Наталия Самойловна Мавлевич


Биография
2013

Ната́лия Само́йловна Мавле́вич (род. 12 декабря 1950, Москва, СССР) — российский переводчик французской литературы, лауреат премии «Мастер» в номинации «Проза».

Статья в Википедии




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Комментатор

БВЛ. Серия первая

Составитель

Антология детской литературы

Переводчик

Антология юмора
Нотомб, Амели. Сборники


RSS

commodore про Гари: Большая барахолка [Le grand vestiaire ru] (Современная проза) 04 01
А переводчица Наталья Мавлевич получила самую престижную премию для переводчиков - "Мастер" 2013 года за перевод этого романа Ромена Гари.

monochka про Гари: Большая барахолка [Le grand vestiaire ru] (Современная проза) 04 01
"в наш век изощренного гуманизма" у Гари гуманизм высшей пробы, дистилированней не бывает )
"…глядя на нее, я почему-то испытывал жалость и желание защитить, заслонить ее — тогда я еще не понимал, что эта нежность больше делала меня похожим на мужчину, чем вся нелепая напускная мужественность…" (строчка на память, «чтобы ветер не унёс всё это прочь»)

Chita-Drita про Барбери: Элегантность ёжика [L'élégance du hérisson ru] (Современная проза) 26 11
Абсолютно не впечатлилась данным произведением. Мне ее порекомендовали две женщины со словами: "такая книга, такая книга". Сначала было сложно читать из-за того, что рассказ ведется от двух лиц и не сразу понимаешь это флэшбэк или другой рассказчик. Потом в структуру понемногу врубаешься, но это книге не помогает. Да, несколько моментов интересных, кое-где забавных и смешных, но как только они заканчиваются, опять становится откровенно скучно и философски-натянуто.
Согласна с kisunika. Главная героиня и меня раздражала. Не поняла смысл ее действий абсолютно. Ах, я умная, но я об этом никому не скажу. А почему? А потому что за это вы меня по головке не погладите. Да если ты умная, ты должна наплевать на это все и своим умом добиться того, чтобы эти презренные богатеи тебя уважали!
Короче, для меня - зря потраченное время. Но судя по предыдущим отзывам, меня в этом поддерживают не многие.

ghaliya про Нотомб: Антихриста [Antechrista] (Современная проза) 23 10
Более тупой книги еще не читала! Если только можно назвать этот рассказ книгой!


kisunika про Барбери: Элегантность ёжика [L'élégance du hérisson ru] (Современная проза) 14 08
Уж и не знаю, зачем я читала эту книгу? Как говорится, "все читали, ну и я прочла":)
Прочла, и книга мне совершенно не понравилась. Так что очень правильное мнение я по чужим отзывам об этой книге составила. Не моё.
И знаете, что больше всего не понравилось? Не понравился снобизм главной героини. Эта героиня, женщина из небогатой семьи, необразованная, работающая консьержкой, открывает для себя мир классической музыки, живописи и литературы. Наслаждается хорошими книгами, музыкой и т.п. Но при этом она всячески притворяется "быдлом", держит включенный телевизор в привратницкой, чтобы богатые жильцы не догадались, что она - умнее и "выше" их. О себе она думает так: "я, Рене, консьержка пятидесяти с лишним лет, с торчащими косточками на ногах, рожденная в грязи и обреченная прозябать в ней" - но сквозит за этими мыслями нечто вроде "я тут самая умная, образованная и приобщенная к миру искусства, а вы все богатое быдло, и т.п.". Она прямо таки упивается тем, что разбирается в живописи и музыке и может цитировать Толстого и т.п. И в этом такое противоречие. Мне всегда думалось, что чем больше хорошего, разного, прекрасного знает человек, тем он добрее и проще, потому что настоящее искусство - оно делает всех нас лучше. Но вот эту героиню искусство сделало только хуже. Финал романа очень неожиданный, но мне понравился:)

Антонина82 про Луис: «Желаний своевольный рой» [эротическая литература на французском языке, XV-XXI вв.] (Классическая проза, Современная проза, Поэзия: прочее, Драматургия: прочее, Эротика, Секс) 19 07
Очень интересная подборка. Единственно замечание, как бы не досталось редакции Иностранки от наших законодателей. Прочтет какой-нибудь "умник" "Учебник хороших манер для маленьких девочек" и объявит на весь свет, что в "Иностранке" педофильское лобби засело. А другой "умник", начитавшись "Порнографа", решит, что в России надо это внедрить :)

Lенtочка про Барбери: Элегантность ёжика [L'élégance du hérisson ru] (Современная проза) 02 05
Сначала мне не очень понравился роман. Язык прекрасный, но смысл произведения мне не был понятен. К середине меня, что говорится, зацепило, я даже не заметила, когда и как именно. Дочитала очень быстро. Хотя конец загубил все то хорошее, что я нашлав книге. Читать можно, есть очень интересные мысли, наводящие на размышления, заставляющие о многом задуматься.

FEDOSSS про Нотомб: Антихриста [Antechrista] (Современная проза) 22 02
Ну, в принципе читать можно.Но что до лихо закрученного сюжета - это уж извините.Прочел книгу быстро и так же быстро позабыл.Обычные душеистязания девушки подростка, не могущей перебороть свою робость перед сверстниками - типичная история.Что до морали и оконцовки - я просто в лужу сел.Не смог автор меня удивить, не смог.

Мелкий Бес про Ажар: Голубчик [Gros-Câlin ru] (Классическая проза) 31 01
Об одиночестве удава в большом Париже... Получаешь удовольствие от того, как написан роман. Однозначно - читать

rita 1500 про Барбери: Элегантность ёжика [L'élégance du hérisson ru] (Современная проза) 18 01
мне очень понравилась данная книга!
по-моему все хорошо продумано,нет скучных и ненужных диалогов,мысли героев очень хороши...красиво написано,без лишних изощрений.
Читается очень легко и непринужденно,может на мое мнение повлиял еще и момент прочтения этой книги,так как я давно искала что-то такого рода...легкое,доброе...в конце даже прослезилась немного
вообщем мне понравилось)

eremow про Нотомб: Антихриста [Antechrista] (Современная проза) 15 11
Ангел и Демон..и в начале не разобрать кто из них кто.Очаровательная история взаимотношения двух подростков. Одна сильная, другая слабая; интрига в том, что определить кто какая до конца невозможно. Характеры раскрываются постепенно, и лишь читатель становится цензором

alice9111 про Барбери: Элегантность ёжика [L'élégance du hérisson ru] (Современная проза) 22 04
Книга очень неоднозначная, но интересная. И она понравится любителям современной французской литературы.
"Элегантность..." наполнена мыслями героев. Вместе они выплетают узор, смысл которого становится ясен после последней страницы, исключительно на чувствительном уровне.
Эта книга не роковая, она не поворачивает сознание, она не скучна, но и без экшна, и в ней есть некая глубина. Но глубина эта в том, чтобы прочувствовать, посмотреть сквозь линзы рассказчиков. Просто читать - мало, потому что все умные фразы не запомнятся, но настроение, вырисовываемое автором, постепенно подводит к выводам, своим и личным - главным.
Безсмысленно читать эту книгу в поисках ответов или вопросов; но после неё становится светлее, теплее и немного более грустно.
И ещё, эту книгу я охарактеризовала бы вкусной;)

babyroo про Ковелер: Путь в один конец [Un aller simple] (Современная проза) 31 01
Типично французское произведение, прямо готовый сценарий для лиричной французской комедии. Мне даже кажется, что я где-то подобное видело.
И это правда - описать книгу невозможно, её лучше прочесть, а вернее "проглотить" за вечер)

babyroo про Ковелер: Запредельная жизнь (Современная проза) 31 01
Так мог написать только француз - смешно, лирично, задумчиво, остроумно ... иногда плачешь, над некоторыми строками хохочешь. Отличная книга!

dumspirospero про Барбери: Элегантность ёжика [L'élégance du hérisson ru] (Современная проза) 27 11
Необычная и душевная книга! Не сразу понимаешь главных персонажей, но в этом то вся прелесть! Они разворачиваются перед читателем постепенно, не спеша, слой за слоем. Отличная книга, читать определённо стоит!

BobberRU про Барбери: Элегантность ёжика [L'élégance du hérisson ru] (Современная проза) 22 10
Если ваш ум устал от житейской рутины, то данная книга хороший повод посмотреть ни жизнь несколько иначе. Рекомендую тем кто уже устал от фэнтези, говнофантастики и мело- драмо- сатиро- детективов. :) В этой книге все современно, юмарно и по житейски мудро. Но не забыта и научность, социальные проблемы, а также наши тараканы. Внутри можно найти несколько острых определений данных литературе, искусству, телевидению... Мое мнение - читать! ИМХО: Не гениально, но очень не плохо. :)

tyapugina-dasha про Барбери: Элегантность ёжика [L'élégance du hérisson ru] (Современная проза) 19 10
Такого интеллектуального юмора я давно не встречала, посмеялась от души. Правда конец достаточно грустный, но это и следовало ожидать

Somirein про Барбери: Элегантность ёжика [L'élégance du hérisson ru] (Современная проза) 06 09
Шедевр. и не знаю какие еще слова прибавить для описания. Что это лучшая книга, которая была мной прочитана за последние года 2-3. что такой насыщенной интеллектуальной прозы редко встретишь. что жалею что читала урывками и прямо на работе хлюпала носом, а не оставила это пиршество для отдельного дня.

avn77 про Нотомб: Антихриста (Современная проза) 03 04
Роман о муках переходного возраста, тернистом пути становления, на котором личность учится быть самой собой. Можно сказать, "Антихриста" - пересказанная на современный лад сказка о Гадком утенке, правда, с неожиданным финалом, который вряд ли обрадовал бы Ханса Кристиана Андерсена. Если бы роман заканчивался торжеством справедливости, он действительно был бы похож на хрестоматийную сказку. Мораль же Нотомб больше похожа на советы психоаналитиков, твердящих о том, что корень всех проблем и зол нужно искать в себе и только в себе. Бланш, таким образом, бороться следовало не с чужими недостатками, а с собственными комплексами и ненавистью к себе. Потому что иначе она и сама обречена стать Христой.

Joy♥˙˙·٠ про Нотомб: Антихриста (Современная проза) 03 03
Понравилось. Даже очень. Конец замечательный - и плохой, ни хороший... )

Kot_Bergamot про Эме: Красная книга сказок кота Мурлыки [Les contes du chat perché ru] (Сказка) 24 01
Большое СПА СИБА :) а будет ли голубая книга сказок?

Рыжий Тигра про Эме: Красная книга сказок кота Мурлыки [Les contes du chat perché ru] (Сказка) 24 01
У-уу, класс! Читал когда-то, с удовольствием перекайфую по новой.

X