Перевод издательства «АСТ»



Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

Дей про Брэдли: Сладость на корочке пирога [The Sweetness at the Bottom of the Pie ru] (Исторический детектив, Дамский детективный роман) 18 11
Не понравилось. Может, это вина переводчика, но персонажи похожи на зомби: все разговаривают и действуют одинаково, реакций по минимуму, эмоций нет. Даже если кто-то возмущается и кричит, впечатление бездарно сыгранной роли. Ощущение, что всё происходит в плохом сне. ГГ не похожа на 11-летнюю девочку, ну или же она уникум-вундеркинд, о чём автору следовало бы упомянуть отдельно. Отсутствие эмоций у ребёнка вообще выглядит жутко.
Оценка: плохо


Astron про Корн: Путин и Трамп. Как Путин заставил себя слушать [Russian Roulette: The Inside Story of Putin's War on America and the Election of Donald Trump ru] (Политика, Публицистика) 29 08
Да всё очевидно - электорат мечтает о таком президенте, как Путин. Сильном, умном, толковом. А ему подсовывают страшную полоумную ведьму вроде тёти Хили - естественно, народ за Трампа голосует, потому что он больше на Путина похож.
Вот именно это американская элита и считает "вмешательством". А не каких-то хакеров, в которых верят только распоследние глупцы или евроукры.

dmitri7 про Корн: Путин и Трамп. Как Путин заставил себя слушать [Russian Roulette: The Inside Story of Putin's War on America and the Election of Donald Trump ru] (Политика, Публицистика) 29 08
Симпатизирует Трамп... Столь жестких санкций не было никогда, а то ли еще будет.
Бредятина.
Оценка: нечитаемо

Лом про Корн: Путин и Трамп. Как Путин заставил себя слушать [Russian Roulette: The Inside Story of Putin's War on America and the Election of Donald Trump ru] (Политика, Публицистика) 27 08
Название книги больще для сборника анекдотов подходит
Оценка: нечитаемо

Мария В про Линдсей: Подари мне любовь [Surrender My Love ru] (Исторические любовные романы) 18 01
Замечательная сказка. На протяжении всех страниц держит в страхе и в напряжени, одновременно очень много смешных и счастливых минут. Здорово, "отлично".
Оценка: отлично!

Мария В про Линдсей: Будь моей [You belong to me ru] (Исторические любовные романы) 18 01
Замечательная история. Здорово, "отлично".
Оценка: отлично!

Линда Марселин про Брэдли: Сладость на корочке пирога [The Sweetness at the Bottom of the Pie ru] (Исторический детектив, Дамский детективный роман) 04 12
Действительно интересная книга.
Что ж, буду читать остальные!
Оценка: отлично!


carcinoGenеticist про Брэдли: Сладость на корочке пирога [The Sweetness at the Bottom of the Pie ru] (Исторический детектив, Дамский детективный роман) 27 07
Очень понравилась первая книга серии! Написано живо, ярко, но с возрастом гг действительно загнули - тут уж никак не 11 лет, хотя...всякое бывает! О потраченном времени не жалею, любителям классических детективов советую к прочтению
Оценка: отлично!

Мария В про Линдсей: Влюбленный мститель [Home for Holidays ru] (Исторические любовные романы) 19 06
Коротко, легко и интересно, "отлично".
Оценка: отлично!

lovetodare про Андерсон: Пятьдесят оттенков темного [= Темная тайна] [Dark Secret ru] (Эротика, О любви) 16 06
Жалкие потуги приблизиться к настоящим "50 оттенкам", авторша пытается переплюнуть их количеством секса на главу, при
этом сюжетная линия весьма слабая и просто служит связкой для сексуальных сцен, как в порно-фильме.
Оценка: нечитаемо

охр про Филлипс: Медовый месяц [Honey Moon ru] (Современные любовные романы) 11 02
Один из лучших романов Филлипс.

elmaz про Филлипс: Ты, только ты [It Had To Be You [Rita Awards] ru] (Современные любовные романы) 30 09
почему все книги закрыли? что с библиотекой? это капец какой-то, столько времени читали без проблем, а теперь куда ни тки "заплати". тогда почему столько рекламы напихали?

Астероид Б-612 про Брэдли: Сладость на корочке пирога [The Sweetness at the Bottom of the Pie ru] (Исторический детектив, Дамский детективный роман) 21 07
Книга понравилась.Немного удивил возраст главной героини.ну никак она ему не соответствует.А так достаточно захватывающая детективная история.
Оценка: хорошо

Мария В про Филлипс: Рай - Техас! [Heaven, Texas ru] (Современные любовные романы) 27 06
Немного взбалмошно, кое-где нуднова-то, а где-то смеялась до слез. В общем – интересно, «отлично».
Оценка: отлично!

Мария В про Филлипс: Ты, только ты [It Had To Be You [Rita Awards] ru] (Современные любовные романы) 27 06
Захватывающий роман, мне очень понравился, «отлично».
Оценка: отлично!

бушмен про Голдсборо: Последнее совпадение [ The Last Coincidence ru] (Детективы: прочее) 16 06
Достойное продолжение серии. Как будто встретил старых друзей, которых не видел некоторое время. Может что-то в них новое и появилось, но, по большому счёту они всё те же: остроумны и блистательны, восхитительны и талантливы.
Оценка: отлично!

pob83 про Филлипс: Спичка [Hot Shot ru] (Современные любовные романы) 22 03
Далеко не самый лучший роман Филлипс, скучновато и нудновато.
Оценка: неплохо

киманта про Филлипс: Рай - Техас! [Heaven, Texas ru] (Современные любовные романы) 21 03
книга хорошая много веселых моментов есть моменты о которых можно задуматься отлично
Оценка: отлично!

Мария В про Линдсей: Серебряный ангел [Silver Angel ru] (Исторические любовные романы) 13 03
Очень интересный, интригующий, захватывающий рассказ. Моя страсть к гаремной жизни в романах, при чтении этого, только укрепилась. Однозначно «5».
Оценка: отлично!

Sarana154 про Линдсей: Подари мне любовь [Surrender My Love ru] (Исторические любовные романы) 10 02
ГГ-ню вообще не поняла, то она вся такая властная и решительная, то безропотно терпит все обиды и издевательства
Оценка: неплохо

Sarana154 про Линдсей: Влюбленный мститель [Home for Holidays ru] (Исторические любовные романы) 09 02
То ли автор поленилась и не стала писать роман побольше или времени не было писать, и она быстренько так что-то написала, лишь бы от редакторов отделаться)))) Сюжет такой скомканный, все происходит чересчур быстро, даже не успеваешь иногда понять: все это в один день или все же несколько дней прошло. Так себе
Оценка: плохо

Sarana154 про Линдсей: Серебряный ангел [Silver Angel ru] (Исторические любовные романы) 09 02
Для меня книжка оказалась очень нудной. Слишком уж ГГ гордая, местами хотелось просто дать по голове. Но, как известно, у каждого свои вкусы :)
Оценка: плохо

Мария В про Джордан: Повелитель желания [Lord of Desire ru] (Исторические любовные романы) 07 02
Очень красивый роман о шейхах, гаремах и прочих восточных штучках. Мне безумно понравился. «Отлично».
Оценка: отлично!

Percefona про Линдсей: Подари мне любовь [Surrender My Love ru] (Исторические любовные романы) 31 01
Героиня подтормаживает, отсюда и все ее беды. Неплохо, но без огонька
Оценка: неплохо

Percefona про Линдсей: Серебряный ангел [Silver Angel ru] (Исторические любовные романы) 31 01
Очень интересная завязка, но после таких трудов по сведению главных героев, автор как то спустила сюжетную линию на тормоза
Оценка: неплохо

Percefona про Линдсей: Первозданный рай [Paradise Wild ru] (Исторические любовные романы) 31 01
Мне было непонятно, почему гг-й после того как поступил как свинья, еще и какие то предъявы кидает. Но в целом интересно. Место действия, кстати, Гавайи. Там живет и сама автор.
Оценка: хорошо

Percefona про Линдсей: Влюбленный мститель [Home for Holidays ru] (Исторические любовные романы) 30 01
Книжка и короткая и невнятная, можно было бы чего нибудь еще вклинить в сюжет. Оценка неплохо

Percefona про Линдсей: Будь моей [You belong to me ru] (Исторические любовные романы) 30 01
Да, русский человек почитав про Россию в данной книге - похихикает. Но кто знает, может англичанине читая у Линдсей про Англию, или турки про Турцию тоже ржут? Сложно сказать. Если абстрагироваться от исторических реалей про Русь матушку, то книга все равно г..я, то есть плоховатая. Особенно в сравнении с первой частью. Гг-ня чересчур лошадница, приземленнее надо быть, и люди сразу потянуться. Оценка Плохо
Оценка: плохо

Percefona про Линдсей: Любовь и гром [Savage Thunder ru] (Исторические любовные романы) 30 01
О, это достойный роман. Столкновение разных культур, не будем говорить о том насколько правдободобен счастливый финал в данном случае... Помню какой то фильм, где самурай дрался с индейцем, так тут почти тоже самое, только вместо самурая английская герцогиня, и с индейцем она вовсе и не дерется. Да, еще, секс на лошади - это тема, не уверена что даже у Смолл есть такое. оценка отлично
Оценка: отлично!

iiv про Брэдли: Сладость на корочке пирога [The Sweetness at the Bottom of the Pie ru] (Исторический детектив, Дамский детективный роман) 16 01
Интересная история про девочку - начинающего детектива, немного сказочно, но потраченного времени не жалко
Оценка: отлично!

nt-voyt про Брэдли: Сладость на корочке пирога [The Sweetness at the Bottom of the Pie ru] (Исторический детектив, Дамский детективный роман) 30 11
Двоякое ощущение.
С одной стороны, наверно и правда можно назвать классическим детективом, хотя со своеобразным «сюром» - не слишком логично, не слишком реалистичности. Странно звучит «реалистичность», но та же Кристи правдоподобнее как-то...
Да и интрига с середины книги уже более-менее ясна.
С другой стороны — классический детектив, как правило, некоторый театр, условность. С театрализацией у автора все отлично.
Читается легко, интересно, но все черезмерно вычурно.
Любителям жанра «классический детектив» - смело читать.
Оценка: отлично!

Kromanion про Брэдли: Сладость на корочке пирога [The Sweetness at the Bottom of the Pie ru] (Исторический детектив, Дамский детективный роман) 28 11
Понравилось. Детективная история немного вычурная, но в рамках. Столько уже детективов писано, конечно выдумывать становиться тяжелее.
Автор немного обманул, по законам жанра Флавия должна сама выбраться из подвала, я именно этого и ждал :)
ГГ смесь из Знайки Носова, Эмиля из Леннеберги и "девочки" Ингрид Койн.
Но простите, ее цинизм, методичность и вообще поведение - это не 11 лет.
Автор явно перегнул палку с занижением возраста своей героини. Причем непонятно зачем.
По книге ощущение не меньше 18.
Я бы даже не удивился и 28.
Но 11 - это явный перебор, или скорее недобор.
Надеюсь в следующих книгах Флавия взрослеет.

Lea791 про Брэдли: Сладость на корочке пирога [The Sweetness at the Bottom of the Pie ru] (Исторический детектив, Дамский детективный роман) 27 11
Неплохо.
Наверное такую невпечатлительную особу как я,сложно удивить чем-то ,а жаль:(
Оценка: хорошо

ogo_2707 про Филлипс: Медовый месяц [Honey Moon ru] (Современные любовные романы) 09 10
потрясающий роман. я тоже в числе плакавших. искренне восхищаюсь умением Филлипс задевать все струны души!
Оценка: отлично!

sharlizette про Брэдли: Сладость на корочке пирога [The Sweetness at the Bottom of the Pie ru] (Исторический детектив, Дамский детективный роман) 05 10
Наверное, у меня были завышенные ожидания. Так много похвал в ее адрес слышала, но... Такое ощущение, что автор пишет не в своем жанре. Книжки в принципе забавные, но как детектив... Писал бы в стиле Марка Твена, отвлеченно-приключенческое про хулиганистых детей, было бы наверное лучше. Очень уж скучная детективная часть, не цепляет совсем.
Зачем Флавию сделали 11-летней, непонятно. Ни речью, ни рассуждениями, ни поведением она нигде не напоминает маленькую девочку. Никакого контраста детской непосредственности с высоким IQ нет. Просто притянут за уши возраст.
Оценка: хорошо

неумеха про Филлипс: Ты, только ты [It Had To Be You [Rita Awards] ru] (Современные любовные романы) 02 09
Романчик прелестный и смешной. Все другие творения можно не читать - остальные истории написаны "под копирку".
Оценка: хорошо

Natysya про Филлипс: Медовый месяц [Honey Moon ru] (Современные любовные романы) 23 08
Роман и правда не лёгкий, ГГне пришлось много пережить. Я даже плакала, когда погиб ... (не скажу кто, для тех кто не читал). И хоть понимала, что всё должно закончится хорошо, сомневалась в этом до последних страниц.

NastyaMingalieva про Линдсей: Любовь и гром [Savage Thunder ru] (Исторические любовные романы) 14 08
Сюжет вполне интересный. Герои нормальные, просто бояться быть отвергнутыми. А читать действительно интересно.)
Оценка: отлично!

nevska про Картленд: Месть лорда Равенскара [Lord Ravenscar`s Revenge ru] (Короткие любовные романы) 10 08
хороший спокойный роман. понравилась пьяная свадьба,а вернее дружки лорда. любовная линия реалистичная. правда вот в самом конце что-то автора слишком понесло на сантименты...и секса нет)))Автор явно что-то напутала с титулами, так как к Тренту обращались лорд и его светлость,при этом не указывается титул, а вот к его соседу-виконту - сэр и без всяких титулов
Оценка: хорошо

Юле4ка про Брэдли: Сладость на корочке пирога [The Sweetness at the Bottom of the Pie ru] (Исторический детектив, Дамский детективный роман) 10 07
Книга мне однозначно понравилась.
Сначала как-то не пошло чтение, вся эта немного скучная история семейства де Люс, особняка Букшоу... Но потом книга захватила с головой. Не могла оторваться пока не прочитала. Очень понравился английский юмор в этой книге, вот что значит мастер своего дела! (это я про Алана Брэдли :)
Я тоже увлекаюсь химией, но знаю далеко не так много как Флавия.
Скоро буду читать продолжение)
PS Нормальный перевод, вполне приемлем.
Оценка: отлично!

golikova про Линдсей: Будь моей [You belong to me ru] (Исторические любовные романы) 06 05
не понятно зачем при выдуманной одной стране вписывать существующие - при чем с таким странным описанием, что русскому человеку покажется просто смешным. Наверное из таких книг и строится впечатение. А вообще как роман - не много слабовато. Сплошные глупые принципы, очень не реалистичные события, но есть и достаточно интеерсные моменты. Первая книга очевидно лучше, а эта среднячек.

nevska про Филлипс: Неженка [Fancy Pants ru] (Современные любовные романы) 06 04
интересный роман, который рассказывает о том, что имея цель можно добиться многого. Потерять все - положение, деньги, семью, гордость, остаться одной в чужой стране - и все же не опускать руки. Книга читается с натяжкой хотя и история очень индивидуальная и впечатляющая, но чего-то не хватает...может той дерзости героинь из предыдущих романов. Перечитывать не хочется, хотя сожаления о потраченом времени тоже нету - очень было познавательно узнать как люди преодолевают сложности жизни
Оценка: отлично!

nevska про Филлипс: Ты, только ты [It Had To Be You [Rita Awards] ru] (Современные любовные романы) 30 03
"чем дальше, тем страшнее", а именно чем большое знакомлюсь с творчеством данного автора, тем интереснее стаовится. Книга замечательная, сюжет великолепен, диалоги интересные и остроумные. При чтении захлестывает такая волна интереса и удовольствия, что отрваться сложно. Книга - супер!!!
Оценка: отлично!

natti77 про Филлипс: Медовый месяц [Honey Moon ru] (Современные любовные романы) 22 02
Не из лёгких по своему накалу, но очень интересен.

natti77 про Филлипс: Рай - Техас! [Heaven, Texas ru] (Современные любовные романы) 22 02
Перечитывала несколько раз,этот роман не может не понравится.
Оценка: отлично!

natti77 про Филлипс: Ты, только ты [It Had To Be You [Rita Awards] ru] (Современные любовные романы) 22 02
Роман чудо,много юмора,а сюжет просто супер.
Оценка: отлично!

JayR про Линдсей: Пленник моих желаний [Captive of My Desires ru] (Исторические любовные романы) 12 02
Неплохо. Хотя оба ГГ вели себя немного глупо в начале книги, но дальше было очень интересно.
Оценка: хорошо

natti77 про Эш   : Неделя безумств [Blue Notes ru] (Эротика) 17 01
Эротика плюс любовь,можно и почитать.

Змееевица про Линдсей: Будь моей [You belong to me ru] (Исторические любовные романы) 03 01
дочка в папеньку пошла - такая же самодурка. Всю книгу испортила.
Оценка: хорошо

Jul L про Линдсей: Подари мне любовь [Surrender My Love ru] (Исторические любовные романы) 08 12
Убила фантазия автора. Она взяла его в плен. Потом попала к нему в плен и вытерпев всю его фантазию на издевательства еще и влюбилась в него. Садомазохистка.
Оценка: хорошо

Gala_Sku про Филлипс: Рай - Техас! [Heaven, Texas ru] (Современные любовные романы) 21 10
Не лучшая книга Филлипс. Главная героиня с прибабахом,не понятно как герой вообще мог в неё влюбиться.
Оценка: отлично!

Dzhokonda555 про Филлипс: Ты, только ты [It Had To Be You [Rita Awards] ru] (Современные любовные романы) 02 05
Как много может быть скрыто за красивым фасадом и показной беззаботностью, и как мало нужно женщине для счастья. Достаточно лишь верить в нее, и ростки этого доверия пробьются сквозь весь груз прошлого, чтобы засиять на небосклоне яркой звездой надежды и любви.
Оценка: отлично!

Dzhokonda555 про Филлипс: Рай - Техас! [Heaven, Texas ru] (Современные любовные романы) 02 05
Наверное в Техасе действительно рай! :)))
Оценка: отлично!

Britanni про Линдсей: Пленник моих желаний [Captive of My Desires ru] (Исторические любовные романы) 10 09
это продолжение серии "Семейство Мэлори" восьмая по счету книга
Оценка: отлично!

zakakvo про Симмонс: Горящий Эдем [Fires of Eden ru] (Ужасы) 11 01
Если бы автором значился не Симмонс - порекомендовал бы всем любителям околофольклёрной жути, но от человека, написавшего "Песнь Кали" и "Террор" по определению ждешь бОльшего. Проходная книга.
Оценка: неплохо

X