Галина Арсеньевна Островская

Биография

Галина Арсеньевна Островская (1923—2000) — советская переводчица англо-американской литературы XIX—XX веков. Кандидат филологических наук, член Союза писателей СССР. Среди её переводов: «Лев, колдунья и платяной шкаф» из «Хроник Нарнии» Клайва Льюиса, «Выдра по имени Тарка» Генри Уильямсона, «Ребекка» Дафны дю Морье, ряд сказок и фантастических рассказов.

Статья в Википедии




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

Iron Man про Аллен: Серые тени [отсутствуют 8-11 главы] [Shadows in the Sea: The Sharks, Skates and Rays ru] (Природа и животные, Биология) 23 05
У меня в бумажной книге (2-е изд., 1971) не 7, а 11 глав. Глава 8: "Происхождение акул и что они собой представляют"; глава 9: "Антология акул - их семейства и виды"; глава 10: "Ближайшие родственники акул"; глава 11: "Спутники акул".
Первые семь глав - совпадают (и по названию, по тексту; тот же переводчик).

Lyka про Аллен: Серые тени [отсутствуют 8-11 главы] [Shadows in the Sea: The Sharks, Skates and Rays ru] (Природа и животные, Биология) 16 11
Читаем fb2-info:
Источник бумажная книга - Хэнк Сирлз. Челюсти-2 серия Видеороман
Фейк?

mysevra про Дю Морье: Ребекка [Rebecca ru] (Триллер, Любовные детективы) 24 09
Многословная пустышка. Роман до ужаса похож на "Джейн Эйр" (не говоря уже про официальные обвинения в копировании "Наследницы"), а героиня - на истеричный вариант Амели: ГГ постоянно накручивает себя и половина событий происходят только в ее воспаленном воображении. К тому же эти крысиные повадки. Неприятно читать, как кто-то упорно попадает в неловкие ситуации.
В общем, трагедия мужчины в неравном браке.
Оценка: плохо

Welezar про Лондон: Это было в каменном веке [антология] (Исторические приключения, Детские приключения) 07 12
в детстве читал, очень понравилась

Оценка: отлично!

Libertas про Моэм: Театр [Theatre ru] (Классическая проза) 27 08
Одна из любимых и много раз перечитываемых книг.
И экранизация с Артмане одна из наиболее удачных, тот случай когда образы, которые представляешь, читая книгу, вдруг оживают в исполнении прекрасных актеров.
Да и сюжет, персонажи и события описываемые весьма актуальны и в наши дни...

Оценка: отлично!

este77 про Моэм: Театр [Theatre ru] (Классическая проза) 27 08
Любимейшая вещь,наслаждаюсь перечитывая!
Оценка: отлично!

Ekaterina Vladimirovna про Дю Морье: Козел отпущения [The Scapegoat ru] (Современная проза) 27 12
да, это жизнь, которую вдохнула автор в заурядную на первый взгляд историю, получилось очень захватывающе... жаль нет продолжения...
Оценка: отлично!

kisunika про Нортон: Добывайки [The Borrowers ru] (Сказка) 13 08
Эта книжка - мое самое сильное впечатление за последние несколько месяцев. Я просто влюблена в нее. Буду перечитывать сто тысяч миллионов раз. Поэтому как угодно, но я ее раздобуду в бумажном варианте. Вопрос времени. Это одна из лучших сказок, что я читала вообще.
Добывайки - это такие маленькие человечки, живущие под полом, за обшивкой стен и в других потайных закоулках обычных человеческих домов. Все нужное для жизни они добывают у людей. Шьют себе одежду из лоскутов, обувь - из старых лайковых перчаток, делают комоды из спичечных коробков, и так далее.
"Если они и существуют, то найти их можно, вероятно, только в старых, спокойных домах, далеко от больших городов и шума, в домах, где жизнь идет по установившемуся раз и навсегда порядку. Порядок для них — порука безопасности; им очень важно знать, в какие комнаты можно заходить и когда. Они не останутся надолго в доме, где живут неаккуратные взрослые, непослушные дети и домашние животные".
Книжка вроде бы детская, но характеры прописаны очень ярко и достоверно, и проблемы у добываек иногда совершенно человеческие и серьезные. И там так подробно и хитроумно описан быт добываек, с такой фантазией, что не знаю, как другие читатели, а я сразу так живо вспомнила свое детство и мой кукольный дом в двухэтажной тумбочке, я уже замужем была и все равно в него играла:))) и вот эти все лоскуты, и комоды из спичечных коробков, и мисочки из пивных крышечек, и вазочки из флаконов от духов... Как жаль, что я не читала Добываек в детстве, ведь в них играть и играть!
Пока я читала эту книжку, Добывайки мне стали даже сниться. Я очень давно так не проваливалась внутрь книги. Очень уж МОЁ оказалось.
Рекомендация моя: ЧИТАТЬ ВСЕМ!!!!! Ну то есть, всем, кто вообще любит читать сказочные повести, и всем, кто любил в детстве кукольные домики обустраивать.
Оценка: отлично!

e116274 про Аллен: Серые тени [отсутствуют 8-11 главы] [Shadows in the Sea: The Sharks, Skates and Rays ru] (Природа и животные, Биология) 22 06
Читал 30 лет назад, в детстве. Произвела потрясающее впечатление. Помню до сих пор. Хочу перечитать.
Оценка: отлично!

Oleg68 про Дю Морье: Козел отпущения [The Scapegoat ru] (Современная проза) 18 05
Все понравилось, кроме окончания книги. Но, наверное,- это и есть жизненная концовка книги. ГГ вернулся в свое собственное Я.
Оценка: отлично!

galushok про Аллен: Серые тени [отсутствуют 8-11 главы] [Shadows in the Sea: The Sharks, Skates and Rays ru] (Природа и животные, Биология) 27 02
В настоящий момент читаю. Нравится. Оценка: хорошо.

Vallenta про Нортон: Добывайки [The Borrowers ru] (Сказка, Детская литература: прочее) 07 01
Помню книгу с детства. Очаровательная детская вещь. Надо перечитать.
Оценка: отлично!

алекс полин про Аллен: Серые тени [отсутствуют 8-11 главы] [Shadows in the Sea: The Sharks, Skates and Rays ru] (Природа и животные, Биология) 31 12
книга очень хорошая,читал правда очень давно но помню до сих пор
Оценка: отлично!

kamillaK про Дю Морье: Козел отпущения [The Scapegoat ru] (Современная проза) 18 11
Мне очень понравилось всё, кроме конца. Хотелось бы чего-то более эмоционального и неожиданного в итоге, а так получилось как-то слишком жизненно и грустно. Жалко было гл. героя.
Оценка: отлично!

Анна Удовенко про Аллен: Серые тени [отсутствуют 8-11 главы] [Shadows in the Sea: The Sharks, Skates and Rays ru] (Природа и животные, Биология) 09 11
Читала книгу очень давно, но книга отличная. С удовольствием прочитаю еще раз.
Оценка: отлично!

Маша кошка про Льюис: Лев, Колдунья и платяной шкаф [без илл.] [The Lion, the Witch and the Wardrobe ru] (Детская фантастика, Сказочная фантастика) 25 10
Хорошая книга, за простым и понятным сюжетом, скрыта совсем не детская тема. Религия. Аслан - это как бы христианский бог, а Таш - языческая кровавая богиня. Перечитайте книгу и посмотрите сами.
Оценка: отлично!

Кибурра про Дю Морье: Козел отпущения [The Scapegoat ru] (Современная проза) 27 09
Потрясающе... Может быть, книга потому ТАК поразила меня, что созвучна моему внутреннему смятению?. . Мне бы двойника, который сможет заменить меня на неделю и сдвинуть с места проблемы, терзающие меня годами! Глубокая и серьезная, тонкая и умная, добрая и мудрая книга.
Оценка: отлично!

Лисёнок Лаки про Дю Морье: Козел отпущения [The Scapegoat ru] (Современная проза) 20 08
Качественная книга, полна содержанием и смыслом, пустоты-воды в ней нет совсем. После таких книг задумываешься о многом в своей жизни.
Оценка: отлично!

Ellendary про Нортон: Добывайки [The Borrowers ru] (Сказка, Детская литература: прочее) 14 07
Прекрасные волшебные сказки!
Оценка: отлично!

Helga_26 про Льюис: Лев, колдунья и платяной шкаф (Фэнтези, Сказка) 12 07
Хроники Нарнии - это просто супер книга. Кстати, по мнению ВВС, Лев, колдунья и платяной шкаф - одна из 200 книг, которые стоит прочитать.
Читала в детстве, потом в юности, перечитываю сейчас и просто в восторге!!!
Оценка: отлично!

Улыбка небывальщины про Дю Морье: Ребекка [Rebecca ru] (Триллер, Любовные детективы) 02 07
Иногда занудно и чуть затянуто,но после окончания какое то приятное чувство присутствует.Похоже на произведение Остен.
Оценка: хорошо

Читать_Люблю про Дю Морье: Козел отпущения [The Scapegoat ru] (Современная проза) 18 06
Отличная книга. Когда-то нам ее рекомендовал прочитать наш преподаватель по психологии.

Оценка: отлично!

XtraVert про Дю Морье: Ребекка [Rebecca ru] (Триллер, Любовные детективы) 15 05

Существует два продолжения романа. Сьюзан Хилл "Миссис де Уинтер" (жизнь главных героев после событий в Мэндерли, http://lib.rus.ec/b/22797) и Салли Боумен "Тайна Ребекки" (описание молодых лет Ребекки и история отношений с Максимом http://lib.rus.ec/b/131704). Конечно, обе книги далеки от мастерства дю Морье, но почитать стоит.

Лисёнок Лаки про Моэм: Театр [Theatre ru] (Классическая проза) 09 05
Один из лучших романов писателя. Очень советую всем. Очень достоверные образы героев и прекрасно прописанная психология.
Также советую "Луна и грош".
Оценка: отлично!

Elena87 про Дю Морье: Синие линзы [The Blue Lenses] (Ужасы, Детективы: прочее) 21 04
Синие линзы - рассказ потрясает сразу. Про девушку, которой делают операцию на глаза и она видит всех.....животными! Почему? А может это эксперимент? или..... и опять мы сможем понять смысл этого рассказа, только в самом конце. Всего лишь одна фраза!

kost_nastya про Льюис: Лев, колдунья и платяной шкаф (Фэнтези, Сказка) 20 01
Замечательная не только детская книжка.

kim the alien про Кларк: Фонтаны рая [The Fountains of Paradise ru] (Научная фантастика) 02 01
Вообще, я терпеть не могу всякие производственные романы. Как мы строили, как покоряли, как возделывали сие конопляное поле...
Поэтому, увидев в классификаторе пометку «производственное» стала себя морально готовить к тому, что деньги я потратила зря (хотя бы половину точно). Ну, в конце концов, что такого интересного в строительстве лифтов? Хотябы и космических?
Но тут сэр Кларк не то что не разочаровал - просто убил. Начнем с того что совершенно потрясающе описана Шри-Ланка, что 2 000 лет назад, что через 200 лет. И персонажи, и сама атмосфера джунглей - как будто кино смотришь. При этом всё примешано с удобовариваемыми техническими объяснениями, колоритными героями…вобщем, всем, чем надо)))

Оценка: отлично!

negorv про Кэри: Из первых рук (Современная проза) 04 11
Одна из моих любимых книжек!
FB2, конечно, не идеальный - до правильной разметки стихов и цитат в тексте руки не дошли - но вполне читабельно.
Редактирования было много - сама бумажная книжка издана очень плохо, море опечаток и огрехов пунктуации. Отвратительное качество печати/бумаги, и чудовищно безобразная обложка
А старое издание (в серой обложке, без сисек, 84-го года) я не смог найти.
Готовлю английскую версию этой же книги (в цифре ее нет, ни для киндл, ни для нук, ни в гугл-принт)
Делаю с первого издания (44-года).

Антонина82 про Моэм: Театр [Theatre ru] (Классическая проза) 01 11
Киношники иногда создают замечательные экранизации. К примеру, фильм «Театр», где в главной роли снялась прекрасная актриса Вия Артмане. И, обычно, складывается мнение, зачем мне читать книгу, фильм я уже видела. В данном случае я рекомендую прочесть первоисточник, так как он несколько отличается от экранной постановки. Взять хотя бы лейсбийскую связь Джулии с Долли. В советском кинематографе лейсбиянок не было, и быть не могло.
Фильм акцентировал внимание зрителей на периоде, когда Джулия уже знаменитая актриса, в то время как книга подробно освещает ее путь к успеху, выложенный отнюдь не розами. Единственное в фильме, что, на мой взгляд, совпадает полностью с книгой, ее последняя любовь. Джулия потеряла голову, влюбившись в молодого человека, ровесника ее сына. Но эта любовь ей постоянно напоминала о возрасте, о недолговечности их отношений с молодым Томом. В конце концов, разум взял власть над чувствами, и это прекрасно было показано в фильме, как она своим талантом «задавила» юную конкурентку на сердце возлюбленного. Хотя Том, им уже не был.
И ее замечательный вечер, когда она, освободившись от «оков любви» одна в ресторане ест бифштекс с жареным луком и картошкой, блюдо, которое у нее было под запретом из-за тщательно соблюдаемой диеты.
«У неё было удивительное чувство свободы от всех земных уз, и это наполняло её таким экстазом, что всё остальное по сравнению с ним не имело цены. Джулия ощущала себя душой, витающей в райских кущах».
Прочтите книгу, не уверена, что она вам понравится больше, чем фильм. Но книга тоже замечательная. Я бы ее рекомендовала к прочтению нашим примам шоу-бизнеса, которые обзаводятся молодыми любовниками на потребу публике. Но, боюсь, им читать книг некогда.


Офелия про Моэм: Театр [Theatre ru] (Классическая проза) 19 06
Одна из моих любимых книг. Можно перечитывать бесконечно.
Оценка: отлично!

X