Александр Давидович Смолянский

Биография

Александр Давидович Смолянский (род. 1957, Ленинград) — переводчик с английского.

Получил образование как инженер по компьютерам и как переводчик. В 1980-е годы переводил произведения английских и американских авторов (Энтони Берджесс, Айзик Бэйшевис Сингер, Вуди Аллен, Оскар Уайльд). Работал в Британской Энциклопедии и в издательстве «Мир знаний». Место работы в настоящее время - Integrum World Wide.

источник




Сортировать по: Показывать:

Переводчик

Аллен Вуди, авторские сборники
Кристи, Агата. Собрание сочинений. «Артикул-Принт»
Эркюль Пуаро
Вне серий
Сборники


RSS

J
Jronan25 про Кристи: Таинственное происшествие в Стайлз [The Mysterious Affair at Styles ru] (Классический детектив)J04 09
JИ все-таки нет лучше автора классического детектива, чем Агата Кристи. Признак настоящего мастера – это умение несколькими мазками передать всю красоту картины. У Агаты Кристи произведения никогда не были перегружены деталями, как у некоторых современных авторов (видимо, для большего объема). Она умела лишь несколькими словами живописать место действия, из-за чего ее книги читаются очень легко. Да, многие авторы умеют лихо закручивать сюжет, запутав не только читателя, но, видимо, и самих себя. Однако никто не умеет так сохранить интерес к произведению до самой последней страницы, не загромождая при этом голову читателя всякими догадками, как Агата Кристи. От того-то, наверное, и читаются ее книги так легко, быстро и свободно.J
Хотя, возможно, я несколько и не объективен в данном случае, ибо так получилось, что один из романов «королевы детектива» был первым в этом жанре, который я прочел в юности, после чего и полюбил детективную литературу. Безусловно, в ее книгах всегда можно найти какие-нибудь недостатки (кто не без греха?), но если слишком много обращать на них внимания, тогда и не стоит вообще читать. Тот, кто заявляет, что он поклонник детективов и при этом ни разу не читал Агату Кристи, тот просто лжец. Она может кому-то нравиться, кому-то нет, но прочитать все-таки стоит.J

J
JЛисёнок Лаки про Кристи: Таинственное происшествие в Стайлз [The Mysterious Affair at Styles ru] (Классический детектив)J11 04
JЭто первый роман Агаты Кристи.Очень хорошо передана английская атмосфера.Сюжет потрясающий.Личность преступника угадать сложно.Пуаро на высоте.

J
JНюська про Аллен: Записки городского невротика, маленького очкастого еврея, вовремя бросившего писать [Авторский сборник] (Современная проза)J10 01
JДумаю, что описывать бесполезно. Лучше приведу цитаты:J
"Не старость является самым верным признаком зрелости, а умение не растеряться, проснувшись на оживленной улице в центре города в одних трусах" J
"О молодости"J
"Вселенная есть просто идея, мелькнувшая в разуме Бога - весьма неприятная мысль, особенно если вы только что внесли первый взнос за дом, купленный в рассрочку"J
"Моя философия"J
"Бога нет! А в выходные даже водопроводчика не дождешься"J
"Моя философия"J
Читайте и учитесь жизни!

J
X