Ирина Владимировна Гюббенет

Биография

Ирина Владимировна Гюббенет - филолог, переводчица с английского, кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языкознания филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова.

Преподаватель английского языка с многолетним стажем, почетный работник высшего профессионального образования РФ.
Является одним из учредителей и редакторов журнала "Language Learning: Materials and Methods".
Сфера научных интересов: художественный перевод, лингвостилистика, лингвопоэтика, лингвокультурология, переводоведение.
Занимается практическим переводом художественной и мемуарной литературы.

И. В. Гюббенет -- автор двух научных монографий: "Основы филологической интерпретации литературно-художественного текста" (М., 2010) и "К проблеме понимания литературно-художественного текста" (М., 1981). Ей принадлежат свыше 200 статей, докладов и сообщений по вопросам преподавания иностранных языков, стилистики и теории и практики перевода.

По материалам Интернета.




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Королевы Англии
Рыцарь (К.Додд)
Фэрчайлды
Антология любовного романа


RSS

Мария В про Картленд: Слушай, смотри, люби [Look, Listen and Love ru] (Исторические любовные романы) 18 06
Я не очень впечатлена этим автором, вечно в её романах нет окончания или оно такое смазонное, что весь эффект искажается. Но в этом романе окончание очень ложе интересное, по сравнению со всеми романами, что я у неё прочитала. Поэтому ставлю "отлично.

taola2005 про Картленд: Бесценный выигрыш [The Dawn of Love ru] (Исторические любовные романы) 28 08
Замечательная героиня, очень приятно читается книжка!

natkhav про Кларк: На улице, где ты живёшь [On the Street Where You Live] (Триллер) 18 03
Все детективы Хиггинс Кларк - очень интересные. Я сначала думала, что это автор исключительно слезливых мелодрам, с описанием постельных сцен, охами-вздохами и т.д. На деле оказалось, что в ее произведениях очень сильная детективная линия, а героинями, как правило, являются деловые женщины. Все остальное тоже очень достойно.

nevska про Купер: Гарриет [Harriet ru] (Современные любовные романы) 03 01
немного затянуто, но вполне правдоподобная история

Drakoniya про Картленд: Бегство от страсти (Короткие любовные романы) 13 05
Очень понравился сюжет! Такой необычный. Не ожидала такого от Картленд.

X