Мария Михайловна Ланина

Биография

Мария Михайловна Ланина (28 марта 1955 - 20 декабря 2014) - переводчик, редактор.

В 1979 закончила исторический факультет Ленинградского государственного университета (кафедра истории Древней Греции и Рима). Работала редактором в «Пушкинском временнике», а с 1982 по 1989 возглавляла литературную часть ТЮЗа, где в частности ею был поставлен спектакль «Чудная баба» по пьесе Н.Садур, за который она получила премию в номинации «Режиссерский дебют».
Переводчик. Из более чем 40 опубликованных переводных книг наиболее значительные:Кен Кизи. «Порой нестерпимо хочется». 1993, «Песня моряка». 2002, «Демон Максвелла». 2004, Э. Сетон-Томпсон. «Лесные рассказы». 1999, Марк Твен. «Принц и нищий». 1996, Д. Сэйерс. «Чей труп? Под грузом улик». 1995, «Смертельный яд». 2000, В.Набоков. «Комментарии к “Евгению Онегину» (гл. III, VI,VIII). 1998.
Кроме этого изданы переводы У. Годвина, Д. Симмонса, Д. Евгенидиса, Н. Казанзакиса, П. Макфарлан, К. Черри, Ф. Дика, У. Тэнна, Делински, К. Эриксон, С.Кинга.

источник




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Айзенменгер-Флеминг
Арафель
Билли Эванс


RSS

workt про Снайдер: Испытание ядом [Poison Study - Study 1 ru] (Фэнтези, Любовная фантастика) 19 04
очередной мэрисьюизм от жено-писателя. начало вполне интересное, далее все неспешно скатывается в пресловутый мэрисьюизм.
Значит есть такая героиня Мэри Сью - имен у нее множество, но типично героиня особь женского пола, от 14 до 20 лет, красавица, спортсменка, комсомолка, умница, в нее влюбляется от 2 до 10 персонажей, но она влюбляется только либо в принца, короля, главного босса, капитана, начальника и тому подобное.
Мэрю Сью имеет всегда необычно красивые глаза, волосы или другие участки тела, она умнее, проворнее или будет таковой по сюжету. Она решит все проблемы, спасет мир/принца/королевство, к ее мнению прислушиваются люди опытнее и старше ее, она всегда изобретальнее/сильнее/ловчее/смекалистее их.
Она всегда побеждает/выпутывается/сбегает из любой сюжетной ситуации либо при помощи своих запределельных возможностей, либо от неожиданно поспевшей помощи. Всегда.
Такая вот Мэри Сью. Для примера - "Стеклянный Замок" - такой же мэрисьюизм как и данная серия, которая читается по-диагонали, при этом можно пропускать до 25% текста, не теряя ни нити сюжета, так как заранее известно, что главная героиня, несмотря на свой юный возраст, окруженная вполне взрослыми и опытными врагами, всегда победит или выпутается из мложной ситуации, поэтому на каком-то этапе чтиво становиться удручающе предсказуемым, так как герои имеют только пару оттенков характера от силы.
Если хочется годного чтива, с годным реализмом, без мэрисьюизма и прочих подростково-юнешеских фенечек, то можно начать читать Аберкромби, к примеру "Лучше подавать холодным" или же "Герои" - полностью вычищает мозг от няшного мэрисьюизма, но все-таки не такое жесткое как те же "игры престолов"

julka35 про Снайдер: Испытание ядом [Poison Study - Study 1 ru] (Фэнтези, Любовная фантастика) 06 06
оригинально,довольно динамично,немного живости бы героям-так было бы на "отлично"

neisss про Евгенидис: Средний пол [Middlesex ru] (Современная проза) 01 06
Отличная книга. Из-за нехватки времени урывала на чтение по пол часика в день, тем не менее, этого времени дождаться не могла. Очень подробная, обстоятельная такая книга и откровенная.

pux2011 про Симмонс: Утеха падали [Carrion Comfort ru] (Ужасы) 03 04
Осталась под впечатлением от прочтения,особенно удивила концовка:никак не ожидала,что она настолько хитра...Читалось несколько тяжеловато,в особенности размышления и рассуждения о евреях...Середина книги затянута,по-моему,но в целом стОит прочитать.

smag78 про Евгенидис: Средний пол [Middlesex ru] (Современная проза) 06 03
Любопытный роман, тема, конечно, интригующая. Хотя мне не хватило психологических переживаний главного героя. История семьи, родителей, Греции, Турции, Америки и пр, а главного героя непозволительно мало.

MilaLisovskaya про Евгенидис: Средний пол [Middlesex ru] (Современная проза) 25 10
отличная книга, стиль - увлекает, написано живо - персонажи живые и выпуклые . Живешь вместе с героями.

kisunika про Евгенидис: Средний пол [Middlesex ru] (Современная проза) 14 08
Толстый и интересный роман о нескольких поколениях греческой семьи, эмигрировавшей в США. Главный герой необычен, он "среднего пола", что явилось результатом кровосмешения его предков. Неторопливое размеренное повествование, особой интриги нет, все основные факты известны с самого начала. Своего рода семейная сага, попробуйте, возможно, вам понравится.
Этот писатель, кстати, автор романа "Девственницы-самоубийцы", тоже хорошая книжка, у меня на полке стоит, подзабуду окончательно - перечитаю.

NEPROSTENKOE про Симмонс: Гамбиты (Ужасы) 03 06
«ИЗНАСИЛОВАНИЕ СОЗНАНИЯ»
Немного странное как оказалось для меня произведение. Даже не знаю пока понравилось или не очень или наоборот очень. В книге на мой взгляд имеется пара очень веских для меня минусов, а точнее это местами излишняя затянутость, и слишком много скучных описаний мест и вещей. Кое где пропускала целые абзацы.
Описание шахматной партии людьми утомило до ужаса!
Но плюсы были явно мощнее, если я не бросила читать… я мало где встречала так напряженно описанные сцены сексуального насилия. Взять хотя бы сцену в бассейне или в самолете. Это я отношу однозначно к плюсам.
Так же в книги прослеживается гейская тема, что меня окончательно покорило и заставило дочитать.
Понравились описания трагических времен, когда фашисты измывались над евреями и уничтожали их как зверей. Очень тяжело было читать историю Сола и его юности в гетто. Описанные подробности в очередной раз поразили своей жестокостью.
ПО сюжету. Интересно и страшно когда кто-то или что-то может заставить тебя делать что-то силой мысли и внушения. Напрягает – это мало сказано. А именно таких сцен в книги полно.
Конечно же Херод стал моим любимым персонажем с первого знакомства с ним. Меня всегда привлекали мерзавцы в кино и книгах. Есть в них особое обоняние и притягательность. В жизни таких встретишь редко, да и не станешь с такими иметь дел, просто побоишься. Но в книгах или кино это совсем другое, тут ты можешь дать волю фантазии и представить себя на месте жертвы.
Больше всего расстроило то, что закончилась книга одним большим НИЧЕМ!

ace4ka про Снайдер: Испытание ядом [Poison Study - Study 1 ru] (Фэнтези, Любовная фантастика) 31 01
вся серия очень хорошая. но первая книга у автора получилась лучше остальных.
И ГГ не тупа и она точно знает чего она хочет. и идет желаемому напролом. в книге можно увидеть как ГГ из забитого ребенка преврощаться во вполне уверенную в себе особу.

Яната про Снайдер: Испытание ядом [Poison Study - Study 1 ru] (Фэнтези, Любовная фантастика) 18 08
Хорошая книга. До отлично немного не дотягивает. Читать интересно. Хочется увидеть третью книгу.

Narcoman-chtole-suka про Дик: Сдвиг времени по-марсиански [= Нарушенное время Марса; Сдвиг во времени] (Научная фантастика) 17 05
Гадл-гадл.
Влей в меня своё гадло!
Гадлай меня сново и сново!
Это просто жестяк!

Herz_haru про Снайдер: Испытание ядом [Poison Study - Study 1 ru] (Фэнтези, Любовная фантастика) 25 04
очень порадовало использование тематики с дегустацией, и именно дегустацией ядов. понравилось, что автор знаком с эффектом Плацебо, что собственно и использует Валекс. Все гениальное - просто, нужно просто убедить человека, что без противоядия он долго не протянет, с таким же успехом, он мог ей дать вместо яда воду))) ну это лирические отступления....
Соглашусь с Lucky Dinozavr, сюжет действительно интересен сам по себе и без романтической линии, хотя конечно, в конце, судя по всему автор решила реабилитировать тело ГГ, и подарить ей хоть немного удовольствия. но некоторые моменты пафосны (например, с вынесением приговора Командором в конце, когда спасли его же жизнь!!!!!. этот момент не понравился).
В общем, так как это произведение роман, то можно оценить даже на 5 (вопрос уже в другом, кому-то нравится этот жанр, кому-то нет!).

yugurtha про Симмонс: Утеха падали [Carrion Comfort ru] (Ужасы) 28 03
Прочитал три главы про каких-то мразей. Больше не выдержал. Из серии- самая заветная блевотина от дина кунца.
Да, и вычитка ужасна.

grobov про Снайдер: Испытание ядом [Poison Study - Study 1 ru] (Фэнтези, Любовная фантастика) 25 03
Мария Снайдер подарила,,,миру,,,книгу,,,,))))),,,,Ну,,что скажу,,,,книга,,,сказало свое слово,,,,ну,,,так уж сказала,,,пискнула,,,,,)))милый такой писк,,,,с элементами,,,,"ой сейчас будет тааак плохо,,,так плохооо,,,,,"но бяка с косой ,,,так и не пришла,,,)),,ГВ(главная воительница),,,избитая,,,растоптанная,,,,каждый раз,,показывала...гм..,,свой настойчивый,,,,и упрямый,,жизнестойкий ,,,характер,,,"англосаксонского газона",,ровненько,, зелененько ,,,,,,книга,,должна быть полезна,,,она должна,,,войти,,,,в нашу душу,,всколыхнуть ее,,дать заряд,,,и оставить полезный осадок,,,опыта-сопереживания,,,полезного,,,конечно,,,,,,были,,радостные моменты,,,с экзаменом по ядам,,,,были и интересные,,,возможности,,"додумывания",, читателем,,,каких то моментом,,,например,,хоть и покойный дегустатор,,не описывался,,,но у меня,,создалось впечатление,,,что я,,,понял его,,,,и да же,,сам и описал,,всего лишь,,,по размерам,,оставшейся,,от него одежды,,и нескольким воспоминаниям,,,вторичных героев,,,,Интересные образы были,,да же,,дотягивали до характеров,,,мало похоже,,,на ширпотреб,,,,было,,занятно))).....много,,,знакомых поворотов,,,и горизонтов,,,но осилил,,,оценка 4

elesha про Снайдер: Испытание ядом [Poison Study - Study 1 ru] (Фэнтези, Любовная фантастика) 25 03
Как на мой взгляд - книга замечательная. Интересные и живые герои и, что радует)), - адекватные))). Затягивающий, неизбитый сюжет. Спасибо, залившему))

Aria.. про Снайдер: Испытание ядом [Poison Study - Study 1 ru] (Фэнтези, Любовная фантастика) 24 03
Книга очень порадовала,не ожидала,что будет так захватывающе и интересно!
Хорошее повествование,загадочные герои.
Замечательно :)

allachka про Снайдер: Испытание ядом [Poison Study - Study 1 ru] (Фэнтези, Любовная фантастика) 01 03
Первая книга просто супер, прочитала за несколько часов, вторая мне очень не понравилась, героиня какая-то глуповатая, вечно делает что ей хочется и чужое мнение ей не важно, ГГ идет у нее наповаду, такое ощущение что у него своих мозгов маловато.

VictoriaP про Евгенидис: Средний пол [Middlesex ru] (Современная проза) 06 02
Уже который день нахожусь под впечатлением от книги... Не могу ничего начать читать. Потрясающее повествование, интереснейшая история, растянувшаяся на целый век. Непрерывный поток мылей... Я тронута! А большой объем книги - это, несомненно, ее плюс.

mishelinn про Евгенидис: Средний пол [Middlesex ru] (Современная проза) 05 02
Давненько не попадалось ничего стоящего, но вот открыла для себя "Средний пол". Изумительная, роскошная, очень атмосферная книга. На полочку.

impgirl про Снайдер: Испытание ядом [Poison Study - Study 1 ru] (Фэнтези, Любовная фантастика) 27 01
на мой взгляд идеальное произведение в своем жанре

Lucky Dinozavr про Снайдер: Испытание ядом [Poison Study - Study 1 ru] (Фэнтези, Любовная фантастика) 02 01
Замечательная книга! Особенно понравилось, что герои не шаблонные! А то как обычно: молодая и наивная девушка , которая влюбляется с первого взгляда, не выдержав атаки его очарования и красоты на свою зрительную сенсорную систему. а парень брутальный мачо, который все чем-то терзается и решает: "быть или не быть?"
Сюжет захватывает и без любовной линии, но она замечательно его дополняет.

eyes of the north mountains про Снайдер: Испытание ядом [Poison Study - Study 1 ru] (Фэнтези, Любовная фантастика) 11 12
Книга потрясающая! Не знаю, как других, но меня она захватила так, что читала её часами! Герои интересные: героиня, как ни странно, не раздражает, как это бывает в подобных романах, а герой тоже вызывает симпатию, уважение и страх одновременно. Он - неоднозначная личность. Сюжет с ядами впечатлил: нигде не встречала такой изюминки, развитие отношений героев тоже увлекают - слава Богу, обошлось без нелепых полшостей, там описаны лишь искренние чувства, в которые действительно веришь. Сейчас дочитываю с наслаждением вторую книгу, чувствую, что буду дочитывать серию уже на английском! Любопытсво меня погубит!

zausia про Снайдер: Испытание ядом [Poison Study - Study 1 ru] (Фэнтези, Любовная фантастика) 29 11
Проду все же прочитала , но -- Меня не впечатлило, если конечно сделать скидку на то, что автор американка, то можно сказать -неплохо, но где интрига? где экшен? - скучно, предсказуемо, затянуто, "Противостояние тоталитарной системы и хаотичной демократии (Иксии и Ситии)"-смешно не увидела даже четкой общественной модели , "ГГ показаны личностями со всех сторон"- нет там даже ярких характеров- очень, очень посредственно, а переводчику действительно респект.

qaz1wsx3 про Симмонс: Утеха падали [Carrion Comfort ru] (Ужасы) 19 11
Не понравилось, ставлю очень и очень слабенькую двойку!
Начало и сам сюжет, безусловно, интересные и интригующие. Но, к сожалению, мало-помалу роман превращается в такой крайне поверхностный и примитивненький боевичок с соответствующим антуражем - любовь-морковь, горы трупов, просто таки неубиваемые главные герои и на десерт слащавый хеппи-ендик (куда ж без этого).
Слабо, товарищ Симмонс, очень слабо!

lana08 про Снайдер: Испытание ядом [Poison Study - Study 1 ru] (Фэнтези, Любовная фантастика) 31 10
Книга очень понравилась, хотя начинала читать её несколько раз. Советую почитать. Сюжет интересный, неизбитый. Жду продолжения

Lalile про Снайдер: Испытание ядом [Poison Study - Study 1 ru] (Фэнтези, Любовная фантастика) 28 09
Очень даже хорошо. Есть, конечно, штампы и длинноты, но в целом вполне прилично. Симпатичные главные герои. Противостояние тоталитаркой системы и хаотичной демократии (Иксии и Ситии), где ни то ни другое не выглядит черным или белым. Я бы даже сказала, что прямо просится на голливудскую экранизацию :)

Velxa про Снайдер: Испытание ядом [Poison Study - Study 1 ru] (Фэнтези, Любовная фантастика) 27 09
Пресно и предсказуемо. Язык повествования неплох, переводчику респект. Но проду - в топка

shardi про Снайдер: Испытание ядом [Poison Study - Study 1 ru] (Фэнтези, Любовная фантастика) 27 09
Трилогия понравилась! Очень интересно и интригующе. ГГ показаны личностями со всех сторон. Но я бы не относила роман к любовно-фантастическому жанру, скорее - к фэнтези.

M_a_r_i_n_A про Снайдер: Испытание ядом [Poison Study - Study 1 ru] (Фэнтези, Любовная фантастика) 10 09
Отличная книга! Сугубо положительные впечатления! С превеликим удовольствием прочту продолжение. Согласна с vikkifree555.
Любовь присутствует, но очень в меру. Читатель постоянно в напряжении - что же будет дальше. Радует противоречивая и многогранная личность Главного Героя.

vikkifree555 про Снайдер: Испытание ядом (Любовная фантастика) 03 08
Наконец то ГГ-иня не тупая курица, терзающаяся сомнениями о собственной свободе. И Гг не стереотипный эталонный перекачанный мачо

еленаиванц про Снайдер: Испытание ядом (Любовная фантастика) 26 07
добротно прописанное фэнтези, описанный мир чужд и строг - на этом фоне выживание стоит приоритетом над романтикой.
Героиня находит себя, проходя путь от камеры до палат.
Интересно, захватывающе.

X