шарпа [Sharpe’s Triumph ru] (Исторические приключения) 04 08
я больше люблю приключения Шарпа времен наполеоновских войн, но и индийские тоже ничего.
Оценка: отлично!

ag250380 про Корнуэлл: Тигр стрелка Шарпа [Sharpe’s Tiger ru] (Исторические приключения) 30 07
моя любимая историческо-приключенческая серия! будет интересна и мальчикам (приключения, военная история) и деффочкам (какой мужчина!). не найдя пары книг среди переведенных, пошла на подвиг и прочитала в оригинале. кстати, не самым сложным языком написано, так что терпимо.
фильмы по книге тоже хороши, особенно - лапочка Шон Бин. хотя в книге в "тигре" Шарпи- зеленый солдатик, в фильме перенесли события на пару десятилетий вперед, когда Ричард стал уже полковником, вот в виде полковника он и изображен на обложке.
Оценка: отлично!

antisniper09 про Кирино: Аут (Триллер) 22 07
книга великолепна, круговорот событий не дает заскучать а колоритные персонажи оставляют в памяти незабываемый след.
Оценка: отлично!

polyn про Бертрам: Поверить в счастье (Короткие любовные романы) 18 03
не самый лучший роман автора
Оценка: неплохо

sem14 про Гросс: Шут [The Jester ru] (Исторические приключения) 02 03
Более-менее историчное начало, но количество роялей в середине и конце портят всё.
Оценка: плохо

irukan про Черчилль: Британия в новое время (XVI-XVII вв.) (История) 01 03
Цитата: "История второй гражданской войны коротка и проста. Король, обе палаты парламента, лендлорды и купцы, город и село, епископы и пресвитериане, шотландская армия, народ Уэльса и английский военно-морской флот — все теперь обратились против армии «нового образца». И армия разбила их всех".
Читаешь, как Черчилль пишет про Кромвеля и понимаешь разницу между точками зрения политика и историка. Историку требуются персонажи поинтереснее, чтобы войны, экшен и всё такое. А политик, вынужденный разгребать за великим дерьмо спустя три сотни лет - будет думать иначе.
Оценка: отлично!

luboznaika - 1647 про Деккер: Мужская игра (Короткие любовные романы) 01 03
Еще одна красивая сказка на известную тему! Но не избитый сюжет, не некоторые штампы романа не испортили. Читается хорошо.
Оценка: хорошо

Helga_26 про Герритсен: Свидетель [Whistleblower ru] (Медицинский триллер) 20 01
Книга оказалась весьма посредственной. Ничем автору удивить не удалось: вполне простенький, предсказуемый сюжет, идеальная пара ГГ: отважная женщина и сильный и уверенный мужчина и ... враг. Убийца, в общем.
Оценка: неплохо

Aranea про Герритсен: Свидетель [Whistleblower ru] (Медицинский триллер) 04 10
Вообще не смогла закончить, такое впечатление, что писала не Тесс Герритсен...Показалось откровенно слабо - предсказуемо с первых слов и как-то слишком сопливо...
Оценка: плохо

X