Ольга Яковлевна Бараш

Биография

Ольга Яковлевна Бараш (род. 5 октября 1955 ) — переводчик, филолог.

В 1977 году окончила факультет английского языка МГПИ. Работала учителем, преподавателем вуза, библиотекарем, научным сотрудником, журналистом.
Переводила с немецкого стихи Г. Тракля, П. Целана, Э. Ласкер-Шюлер, Г. Гессе, с английского А. Гинзберга, Л. Ферлингетти, Э. Нотли, с французского – Г. Аполлинера. Переводы публиковались в периодике, стихотворения Г. Тракля были изданы отдельной книгой в 1994 году в издательстве Catallaxy и включены в сборник «Стихотворения. Проза. Письма» (СПб.: Симпозиум, 1996).
Переводила также прозу и научные труды (в частности, В.И. Вернадского на английский язык). Автор ряда филологических и литературно-критических работ, а также многочисленных статей, посвященных образованию и обучению иностранным языкам.
В настоящее время занимается научно-исследовательской работой и переводами польской поэзии. Живет в Москве.

источник Фантлаб




Сортировать по: Показывать:

Переводчик

Небесные Властелины
Перри Мейсон
Вне серий


RSS

MDP про Докрилл: Широкая кость (Современная проза) 14 10
...воздеть очи долу...(в главе Чизбургеры) -редкостный ляп переводчика и редактора

Kjaune про Броснан: Небесные Властелины (Научная фантастика) 21 09
Было скучно читать - то ли перевод подвел то ли в оригинале так было. Получилось все как-то скомкано и статично что навевает скуку, хотя и мир интересен и идеи, вроде, неплохи.
Порадовало нестандартные судьбы персонажей. Жаль что автор их не раскрыл пошире.
В итоге получился такой средний приключенческий боевик который украсила ГГ лесбиянка(!).
З.Ы. Все время думал, пока читал, как ему автору, мужчине, писать о такой ГГ. Те мысли, в основном, и помогли мне успешно закончить книгу :)

Eugene Brad про Броснан: Небесные Властелины (Научная фантастика) 20 09
В свое время это наверняка было интересно. Но сейчас звучит слишком наивно

wroot про Броснан: Небесные Властелины (Научная фантастика) 14 06
бессмертие и радость жизни, победа над временем и бесконечное совершенствование своих изобретений,стремление к идеалу ничего не может помешать.

X