Potter's Army



Сортировать по: Показывать:

Переводчик

Гарри Поттер (Potter’s Army)


RSS

RomanRTS про Роулинг: Гарри Поттер и дары смерти (Фэнтези, Детская фантастика) 30 10
ИМХО в последних трех книгах наблюдался откровенный слив всей серии, но последняя превзошла все самые худшие ожидания.
В итоге, вместо добротной сказки имеем третьесортную подростковую страшилку.
А купленные книги, теперь годятся только на растопку камина.

Alanjis про Роулинг: Гарри Поттер и дары смерти (Фэнтези, Детская фантастика) 26 08
круто. реально.
я не помню, чтобы я таким запоем читала хоть что-то. автору памятник. прочитала меньше, чем за сутки.

маргаритко про Роулинг: Гарри Поттер и дары смерти (Фэнтези, Детская фантастика) 13 07
так круто начиналось и такая фигня ф конце. гарри в слэш!

Neko86 про Роулинг: Гарри Поттер и дары смерти (Фэнтези, Детская фантастика) 13 06
хм. как детские книги 1-4 - самые классные. остальные - уже не детские, но и не очень-то взрослые...и довольно мрачные. неприятно, неинтересно мрачные. прочитала чисто из спортивного интереса. кстати концовка меня убила, вернее эпилог - прямо как во вшивеньком фанфике!!! 6-7 книги абсолютно не понравились.
роулинг следовало защищать права не столько за книги, сколько за мир, созданный ею. который очень даже неплохой. но которому не хватает динамики, интересных историй. фанфики это исправили. прочитав несколько интересных истори , поняла, что оригинал просто беден. (например трилогия о драко-ня! )
и хотя мир получился интересный, на мой взгляд он почему-то зациклен на хогвартсе, замке малфоев, министерстве, и прилежащей территории. маги вроде живут среди людей, но городского фентези нет (условно как чародей дрезден) и далеко повествование героев не забрасывает. герои разные, их не мало и в разных историях весьма интересны. однако период повествования ограничен - как правило это 7 лет их обучения либо приключения/знакомство с новыми персонажами. что было до хогвартса -людей не интересует, что будет после - почему-то тоже :( имхо не хватает свободы...
ЗЫ избранные фанфики рулят!!!

Alex_61 про Роулинг: Гарри Поттер и дары смерти (Фэнтези, Детская фантастика) 07 06
MP3book2005, берёте скачанный fb2, открываете его Notepad+, опция "заменить", слово "Хогварц" на "Хогвартс". "Заменить всё". И вуаля.
Проверено, Notepad+ этой операцией собственно файл fb2 никак не портит.
Единственно только, что в русском языке полно слов/имён, которых вот так нахрапом не заменишь.
Книга так себе. В смысле, слишком много авансов было в предыдущих книгах, чтобы вот так всё закончить.
Внушает уважение сформированной субкультурой. Об этом каждый писатель мечтает.
Если брать объективно серию - середнячок. Из тех же англичан Пратчетт обставляет Роулинг на порядки.

MP3book2005 про Роулинг: Гарри Поттер и дары смерти (Фэнтези, Детская фантастика) 07 06
Перевод Армии Поттера очень близок к оригиналу! Единственне, что огорчает довольно примитивный язык. Это сразу бросается в глаза, когда сравниваешь с официальным переводом издательства РОСМЕН. Однако то, как росменовцы изуродовали многие имена, сразу перечеркивает все художественные достоинства этого перевода.

X