Нора Галь (Элеонора Гальперина) | Либрусек

Вы здесь Главная » Авторы » Нора Галь (Элеонора Гальперина) Нора Галь (Элеонора Гальперина) Псевдоним автора Элеонора Яковлевна Гальперина Биография Но́ра Галь (настоящее имя Элеоно́ра Я́ковлевна Гальпе́рина; 14 (27) апреля 1912 — 23 июля 1991) — переводчик английской и французской литературы на русский язык, литературный критик и теоретик перевода, редактор. Прославилась переводом «Маленького принца» Сент-Экзюпери, «Постороннего» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и произведений мировой фантастики. Статья в Википедии Упоминается Ах, Одесса, жемчужина у моря… Что читать об Одессе и одесситах Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Редактор Дойль, Артур Конан. Собрание сочинений в 8 томах Приложение к журналу «Огонек» \| Дойль, Артур Конан. Собрание сочинений в 8 томах 8. Собрание сочинений. Том 8 3M, 413 с. (пер. Дехтерева, ...) (илл. Караченцов) (ред. Облонская, ...) - Дойль Переводчик Дойль, Артур Конан. Собрание сочинений в 8 томах Приложение к журналу «Огонек» \| Дойль, Артур Конан. Собрание сочинений в 8 томах 6. Собрание сочинений. Том 6 2M, 346 с. (пер. Горский, ...) (илл. Ушаков) (оформ. Пожарский) (ред. Гурова, ...) - Дойль Азимов, Айзек. Издательские сборники Азимов, Айзек. Издательские сборники Новые Миры Айзека Азимова. Том 3 1276K, 314 с. (пер. Жуков, ...) - Азимов Американская трагедия Американская трагедия Американская трагедия [Трилогия] [An American Tragedy ru] 3M, 836 с. (пер. Вершинина) (илл. Горяев) (оформ. Бисти) - Драйзер 1. Американская трагедия. (Часть 1) [Книга1+2] 1991K, 477 с. (пер. Вершинина) - Драйзер 1. Американская трагедия. Книга 1 361K, 137 с. (пер. Вершинина) - Драйзер 2. Американская трагедия. Книга 2 823K, 340 с. (пер. Вершинина) - Драйзер 3. Американская трагедия. (Часть 2) [Книга 3] 1374K, 324 с. (пер. Вершинина) - Драйзер 3. Американская трагедия. Книга 3 792K, 324 с. (пер. Вершинина) - Драйзер Андерсон, Пол. Сборники Андерсон, Пол. Сборники Царица ветров и тьмы [сборник] 2279K, 444 с. (пер. Вебер, ...) - Андерсон Антология современной прозы Антология современной прозы 1973. Спасатель [Рассказы английских писателей о молодежи] 2285K, 441 с. (пер. Суриц, ...) - Даррелл 1973. Французская новелла XX века. 1900–1939 2301K, 523 с. (пер. Косиков, ...) - Гови 1976. Французская новелла XX века. 1940–1970 2284K, 460 с. (пер. Лунгина, ...) - Базен 1978. Жажда человечности [антология] 1414K, 333 с. (пер. Суриц, ...) (сост. Белая) - Болдуин 1989. Дом англичанина [Английская классическая новелла] 20M, 515 с. (пер. Суриц, ...) (сост. Скороденко) - Гарди 1989. Современная американская новелла. 70—80-е годы [сборник] 2189K, 497 с. (пер. Бать, ...) - Беллоу 1990. Блюз Сонни [повести и рассказы зарубежных писателей о музыке и музыкантах] 1892K, 355 с. (пер. Ванслова, ...) (сост. Рыбкин) - Болдуин БВЛ. Серия вторая БВЛ. Серия вторая 101. Стихотворения. Проза 6M, 958 с. (пер. Суриц, ...) - По Брэдбери, Рэй. Авторские сборники рассказов Брэдбери, Рэй. Авторские сборники рассказов 2. Человек в картинках [Авторский сборник] [The Illustrated Man ru] 1081K, 196 с. (пер. Серебряков, ...) - Брэдбери 5. Лекарство от меланхолии [сборник; litres] [A Medicine for Melancholy and Other Stories [collection] ru] 887K, 144 с. (пер. Оганян, ...) - Брэдбери 15. Электрическое тело пою! [Авторский сборник] 1303K, 231 с. (пер. Бабенко, ...) - Брэдбери 17. Далеко за полночь [Авторский сборник] 545K, 214 с. (пер. Акимова, ...) - Брэдбери Брэдбери, Рэй. Сборники Брэдбери, Рэй. Сборники Разрозненные рассказы [Компиляция] 1019K, 189 с. (пер. Оганян, ...) - Брэдбери Брэдбери, Рэй. Сборники (издательские) Брэдбери, Рэй. Сборники (издательские) Американская фантастика. Том 1 1107K, 368 с. (пер. Жуков, ...) - Брэдбери БСФ. Том 2-й дополнительный. Рэй Брэдбери [Сборник] 513K, 177 с. (пер. Облонская, ...) - Брэдбери БСФ. Том 3. Рэй Брэдбери [Авторский сборник] 681K, 252 с. (пер. Шинкарь) - Брэдбери БСФ. Том 3. Рэй Брэдбери [Авторский сборник] 5M, 353 с. (пер. Шинкарь) - Брэдбери Вино из одуванчиков [Авторский сборник] 7M, 398 с. (пер. Жуков, ...) (илл. Соостер) (ред. Хидикель) - Брэдбери Вино из одуванчиков [Сборник] [Dandelion Wine ru] 1504K, 256 с. (пер. Жуков, ...) (илл. Соостер) - Брэдбери Время, вот твой полет [сборник] 2M, 261 с. (пер. Облонская, ...) (илл. Лисогорский) - Брэдбери Высоко в небеса: 100 рассказов 2M, 914 с. (пер. Бабенко, ...) - Брэдбери Здесь могут водиться тигры 1391K, 240 с. (пер. Анисимов, ...) - Брэдбери И грянул гром: 100 рассказов [сборник] 2M, 1044 с. (пер. Левкин, ...) - Брэдбери Машина до Килиманджаро [Авторский сборник] 1139K, 219 с. (пер. Бабенко, ...) - Брэдбери О скитаньях вечных и о Земле [Авторский сборник] 5M, 1180 с. (пер. Левкин, ...) - Брэдбери Р — значит ракета [Авторский сборник] 1214K, 143 с. (пер. Кабалевская) (илл. Ромадин) (сост. Жданов) - Брэдбери Улыбка [Авторский сборник] 3M, 501 с. (пер. Облонская, ...) (илл. Цветков) (сост. Лазарчук) - Брэдбери Холодный ветер, тёплый ветер [Сборник] 657K, 264 с. (пер. Бабенко, ...) - Брэдбери Венерианские хроники Венерианские хроники 2. Всё лето в один день [All Summer in a Day ru] 12K, 5 с. - Брэдбери Весь Саймак Весь Саймак 2. Почти как люди [Авторский сборник] 2187K, 856 с. (пер. Темкин, ...) (илл. Мур) (сост. Жикаренцев) (оформ. Сауков) - Саймак 8. Театр теней [Авторский сборник] 1641K, 586 с. (пер. Мельник, ...) (илл. Гримандо) (сост. Жикаренцев) (оформ. Сауков) - Саймак 9. Грот танцующих оленей [Авторский сборник] [Short Stories ru] 3M, 733 с. (пер. Можейко, ...) - Саймак Гамильтон, Эдмонд. Сборники Гамильтон, Эдмонд. Сборники Рассказы. Часть 2 [электронный сборник] 577K, 190 с. (пер. Бурцев, ...) - Гамильтон Генри, О. Сборники (авторские) Генри, О. Сборники (авторские) Деловые люди [сборник] [Strictly Business ru] 1170K, 189 с. (пер. Азов, ...) (илл. Семенов) - Генри Коловращение [сборник] [Whirligigs ru] 1659K, 196 с. (пер. Азов, ...) (илл. Семенов) - Генри Остатки [сборник] 245K, 68 с. (пер. Львовский, ...) - Генри Генри, О. Сборники (издательские) Генри, О. Сборники (издательские) Короли и капуста. Рассказы [Сборник] 32M, 448 с. (пер. Горлин, ...) (илл. Слоан, ...) - Генри Остатки [из сборника] 353K, 21 с. (пер. Кан, ...) - Генри Генри, О. Собрание сочинений в 5 томах Генри, О. Собрание сочинений в 5 томах 4. Собрание сочинений в пяти томах. Том 4 2277K, 548 с. (пер. Азов, ...) - Генри 5. Собрание сочинений в пяти томах. Том 5 1852K, 429 с. (пер. Азов, ...) - Генри Гринтаунские рассказы Гринтаунские рассказы 4. Лучезарный Феникс [Bright Phoenix [Tiger, Tiger, Burning Bright] ru] 17K, 8 с. - Брэдбери Девять рассказов Сэлинджера Девять рассказов Сэлинджера Девять рассказов [Компиляция] 416K, 133 с. (пер. Райт-Ковалева, ...) - Сэлинджер 5. В лодке [Down at the Dinghy ru] 33K, 8 с. - Сэлинджер 7. И эти губы, и глаза зеленые [Pretty Mouth and Green My Eyes ru] 83K, 11 с. - Сэлинджер Диккенс, Чарльз. Полное собрание сочинений : в 30 томах Диккенс, Чарльз. Полное собрание сочинений : в 30 томах 1. Том 1. Очерки Боза. Мадфогские записки 12M, 747 с. (пер. Озёрская, ...) (илл. Крукшенк) - Диккенс 12. Том 12. Рождественские повести 6M, 501 с. (пер. Озёрская, ...) (илл. Барнард, ...) - Диккенс 12. Том 12. Рождественские повести 9M, 403 с. (пер. Озёрская, ...) (илл. Барнард, ...) - Диккенс Драйзер, Теодор. Собрание сочинений в 12 томах Драйзер, Теодор. Собрание сочинений в 12 томах 2. Том 2. Дженни Герхардт 7M, 354 с. (пер. Лорие) (оформ. Боярский) (ред. Иванько, ...) - Драйзер 8. Том 8. Американская трагедия. Часть 1 10M, 450 с. (пер. Вершинина) (оформ. Боярский) (ред. Иванько, ...) - Драйзер 9. Том 9. Американская трагедия. Часть 2 10M, 466 с. (пер. Вершинина) (оформ. Боярский) (ред. Иванько, ...) - Драйзер Желязны, Роджер. Рассказы Желязны, Роджер. Рассказы Одержимость коллекционера 7K, 3 с. - Желязны Одержимость коллекционера [с иллюстрацией] 184K, 3 с. (илл. Басыров) - Желязны Казуарина Казуарина 4. На окраине империи 66K, 29 с. - Моэм Камю, сборники Камю, сборники Избранное [Авторский сборник] 2M, 542 с. (пер. Жаркова, ...) - Камю Посторонний. Миф о Сизифе. Калигула [Авторский сборник] 1213K, 206 с. (пер. Великовский, ...) - Камю Квартет Страны чудес Квартет Страны чудес 1. Сад радостей земных [A Garden of Earthly Delights ru] 1699K, 404 с. (пер. Облонская) - Оутс Кларк, Артур. Романы Кларк, Артур. Романы Конец детства [Childhood's End ru] 450K, 176 с. - Кларк Кларк, Артур. Сборники Кларк, Артур. Сборники Конец детства. Земной свет [романы] 1392K, 331 с. (пер. Пчелинцев) - Кларк Одиссея длиною в жизнь 2042K, 363 с. (пер. Почиталин) (илл. Сошинская) - Кларк Солнечный ветер [Сборник] 4M, 1092 с. (пер. Чапковский, ...) - Кларк 1. Весь Кларк. Пески Марса [сборник] 1582K, 558 с. (пер. Плешков, ...) (илл. Дубовик) - Кларк 5. Весь Кларк. Космическая одиссея [тетралогия] [2001: A Space Odyssey ru] 1746K, 646 с. (пер. Берденников, ...) - Кларк Космическая Одиссея [= Монолит] Космическая Одиссея [= Монолит] Космическая одиссея [Тетралогия] [2001: A Space Odyssey ru] 1520K, 640 с. (пер. Берденников, ...) - Кларк Космическая одиссея [трилогия] 2M, 492 с. (пер. Берлин, ...) - Кларк 1. 2001: Космическая Одиссея [2001: A Space Odyssey ru] 720K, 164 с. (пер. Берлин) - Кларк Космополиты Космополиты 12. Друзья познаются в беде [A Friend in Need ru] 10K, 5 с. - Моэм 12. Друзья познаются в беде [английский и русский параллельные тексты] [A Friend in Need ru] 827K, 10 с. - Моэм 19. Поэт [The Poet ru] 10K, 5 с. - Моэм 19. Поэт [английский и русский параллельные тексты] [The Poet ru] 825K, 10 с. - Моэм 28. Чувство приличия [The Extraordinary Sex ru] 16K, 7 с. - Моэм 28. Чувство приличия [английский и русский параллельные тексты] [The Extraordinary Sex ru] 54K, 16 с. - Моэм Краски большого города Краски большого города Очистка нефти 73K, 5 с. - Драйзер Ле Гуин, Урсула. Сборники Ле Гуин, Урсула. Сборники Американская фантастика. Том 8 962K, 275 с. (пер. Можейко, ...) - Ле Гуин 11. Миры Урсулы ле Гуин. Том 11 [Двенадцать румбов ветра] 2317K, 335 с. (пер. Можейко, ...) - Ле Гуин Лондон, Джек. Сборники Лондон, Джек. Сборники Смок Беллью [Smoke Bellew ru] 564K, 219 с. (пер. Чуковский, ...) - Лондон Смок Беллью. Смок и Малыш [сборник] 1191K, 238 с. (пер. Чуковский, ...) - Лондон Марсианские хроники Марсианские хроники Бетономешалка [The Concrete Mixer ru] 41K, 18 с. - Брэдбери Были они смуглые и золотоглазые [Dark They were, And Golden Eyed (The Naming of Names) ru] 53K, 13 с. - Брэдбери Земляничное окошко [The Strawberry Window ru] 186K, 8 с. - Брэдбери Марсианские хроники. Полное издание 1871K, 432 с. (пер. Серебряков, ...) - Брэдбери О скитаньях вечных и о Земле [Forever and the Earth ru] 130K, 15 с. - Брэдбери Ракета [The Rocket ru] 21K, 9 с. - Брэдбери Моэм, Уильям Сомерсет. Сборники Моэм, Уильям Сомерсет. Сборники Рассказы 878K, 359 с. (пер. Облонская, ...) - Моэм Шесть рассказов, написанных от первого лица [сборник] 511K, 187 с. (пер. Гурова, ...) - Моэм Моэм, Уильям Сомерсет. Собрание сочинений в 5 томах Моэм, Уильям Сомерсет. Собрание сочинений в 5 томах 4. Том 4. Рассказы 2026K, 482 с. (пер. Облонская, ...) - Моэм Незнакомцы во Вселенной (авторский сборник) Незнакомцы во Вселенной (авторский сборник) 9. Разведка [= Схватка] [Skirmish ru] 100K, 16 с. - Саймак По, Эдгар. Собрание сочинений в четырех томах По, Эдгар. Собрание сочинений в четырех томах 2. Гротески и арабески 1264K, 340 с. (пер. Беккер, ...) - По Рассказы о Мультиваке Рассказы о Мультиваке 8.4. Мой сын - физик [My Son, the Physicist ru] 32K, 4 с. - Азимов 8.4. Мой сын - физик [английский и русский параллельные тексты] [My Son, the Physicist ru] 508K, 8 с. - Азимов Рождественские повести Рождественские повести Одержимый, или Сделка с призраком 214K, 84 с. - Диккенс Саймак, Клиффорд. Рассказы Саймак, Клиффорд. Рассказы Дом обновленных [New Folks' Home ru] 46K, 20 с. - Саймак Саймак, Клиффорд. Романы Саймак, Клиффорд. Романы 1965. Всё живое… [All Flesh Is Grass ru] 738K, 202 с. - Саймак 1965. Всякая плоть – трава [litres] [All Flesh Is Grass ru] 966K, 193 с. - Саймак Саймак, Клиффорд. Сборники Саймак, Клиффорд. Сборники Американская фантастика. Том 2 1206K, 374 с. (пер. Григорьев, ...) - Саймак Город. Все живое… [сборник] 2M, 448 с. (пер. Жуков, ...) (илл. Мельников) - Саймак Заповедник гоблинов [Сборник] 642K, 227 с. (пер. Можейко, ...) - Саймак Кольцо вокруг Солнца [Авторский сборник] 682K, 249 с. (пер. Баканов, ...) - Саймак Космические инженеры [сборник] 6M, 619 с. (пер. Темкин, ...) - Саймак Пересадочная станция [сборник] 2113K, 856 с. (пер. Темкин, ...) - Саймак Прелесть [Авторский сборник] 3M, 1224 с. (пер. Можейко, ...) (сост. Жикаренцев) (оформ. Сауков) - Саймак Силверберг, Роберт. Рассказы Силверберг, Роберт. Рассказы Рукою владыки [= Перст господень] [The Overlord's Thumb ru] 81K, 20 с. - Силверберг Силверберг, Роберт. Сборники Силверберг, Роберт. Сборники На дальних мирах [Сборник, 1990] 1898K, 410 с. (пер. Вебер, ...) - Силверберг На дальних мирах [Сборник, 2010] 3M, 727 с. (пер. Вебер, ...) - Силверберг Собрание сочинений Клиффорда Саймака в двух томах Собрание сочинений Клиффорда Саймака в двух томах 1. Все повести и рассказы Клиффорда Саймака в одной книге [Искусственный сборник] 11M, 2689 с. (пер. Нефедов, ...) - Саймак Собрание сочинений Роберта Шекли в двух томах Собрание сочинений Роберта Шекли в двух томах 1. Все рассказы и повести Роберта Шекли в одной книге [Компиляция] 12M, 3045 с. (пер. Кон, ...) - Шекли 2. Все романы Роберта Шекли в одной книге [Компиляция] 17M, 4388 с. (пер. Кон, ...) - Шекли Твен, Марк. Собрание сочинений в 12 томах Твен, Марк. Собрание сочинений в 12 томах 3. Том 3. Позолоченный век 3M, 444 с. (пер. Хвостенко) - Твен Тенн Уильям. Сборники Тенн Уильям. Сборники Балдежный критерий [Авторский сборник] 4M, 1083 с. (пер. Смирнов, ...) - Тенн Непристойные предложения [Авторский сборник] 3M, 739 с. (пер. Ланина, ...) - Тенн Уэллс, Герберт. Сборники Уэллс, Герберт. Сборники Машина времени. Человек-невидимка. Война миров. Пища богов [Авторский сборник] 2272K, 546 с. (пер. Зенкевич, ...) - Уэллс Первые люди на Луне. Пища богов 1831K, 358 с. (пер. Майзельс) (илл. Высоцкий) - Уэллс Фантастика «ЮТ» Фантастика «ЮТ» 2. Зарубежная фантастика из журнала «Юный техник» 1970-1975 2M, 185 с. (пер. Чапковский, ...) - Блиш Хаксли, Олдос. Сборники Хаксли, Олдос. Сборники Избранное: Контрапункт. О дивный новый мир. Рассказы [Авторский сборник] 2M, 746 с. (пер. Романович, ...) - Хаксли Цепи Цепи Золотой мираж 68K, 30 с. - Драйзер Шекли, Роберт. Сборники Шекли, Роберт. Сборники БСФ. Том 16. Роберт Шекли [Сборник] 786K, 297 с. (пер. Кабалевская, ...) - Шекли Координаты чудес [Авторский сборник, Азбука] 4M, 866 с. (пер. Бабенко, ...) - Шекли Корпорация «Бессмертие» [Сборник] 1001K, 231 с. (пер. Почиталин, ...) - Шекли Миры Роберта Шекли [Авторский сборник] 1360K, 291 с. (пер. Бабенко, ...) - Шекли Миры Роберта Шекли. Книга 7 [Рассказы] 2219K, 332 с. (пер. Бабенко, ...) - Шекли Миры Роберта Шекли. Прикладная демонология 829K, 325 с. (пер. Серебряков, ...) - Шекли Паломничество на Землю [Авторский сборник] 4M, 1199 с. (пер. Бабенко, ...) - Шекли 3. Весь Шекли. Абсолютное оружие 4M, 1001 с. (пер. Бабенко, ...) - Шекли 5. Весь Шекли. Лабиринт Минотавра 3M, 820 с. (пер. Кон, ...) - Шекли Шесть рассказов, написанных от первого лица Шесть рассказов, написанных от первого лица 3. Нечто человеческое [The Human Element ru] 76K, 34 с. - Моэм 3. Нечто человеческое [английский и русский параллельные тексты] [The Human Element ru] 265K, 77 с. - Моэм 4. Джейн [Jane ru] 54K, 23 с. - Моэм 4. Джейн [английский и русский параллельные текст] [Jane ru] 178K, 52 с. - Моэм Антология фантастики Антология фантастики 1965. Библиотека фантастики и путешествий в пяти томах. Том 2 [Компиляция] 866K, 326 с. (пер. Жданов) - Брэдбери 1967. НФ: Альманах научной фантастики. Выпуск 07 1239K, 286 с. (пер. Михайловский) - Парнов 1968. Гости страны Фантазии [Антология] 634K, 241 с. (пер. Гершкович, ...) - Буццати 1968. Пиршество демонов [Антология, 1968] 1158K, 266 с. (пер. Шилейко, ...) - Дэвис 1969. Звезды зовут [Антология] 784K, 259 с. (пер. Громова, ...) (илл. Соостер) (сост. Клюева) - Хернади 1969. Музы в век звездолетов [Антология] 808K, 244 с. (пер. Логинов, ...) - Деклис 1973. Нежданно-негаданно [Антология] 811K, 167 с. (пер. Брускин, ...) - Андерсон 1976. НФ: Альманах научной фантастики. Выпуск 17 1694K, 230 с. (пер. Ванслова, ...) (илл. Утенков) - Брэдбери 1976. НФ: Альманах научной фантастики. Выпуск 17 2M, 244 с. (пер. Ванслова, ...) (илл. Утенков) - Брэдбери 1978. Пять зелёных лун [Антология] 1274K, 211 с. (пер. Можейко, ...) - Азимов 1982. НФ: Альманах научной фантастики. Выпуск 26 1258K, 223 с. (пер. Рыбкин, ...) - Павон 1982. Трудная задача [Антология] 901K, 287 с. (пер. Горфинкель, ...) - Блиш 1983. Солнце на продажу [КОМПИЛЯЦИЯ!!! С левыми переводами!] 965K, 290 с. (пер. Семенов, ...) - Браннер 1985. Скальпель Оккама [Антология] 1351K, 199 с. (пер. Молочковская, ...) - Азимов 1986. Судьбы наших детей 2M, 502 с. (пер. Смирнов, ...) - Браун 1987. Г. Гаррисон, Р. Шекли [Сборник научно–фантастических произведений] 4M, 870 с. (пер. Носик, ...) - Шекли 1987. Французская фантастическая проза [антология] 1090K, 433 с. (пер. Сафронова, ...) - Демют 1989. Американская фантастическая проза. Часть 1 [антология] 1283K, 488 с. (пер. Орлов, ...) - Брэдбери 1989. Интегральное скерцо [сборник] 1168K, 347 с. (пер. Волин, ...) - Никитайская 1989. Ночная погоня 3M, 236 с. (пер. Можейко, ...) (илл. Флёрова) - Брэдбери 1989. Стрела времени [Антология] 3M, 338 с. (пер. Бабенко, ...) - Азимов 1990. Американская фантастическая проза. Часть 2 [антология] 1287K, 517 с. (пер. Бабенко, ...) - Шекли 1990. Калейдоскоп [Научно-фантастические повести и рассказы] 1890K, 383 с. (пер. Жуков, ...) - Абернети 1990. Ключи к декабрю [антология] 3M, 391 с. (пер. Бабенко, ...) - Диксон 1990. Компьютер по имени Джо [Сборник] 2M, 276 с. (пер. Пухов, ...) (илл. Вальдман) - Брэдбери 1990. Крылья ночи [Антология] 1069K, 394 с. (пер. Дрозд, ...) (сост. Ануфриев, ...) (оформ. Баленок) - Демют 1990. Человек, который дружил с электричеством [антология] 2M, 237 с. (пер. Горфинкель, ...) (илл. Перевезенцев) (сост. Баканов) - Азимов 1991. Конец детства [Антология] 1252K, 473 с. (пер. Панаско, ...) (илл. Соколова) (сост. Ануфриев, ...) - Кристофер 1991. Пиршество демонов [Антология, 1991] 1175K, 266 с. (пер. Шилейко, ...) - Дэвис 1991. Пробный камень. Подкомиссия. Рождественский сюрприз [антология] 282K, 59 с. (пер. Евдокимова) - Уайт 1992. Саргассы в космосе [антология] 1681K, 479 с. (пер. Косов, ...) - Карсак 1999. Звезда по имени Галь. Заповедная зона [антология : в 2 т.] 1569K, 327 с. - Плектей 1999. Звезда по имени Галь. Земляничное окошко [Антология] 1745K, 321 с. (сост. Кузьмина) - Гамильтон Рассказы о Шерлоке Холмсе Шерлок Холмс \| Рассказы о Шерлоке Холмсе 5. Архив Шерлока Холмса [из сборника] 495K, 44 с. (пер. Кан) - Дойль Человек в картинках Брэдбери, Рэй. Авторские сборники рассказов \| Человек в картинках Завтра конец света [The Last Night of the World ru] 7K, 3 с. - Брэдбери Калейдоскоп [Kaleidoscope ru] 75K, 8 с. - Брэдбери Кошки-мышки [The Fox and the Forest ru] 33K, 14 с. - Брэдбери На большой дороге [The Highway ru] 9K, 4 с. - Брэдбери Урочный час [Zero Hour ru] 21K, 9 с. - Брэдбери Человек в картинках [рассказ] [The Illustrated Man ru] 20K, 5 с. (пер. Клюева) - Брэдбери Золотые яблоки солнца Брэдбери, Рэй. Авторские сборники рассказов \| Золотые яблоки солнца Здравствуй и прощай [Hail and Farewell ru] 29K, 8 с. - Брэдбери Пешеход [The Pedestrian ru] 32K, 4 с. - Брэдбери Пустыня [The Wilderness ru] 21K, 9 с. - Брэдбери Убийца [The Murderer ru] 18K, 8 с. - Брэдбери Лекарство от меланхолии Брэдбери, Рэй. Авторские сборники рассказов \| Лекарство от меланхолии 1. Погожий день [= Бархатный сезон; В штиль] [In a Season of Calm Weather ru] 51K, 6 с. - Брэдбери 2. Дракон [The Dragon ru] 11K, 3 с. - Брэдбери 4. Конец начальной поры [The End of the Beginning ru] 19K, 5 с. - Брэдбери 9. Запах сарсапарели [A Scent of Sarsaparilla ru] 16K, 7 с. - Брэдбери 10. Икар Монгольфье Райт [Icarus Montgolfier Wright ru] 18K, 5 с. - Брэдбери 20. Берег на закате [The Shoreline at Sunset ru] 19K, 8 с. - Брэдбери Архив Шерлока Холмса Рассказы о Шерлоке Холмсе \| Архив Шерлока Холмса 10. История жилички под вуалью [The Adventure of the Veiled Lodger ru] 23K, 11 с. - Дойль Новые Миры Айзека Азимова. Том 3. (Сборник Полярис) Новые Миры Айзека Азимова \| Новые Миры Айзека Азимова. Том 3. (Сборник Полярис) Приход ночи [Сборник рассказов] [Nightfall And Other Stories ru] 1461K, 313 с. (пер. Жуков, ...) - Азимов Что, если... [What If... ru] 74K, 12 с. - Азимов Лондон, Джек. Собрание сочинений в 14 томах Приложение к журналу «Огонек» \| Лондон, Джек. Собрание сочинений в 14 томах 1. Собрание сочинений в 14 томах. Том 1 2274K, 412 с. (пер. Жуков, ...) (илл. Пинкисевич) - Лондон 9. Собрание сочинений в 14 томах. Том 9 13M, 498 с. (пер. Раузина, ...) (илл. Пинкисевич) (ред. Самарин) - Лондон 10. Собрание сочинений в 14 томах. Том 10 14M, 564 с. (пер. Чуковский, ...) (илл. Пинкисевич) (ред. Самарин) - Лондон 12. Собрание сочинений в 14 томах. Том 12 13M, 554 с. (пер. Раузина, ...) (илл. Хайлов) (ред. Самарин) - Лондон Уэллс, Герберт. Собрание сочинений в 15 томах Приложение к журналу «Огонек» \| Уэллс, Герберт. Собрание сочинений в 15 томах 3. Том 3 1800K, 412 с. (пер. Майзельс, ...) - Уэллс Гарт, Брет. Собрание сочинений в 6 томах Приложение к журналу «Огонек» \| Гарт, Брет. Собрание сочинений в 6 томах 1. Том 1. Рассказы, 1860-1874. Очерки, легенды, пародии 2M, 478 с. (пер. Лифшиц, ...) (илл. Пинкисевич) (сост. Старцев) (оформ. Бисти) - Гарт 2. Том 2. Рассказы, 1877-1884 2M, 459 с. (пер. Озёрская, ...) (илл. Пинкисевич) (сост. Старцев) (оформ. Бисти) - Гарт 5. Том 5. Рассказы, 1885-1897 2M, 444 с. (пер. Кан, ...) - Гарт 6. Том 6. Рассказы. Стихи и баллады 2184K, 376 с. (пер. Зенкевич, ...) (илл. Пинкисевич) (сост. Старцев) (оформ. Бисти) - Гарт Деловые люди Генри, О. Сборники (авторские) \| Деловые люди Блуждания без памяти 323K, 11 с. - Генри Остатки Генри, О. Сборники (авторские) \| Остатки 6. Воробьи на Мэдисон-сквере 295K, 4 с. - Генри 6. Воробьи на Мэдисон-сквере [английский и русский параллельные тексты] 26K, 8 с. - Генри 10. Ценитель и пьеска [английский и русский параллельные тексты] 29K, 9 с. - Генри Коловращение Генри, О. Сборники (авторские) \| Коловращение Жертва невпопад 158K, 5 с. - Генри Голландская доблесть Лондон, Джек. Сборники \| Голландская доблесть 7. Приключение в воздушном океане [An Adventure in the Upper Sea ru] 12K, 6 с. - Лондон Сын Волка Лондон, Джек. Сборники \| Сын Волка Сын Волка [сборник рассказов] 543K, 122 с. (пер. Литвинова, ...) - Лондон 5. Сын волка [Son of the Wolf ru] 35K, 16 с. - Лондон Сын Солнца Лондон, Джек. Сборники \| Сын Солнца 8. Жемчуг Парлея [The Pearls of Parlay ru] 95K, 23 с. - Лондон Автор Вне серий Вне серий Слово живое и мертвое 1164K, 241 с. Слово живое и мертвое 15M, 604 с. Составитель Вне серий Вне серий О Голдсмите, о Байроне, о Блоке... [Статьи о литературе] 7M, 314 с. (сост. Кузьмина) - Кузьмин Переводчик Вне серий Вне серий «Старуха» Джонсона 29K, 13 с. - Гарт Американская фантастика. Том 11 911K, 294 с. (пер. Вебер, ...) - Силверберг Американская фантастика. Том 5 997K, 312 с. (пер. Жуков, ...) - Шекли Апрель в Париже 78K, 14 с. - Ле Гуин Брачный пир 167K, 31 с. (пер. Наумов, ...) - Камю В смерти — жизнь 90K, 6 с. - По Венец славы (Сборник рассказаов) [Rewards of Fame ru] 936K, 202 с. (пер. Михалев, ...) - Оутс Все романы в одном томе [Компиляция] 5M, 1097 с. (пер. Облонская, ...) - Войнич Голоса пространства [Les voix d l'espace ru] 30K, 13 с. - Клейн Города в полете [сборник, Компиляция, сетевое издание] 4M, 1049 с. (пер. Перцева, ...) - Блиш Гостиница вне нашего мира 113K, 13 с. - Гамильтон Далеко ли до Вавилона? Старая шутка [Сборник] 1203K, 247 с. (пер. Гурова) - Джонстон Девять рассказов 661K, 134 с. (пер. Райт-Ковалева, ...) - Сэлинджер День статистика [Statistician's Day ru] 63K, 10 с. - Блиш Джек Реймонд [Jack Raymond ru] 508K, 125 с. - Войнич Дженни Герхардт [Jennie Gerhardt ru] 770K, 297 с. (пер. Лорие) - Драйзер Джинни [Jinny ru] 65K, 9 с. - Гарт Доктор Вампир и его мохнатые друзья [Doctor Zombie and His Little Furry Friends ru] 23K, 10 с. - Шекли Домой возврата нет [You Can't Go Home Again ru] 1404K, 601 с. (пер. Облонская) - Вулф Замочная скважина [Keyhole ru] 32K, 15 с. - Лейнстер Заповедная зона [= Запретная зона] [Restricted Area ru] 36K, 15 с. - Шекли И все-таки наш… [= Ребёнок завтра; А ребёнок — завтра] [Tomorrow’s Child ru] 32K, 14 с. - Брэдбери И еще сестра - смерть 33K, 15 с. - Андерсон Избранное [Сборник] 2182K, 479 с. (пер. Суриц, ...) - О'Фаолейн Изнанка и лицо 211K, 42 с. (пер. Григорьян, ...) - Камю Искусники планеты Ксанаду [The Skills of Xanadu ru] 57K, 25 с. - Старджон Картинки с натуры 374K, 163 с. (пер. Озёрская, ...) - Диккенс Корабль дураков [Ship of Fools ru] 1385K, 566 с. - Портер Крылья ночи [The Wings of Night ru] 73K, 12 с. - Дель Рей Крысолов [Pied Piper ru] 650K, 197 с. - Шют Крысолов. На берегу [Pied piper 1942, On the beach 1957 ru] 2M, 431 с. - Шют Куда ты идешь, где ты была? [Where Are You Going, Where Have You Been? ru] 85K, 16 с. - Оутс Лето в Алжире [L'été à Alger] 66K, 11 с. - Камю Маленький принц [Le Petit Prince ru] 48M, 112 с. (илл. Гольц) - Сент-Экзюпери Маленький принц [Le Petit Prince ru] 4M, 34 с. (илл. Сент-Экзюпери) - Сент-Экзюпери Маленький принц 20M, 38 с. (илл. Ерко) - Сент-Экзюпери Маленький принц. Планета людей [Авторский сборник] 19M, 287 с. (пер. Тетеревникова, ...) - Сент-Экзюпери Маленький принц. Цитадель [Авторский сборник] 2M, 438 с. (пер. Кожевникова) - Сент-Экзюпери Маленький принц [сборник] 4M, 781 с. (пер. Ваксмахер, ...) - Сент-Экзюпери Малыш 60K, 26 с. - Зонтаг Мальчик [Le jeune garçon ru] 36K, 16 с. - Дермез Мартин Иден [litres] 1723K, 319 с. (пер. Облонская) - Лондон Машина до Килиманджаро [The Kilimanjaro Device ru] 35K, 9 с. - Брэдбери Миры Клиффорда Саймака. Книга 17 1420K, 305 с. (пер. Жуков, ...) - Саймак Миры Клиффорда Саймака. Книга 3 2M, 380 с. (пер. Васильева) (илл. Иванов) - Саймак Миры Роберта Шекли. Книга 6 [Рассказы] 2195K, 337 с. (пер. Озёрская, ...) - Шекли Миры Рэя Брэдбери. Том 1 1537K, 362 с. (пер. Серебряков, ...) - Брэдбери Миры Рэя Брэдбери. Том 2 1354K, 280 с. (пер. Серебряков, ...) - Брэдбери Миры Рэя Брэдбери. Том 4 1344K, 254 с. (пер. Оганян, ...) - Брэдбери Миры Рэя Брэдбери. Том 6. Электрическое тело пою! К — значит космос 1963K, 282 с. (пер. Серебряков, ...) - Брэдбери Миры Рэя Брэдбери. Том 7. Канун Всех святых. Лорелея красной мглы. Столп огненный 1932K, 263 с. (пер. Анисимов, ...) - Брэдбери Мне приснилось... В то лето. Одного раза достаточно. Более чем достаточно. Рассказы 2M, 469 с. (пер. Бернштейн, ...) (илл. Алексеев) (сост. Левидова) - Сарджесон На берегу [On The Beach ru] 1089K, 219 с. - Шют Наш приход 115K, 46 с. (пер. Калашникова, ...) - Диккенс Недуг [The Sickness ru] 58K, 25 с. - Тенн Несчастный случай 1683K, 367 с. (пер. Тренева) (илл. Пинкисевич) - Мастерс Очерки Боза 1940K, 470 с. (пер. Озёрская, ...) - Диккенс Павана для мёртвого принца 17K, 8 с. - Дилени Падение дома Ашеров [The Fall of the House of Usher ru] 75K, 17 с. - По Первый контакт [Авторский сборник] 2156K, 864 с. (пер. Дубов, ...) - Лейнстер Письмо заложнику 38K, 17 с. - Сент-Экзюпери Пища богов [The Food of the Gods and How It Came to Earth ru] 459K, 184 с. - Уэллс Планерята [Volpla ru] 44K, 19 с. - Гвин Планерята 1679K, 19 с. - Гвин Планета людей [Terre Des Hommes ru] 268K, 102 с. - Сент-Экзюпери Победоносный рецепт [Winning Recipe ru] 10K, 5 с. - Клингерман Повести 911K, 236 с. (пер. Кан, ...) - Портер Повести. Рассказы ; Дочь оптимиста. Рассказы [Сборник] 1889K, 765 с. (пер. Суриц, ...) - Уэлти Подопечные мисс Пегги [Miss Peggy's Proteges ru] 92K, 11 с. - Гарт Полное собрание сочинений в одном томе 4M, 1313 с. (пер. Суриц, ...) - По Посторонний [L’Étranger ru] 427K, 69 с. - Камю Поющие в терновнике [The Thorn Birds ru] 1362K, 563 с. - Маккалоу Поющие в терновнике [litres] [The Thorn Birds ru] 2M, 574 с. - Маккалоу Превращение [Chrysalis ru] 48K, 20 с. - Брэдбери Путешествие [The Voyage ru] 33K, 9 с. - Мэнсфилд Путь один — в завтра [One Way to Tomorrow ru] 79K, 8 с. - Уайтфорд Ракета Мяуса 75K, 32 с. - Старджон Рассказы [Компиляция] 681K, 201 с. (пер. Перцева, ...) - Блиш Рассказы [фейк! Сборник из разных изданий] 758K, 329 с. (пер. Оганесова, ...) - Лейнстер Родни Стоун [Rodney Stone ru] 839K, 204 с. (пер. Облонская) - Дойль Сара Уокер [Sarah Walker ru] 109K, 15 с. - Гарт Секрет мудрости 27K, 12 с. - Брэдбери Сент-джеймский автобус [The Bus to St. James's] 39K, 18 с. - Чивер Сестра Земли [Sister Planet ru] 126K, 42 с. - Андерсон Смерть героя 1433K, 341 с. - Олдингтон Смерть героя [litres] 1554K, 328 с. - Олдингтон Смысл жизни 398K, 111 с. (пер. Баевская, ...) - Сент-Экзюпери Страж-птица [Watchbird ru] 149K, 20 с. - Шекли Субботний вечер 82K, 15 с. - Хаксли Тщета земная [Old Mortality] 114K, 51 с. - Портер Уайнсбург, Огайо. Рассказы [сборник litres] 2195K, 181 с. (пер. Голышев, ...) - Андерсон Убить пересмешника [с иллюстрациями] [To Kill a Mockingbird ru] 2237K, 249 с. (пер. Облонская) - Ли Хозяин дома 2124K, 171 с. - Нурисье Этические уравнения [The Ethical Equations ru] 35K, 16 с. - Лейнстер Автор Сборники Сборники Нора Галь: Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография 543K, 213 с. Переводчик Сборники Сборники Здравствуй, грусть [Сборник] 6M, 554 с. (пер. Яхнина, ...) - Саган Золотой мираж. Американская новелла XIX – XX вв 10M, 467 с. (пер. Райт-Ковалева, ...) - Хьюз Современная австралийская новелла 1126K, 239 с. (пер. Облонская, ...) (сост. Петриковская) - Уайт Билл, герой Галактики (Сборник американской фантастики) 2058K, 442 с. (пер. Вебер, ...) - Бестер Lyka про Браннер: Солнце на продажу [КОМПИЛЯЦИЯ!!! С левыми переводами!] (Научная фантастика) 16 05 Таки да, компиляция неизвестно из чего... Хотя источник должен быть правильным: Scan, OCR, SpellCheck: Хас, 2007 DGOBLEK про Браннер: Солнце на продажу [КОМПИЛЯЦИЯ!!! С левыми переводами!] (Научная фантастика) 16 05 Trantor-17 - М.Лейнстер. Замочная скважина. Пер. с англ. Норы Галь === Враки. В этом файле перевод Д. Жукова. А перевод Н. Галь, какой и должен быть, начинается так: "Когда Ляпу доставили на базу в кратере Тихо и в шлюзовом отсеке включились гравитационные устройства, он совсем сник." ================================================ Подтверждаю! Файл компиляция! Замените библиотекари. Lyka про Брэдбери: Разрозненные рассказы [Компиляция] (Научная фантастика) 11 03 И где все 63 рассказа? Только треть из них. Lyka про Брэдбери: Марсианские хроники. Полное издание (Научная фантастика) 11 02 Интересно, в издательском варианте тоже нету переводчиков отдельных рассказов? ProstoTac про Брэдбери: Машина до Килиманджаро [Авторский сборник] (Научная фантастика, Классическая проза, Фантастика: прочее) 28 01 2 DruiZ - повторяю по буквам? "Ни одного переводчика не прописано в тексте, какому переводчику какие переводы принадлежат". Обычно в переводных сборниках переводчики указываются в тексте (в заголовке, эпиграфом и т.д.), кроме дескрипшена. DruiZ про Брэдбери: Машина до Килиманджаро [Авторский сборник] (Научная фантастика, Классическая проза, Фантастика: прочее) 28 01 2 ProstoTac: В бумажных книгах переводчики указываются в содержании книги, а не у каждого конкретного произведения. Повторять по буквам можешь себе сколько влезет. А для особо въедливых есть Фантлаб - смотри - не хочу, кто там что напереводил. _________ 2 Lyka: а это че? перевод: Виталий Тимофеевич Бабенко Нора Галь (Элеонора Гальперина) Андрей Васильевич Гришин Ирина Альфредовна Оганесова Владимир Анатольевич Гольдич Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова Владимир Игоревич Грушецкий Ирина Алексеевна Тогоева Рамин Каземович Шидфар Наталья Викторовна Григорьева В. Чарный Lyka про Брэдбери: Машина до Килиманджаро [Авторский сборник] (Научная фантастика, Классическая проза, Фантастика: прочее) 28 01 Файл мусорный. Ни одного переводчика не прописано. DruiZ, найдите в тексте какому переводчику какие переводы принадлежат, с учетом того, что стоят копирайты этого 2019 года. Iron Man про Брэдбери: Р — значит ракета [Авторский сборник] (Научная фантастика) 10 01 Одна из любимейших книг детства. На первое место поставил бы рассказ "Нескончаемый дождь"; затем - "Р - значит ракета" и "Космонавт". Ну, и, конечно, присутствует канонический "И грянул гром..." - про бабочку, раздавленную в далёком прошлом, из-за чего изменился ход истории. aronaron про Шекли: Координаты чудес [Авторский сборник, Азбука] (Научная фантастика) 03 10 Народ осваивает прогу "mergeFB"... Сборник склеен из того, что есть в стырьнете. Переводы рассказов Чудовища, Носитель инфекции, Три смерти Бена Бакстера, Страх в ночи, Премия за риск, Чем питается грифон?, Поднадзорный, романа Координаты чудес — не те, что в книге. Рассказы Заповедная зона и Девушки и Ньюджент Миллер — вообще отсутствуют. Рисунки — да, те, что в книге... Их, правда, немного. Оценку затрудняюсь поставить. ttanya про Сент-Экзюпери: Планета людей [Terre Des Hommes ru] (Классическая проза) 16 06 нечитаемо ... возможно, из-за перевода ... сожалею ... DGOBLEK про Буццати: Гости страны Фантазии [Антология] (Юмористическая фантастика, Научная фантастика) 14 03 Ю. Кагарлицкий. Предисловие, стр. 5-18 (в бумажной версии) -- В книге оно присутствует но в самом конце книги (в эл.версии) STAR-MAN про Маккалоу: Поющие в терновнике [litres] [The Thorn Birds ru] (Современные любовные романы, О любви) 29 12 Любовь длинной в жизнь. Между разными людьми. Что же такое? Пример того чего нужно ожидать. Нет, нужно добиваться такой любви. Даже от того кто нем недоступен. Ведь все возрасты и все люди могут и должны любить. Пусть и им что то запрещает. Тогда что, страдание, неопределенность, издевательство? А фиг его знает. Вот и об этом и пишется в книге. Главное не оценивать жизнь других. У них были свои грезы и обязательства. Но не думайте что книга полна слез и всегда вздыхание, прочие любовные отношения и мечты о грядущем. Нет, там еще есть и места которые отвлекут от основной темы романа. Описание Австралийской природы и жизни. Радости и бедствия жителей. Ихняя работа и жизнь. Короче, обычный жизненный быт того времени. И тогда даже и отношения главных героев книги, может тоже такой же быт? Ну немножко сложнее, теснее и вернее отношения. Вообще то книга понравилась. Но чтобы понять ее нужно хотя бы самим пережить что то подобное. И уж тогда вываливать свой радостный визг и слезы печали. Я этого не хотел, потому и пишу сухим языком. Ибо занесет в дебри мнений в религиозный характер. Пускай будет что было и есть. Ведь и сегодня, тоже много случаев того, что происходит в романе. Так что ... Lyka про Саймак: Все повести и рассказы Клиффорда Саймака в одной книге [Искусственный сборник] (Фэнтези, Научная фантастика) 08 09 В чем смысл подобных сборок? Переводчики потеряны. STAR-MAN про Маккалоу: Поющие в терновнике [The Thorn Birds ru] (Современные любовные романы) 05 11 Любовь длинной в жизнь. Между разными людьми. Что же такое? Пример того чего нужно ожидать. Нет, нужно добиваться такой любви. Даже от того кто нем недоступен. Ведь все возрасты и все люди могут и должны любить. Пусть и им что то запрещает. Тогда что, страдание, неопределенность, издевательство? А фиг его знает. Вот и об этом и пишется в книге. Главное не оценивать жизнь других. У них были свои грезы и обязательства. Но не думайте что книга полна слез и всегда вздыхание, прочие любовные отношения и мечты о грядущем. Нет, там еще есть и места которые отвлекут от основной темы романа. Описание Австралийской природы и жизни. Радости и бедствия жителей. Ихняя работа и жизнь. Короче, обычный жизненный быт того времени. И тогда даже и отношения главных героев книги, может тоже такой же быт? Ну немножко сложнее, теснее и вернее отношения. Вообще то книга понравилась. Но чтобы понять ее нужно хотя бы самим пережить что то подобное. И уж тогда вываливать свой радостный визг и слезы печали. Я этого не хотел, потому и пишу сухим языком. Ибо занесет в дебри мнений в религиозный характер. Пускай будет что было и есть. Ведь и сегодня, тоже много случаев того, что происходит в романе. Так что ... iiv про Маккалоу: Поющие в терновнике [The Thorn Birds ru] (Современные любовные романы) 18 07 У меня с этой книгой связан забавный случай..... училась в школе, Мама попросила меня сходить в книжный магазин на большой перемене и купить эту книгу, т.к. сама боялась что не успеет ее купить после работы.... да очереди были в книжных магазинах. Вот с подружкой понеслись в магазин, я с порога кричу дайте мне книгу "Поющие в термитнике", было весело, до сих пор эту сцену вспоминаю :))))) Книгу прочитала потом, будучи взрослее на пару лет, отлиный роман. Ser9ey про Брэдбери: Были они смуглые и золотоглазые [Dark They were, And Golden Eyed (The Naming of Names) ru] (Научная фантастика) 07 06 Симптоматично, что пиндосы не панимали сваго земляка Рея Бредбери, так и оказалса он любимым совейским писателем и по традиции и сейчас нами почитаем. Ну да че с пиндосов взять, а нам харашо. mysevra про Брэдбери: Были они смуглые и золотоглазые [Dark They were, And Golden Eyed (The Naming of Names) ru] (Научная фантастика) 07 06 Любимая вещь у Брэдбери, со временем восторг не проходит. Ilex-the-I про Сент-Экзюпери: Планета людей [Terre Des Hommes ru] (Классическая проза) 10 05 Есть, возможно, три книги по мере роста: Маленький принц, может быть Планета людей и Цитадель. Крание две - они крайние, и одна очень сложна. Планета людей - тем кто растёт. Что-то воде Толкиеновского, в финале: А ты Фродо вырос! (Пока ходил туда и обратно.) Или Керолла - Алиса, ты растёшь! Кроме авиации, тут есть ещё и человек. Книга о людях. Ну, и про авиацию тоже, увлекательно и интересно. Ser9ey про Камю: Посторонний [L’Étranger ru] (Классическая проза) 10 04 Прям живая история нашего отечественного гопничка. Скотская судьба человека потерявшего все культурные и народные корни. Riznieks про Лондон: Смок Беллью [Smoke Bellew ru] (Классическая проза, Приключения: прочее) 20 03 В далекой юности читал и перечитывал, читал и перечитывал... Собственно, это была практически первая книга, с которой началось знакомство с американской культурой. Вот думаю, а не перечитать ли снова? )) Кстати, спасибо, Ser9ey, вы мне напомнили об этой чудесной книге. Ser9ey про Лондон: Смок Беллью [Smoke Bellew ru] (Классическая проза, Приключения: прочее) 19 02 Любимейшие* из северных сборников* рассказы Джека. Начало клондайкской золотой лихорадки, подьем к Чилкутскому перевалу, переправа через пороги Юкона, марш броски за золотыми участками это - что то! Старина Джек собсно и сформировал наше юношеское мировоззрение настоящимм мужскими взглядами на жизнь, это и помогало в экстремальных и гео профессиях воспринимать тяжкий труд как высшее удовольствие. Динара9511 про Ли : Убить пересмешника [с иллюстрациями] [To Kill a Mockingbird ru] (Классическая проза ХX века) 18 02 Я буду скучать... по ее героям от Глазастика до чернокожей Кэлпурнии, Дила и до ужасного мистера Юэла по всем приключениям, что описаны в книге по юмору и теплоте, с которыми я встречалась на каждой странице да, таких произведений, как это - мало! Автору удалось на фоне основной сюжетной линии сделать еще пару минисюжетов, нравоучительных историй. А так же сама сюжетная линия разделяется на ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ. И самое главное Харпер смогла в конце романа соединить их в единый, понятный конец suslikhoma про Олдингтон: Смерть героя (Классическая проза) 09 12 Книга потрясающая. Простая и сильная. laurentina1 про Моэм: Джейн [Jane ru] (Классическая проза) 09 12 Великолепный рассказ! "Люди совсем не привыкли слышать правду, вот им и кажется, что это юмор" - ничего не изменилось sirius1986 про Драйзер: Американская трагедия (Классическая проза) 14 11 Очень сильная книга, заставляет быть в напряжении до последней страницы, во время чтения немного раздражали постоянные обширные раздумывания главного героя и их перемены, но так автор хотел показать внутренний мир героя и его состояние, переживания, что происходило в его душе. djuliette про Ли : Убить пересмешника [с иллюстрациями] [To Kill a Mockingbird ru] (Классическая проза ХX века) 18 10 Не ожидала, что так увлечет... Но дети, я думаю, не поймут всего, что автор хотел донести. Читать во взрослом возрасте. Виктор Жигунов про Никитайская: Интегральное скерцо [сборник] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 05 10 Спасибо Ханурику за отзыв, только рассказ, по которому назван сборник, лучше читать в авторском варианте (имеется на моей странице). В издательстве "Музыка" корректорша обрадовалась, что ей не в нотах надо ловить опечатки, ломая глаза, и проявила всю свою безграмотность, а опечатки пропустила (напр., "пересаживаясь" о человеке, который ещё и не сел; у меня было "присаживаясь"). Ханурик про Никитайская: Интегральное скерцо [сборник] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 12 09 Под одной обложкой собраны самые лучшие фантастические повести и рассказы о ...музыке. Здесь и предостережения о правах на произведения, и страх перед глупой попсой и спасения миров с помощью музыки. Даже если вы не любите музыку, но любите хорошую фантастику - обязательно прочитайте этот сборник. Давно искал в электронном виде потому что свою бумажную копию потерял. Спасибо. Ekaterina Vladimirovna про Ли : Убить пересмешника [с иллюстрациями (вычитывается)] [To Kill a Mockingbird ru] (Классическая проза) 27 07 Книга понравилась, но по сравнению с книгой ПРИСЛУГА показалось скучновато. Даже не знаю , осилит ли ее моя дочь... fagott про Моэм: Друзья познаются в беде [A Friend in Need ru] (Классическая проза) 21 07 Перевод выполнен Норой Галь. В её честь навана планета. Она признана всем русскоязычным миром. Специально для комментаторов, не способных оценить юмор вообще, и английский, в частности. Выкладываю оригинал, он есть в библиотеке: In books on logic they will tell you that it is absurd to say that yellow is tubular or gratitude heavier than" air; but in that mixture of incongruities that makes up the self yellow may very well be a horse and cart and gratitude the middle of next week. По-моему перевод отличный. Оценка: отлично epoost про Моэм: Друзья познаются в беде [A Friend in Need ru] (Классическая проза) 21 07 Не могли бы комментаторы, преклоняющиеся перед авторитетами и "способные оценить юмор вообще, и английский, в частности" объяснить всем неспособным, в каком месте тут юмор? Во фразе "желтый цвет имеет цилиндрическую форму" или "благодарность тяжелее воздуха" или "желтый цвет вполне может оказаться лошадью с тележкой, а благодарность - серединой будущей недели"? Прямо обхохочешься! Спасибо за цитатату фразы из оригинала, но она лишь подтвеждает моё мнение о том, что перевод буквальный. Чтобы разобраться, где тут собака порылась, нужен полный текст оригинала. Нельзя ли выложить в этой библиотеке? Если он имеется и если, конечно, это тоже не юмор.	Вход на сайт Имя пользователя * Пароль * Запомнить меня Регистрация Забыли пароль? Навигация Книги Издательские серии Премии Рекомендации Библиотечное ЧаВо Вычитка Про вычитку Технические темы Поиск по блогам и форумам Поиск книг Фильтр-список Популярные книги User menu Чёрно-белый список Книжная полка Последние комментарии Isais RE:Жанна д’Арк. Национальной героине Франции – 600 лет. Что... 17 часов Isais RE:Ух, как я не люблю спамеров! 18 часов alexej36 RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день Isais RE:Древняя Греция. Читаем... 6 дней Isais RE:15 августа - день рождения Буцефала :) И день археолога.... 6 дней Drunkenmunky RE:Можно добавить книгу 1 неделя Pzarkov RE:пропали кнопки читать и скачать - 2 1 неделя VolgoDon RE:Вопрос владельцам 1 неделя Isais RE:Вход на сайт 1 неделя Zadd RE:Чтение Алисой 1 неделя bludimeri RE:Не скачиваются книги 2 недели michhka RE:Джон Рональд Руэл Толкин - The Silmarillion 2 недели Rabiddog RE:Данияр Саматович Сугралинов - Демонические игры [СИ,... 2 недели Isais RE:ошибки скрипта 2 недели sem14 RE:Ленинградский коверкот 2 недели Nicout RE:Зеленая шляпа 2 недели klepik.u RE:сертификат протух 3 недели Isais RE:Протоколы ААА: RADIUS и Diameter Книга 9 3 недели Впечатления о книгах Andrey24 про Булавин: Перекрёсток [СИ] (Научная фантастика, Самиздат, сетевая литература) 15 08 Почитал. Не до конца. Порой логика персонажей очень странная. В неизвестный мир отправляют ученых без охраны и без оружия. Да там много такого. Так то почитать можно, но мне попалось, что то более интересное и по этому я бросил. Оценка: плохо -Avvakum- про Булавин: Пустыня [СИ] (Боевая фантастика, Попаданцы) 15 08 У автора жизненный опыт школьника,да и логика со здравым смыслом в этом опусе потерялись. Оценка: нечитаемо Yuriko про Андрей В. Никонов 15 08 Слабо представляю, что делается внутри черепной коробки таких авторов ((( Цитата из аннотации автора к 5-й книге: "Это - первая часть 3-й книги цикла" Пипец... . Оценка: нет 15.08.2020 Lan2292 про Булавин: Перекрёсток [СИ] (Боевая фантастика, Попаданцы) 15 08 Реально интересно , не затянуто , рекомендую. Lena Stol про Самылов: Рокировка (Фэнтези) 15 08 Какая ерунда. Да и читать противно. Оценка: плохо Lena Stol про Соболь: Золотой стриж [litres] (Фэнтези, Детская фантастика) 15 08 Не заинтересовала книга - может просто написана для подростков. Lena Stol про Волчок: Слабая женщина, склонная к меланхолии (Современная проза, Современные любовные романы) 15 08 Бросила. Описания в больнице вообще неправдоподобно. Оценка: плохо Lena Stol про Убить Первого 15 08 а мне понравилось! Прочитала обе книги не отрываясь. Люблю фэнтези, где герой развивается сам, да и сюжет понравился. kolombok про Эриминум 15 08 Не пошло. Из серии у кого что болит тот о том и говорит. Автору спермотоксикоз весь мосК выел. mikc6 про Михайлов: Низший-9 [СИ] (Боевая фантастика) 14 08 Как, классно пишет, молодец Руслан..Жду продолжение, как наркот дозу. Shcola про Вязовский: Я спас СССР. Том II [litres] (Альтернативная история, Попаданцы) 14 08 Не, разок можно вштыриться. Лучше бы Том IV выложили, если есть конечно. Оценка: хорошо дядя_Андрей про Войны крови 14 08 Несколько перекликается с, практически аналогичной (не не плагиатом), "Новой инквизицией" Точинова. Хотя и вполне самостоятельное произведение. Имеется перекос в официальную религию. И, даже, не столько религию, сколько в ……… больше впечатлений